Benutzeranleitung / Produktwartung 9141 des Produzenten Salter
Zur Seite of 60
Glass Anal yser please r ead this instruction manual befor e using the pr oduct for the first time E IMPÉDAN CEMÈTRE V euillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser ce pr oduit pour la premiè.
.
3 GB HOW DOES THIS SAL TER SCALE WORK? This Salter scale uses BIA (Bio Impedance Analysis) technology which passes a tin y electrical impulse through the body to determine fat fr om lean tissue, the electrical impulse cannot be felt and is perfectl y safe.
4 GB NORMAL HEAL THY RANGE OF BODYW A TER PERCENT AGE Body Water Chart*** BF % Range Optimal BW % Range Men 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 to 24% 57 to 55% 25 and over 55 to 37% Women 4 to .
5 GB WARNING INDIC A TORS Lo Replace battery . Err1 Weight e xceeds maximum capacity. Err2 Out of range, incorr ect operation or poor feet contact. TECHNICAL SPECIFICA TION 100 cm - 240 cm 4 user memory 3’3.5” - 7’10.5” d = 0.1 % body fat 10 - 80 years d = 0.
6 F COMMENT FONCTIONNE CE PESE-PERSONNE SAL TER ? Ce pèse-personne Salter a été conçu sur le modèle technologique d’analy se de la bio impédance qui consiste à faire passer une impulsion éle.
7 F MASSE AQUEUSE – POURQUOI LA C ALCULER? La masse aqueuse est le seul composant le plus important du poids corporel. Elle représen te plus de la moitié de votre poids global et presque deux tiers de v otre masse corporelle maigr e (essentiellement les muscles).
8 F • Nettoyerl ’appareilavecunchionhumide. Nepasutiliserdedétergentschimiques. • Eviterdemettrel ’appareilencontactavecl ’eau;cequirisqueraitd’endommagerles composants électroniques.
9 D WIE FUNKTIONIERT DIESE SAL TER W AAGE? Diese Salter W aage setzt „Bio-Impedanz-Analyse“- T echnologie (BIA) ein, die winzige elektrische Impulse durch den Körper schickt, um Fettgewebe von mager em Gewebe zu unterscheiden. Die elektrischen Impulse können nicht gespürt w erden und sind absolut unbedenklich.
10 D NORMALE, GESUNDE WERTE FÜR DEN KÖRPER WASSERANTEIL Körperwassertabelle*** Körperfettanteil in % Optimaler Gesamtk örper- wasseranteil in % Männer 4 bis 14% 70 bis 63% 15 bis 21% 63 bis 57% .
11 D FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG • WennSiedenK örperfett-unddenGesamtkörperwasser anteilermittelnwollen, müssen Sie die W aage mit nackten Füßen besteigen. • DerHautzustandIhrerFußsohlenkanndenangezeigten Wertbeeinussen.
12 ES ¿CÓMO FUNCIONA LA BALANZA SAL TER? Esta balanza Salter usa tecnología BIA (Análisis de Bio Impedancia) que hace pasar un impulso eléctrico diminuto por el cuerpo para determinar el tejido gr aso del magro; el impulso eléctrico no se puede sentir y es totalmente seguro.
13 ES V ALORES NORMALES DEL PORCENT AJE DE AGUA CORPORAL P ARA UNA PERSONA SANA Gráfico de agua corpor al*** Margen porcen tual de grasa corporal (GC) Margen porcen tual de agua corporal total (ACT).
14 ES GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMA S • Cuandorealicelasmedicionesdegr asacorporalyaguacorporaltotaldebeestar descalzo. • Elestadodelapieldelaplantadesuspiespuedeaf ectarlalectura.
15 I COME FUNZIONA QUEST A BILANCIA SAL TER ? Questa bilancia Salter utilizza la tecnologia BIA (Analisi di Impedenza Bioelettrica) che trasmette un piccolissimo impulso elettrico attr averso il corpo per determinare la percentuale di gr asso dal tessuto magro.
16 I RANGE DI NORMALIT À DELLA PERCENTUALE DI A CQUA CORPOREA Schema dell’acqua corpor ea*** Campo della % di grasso corporeo Campo della percentuale ottimale di acqua corporea totale Uomo dal 4 to.
17 I RICERCA E RIP ARAZIONE GUASTI • Èobbligatorioessereapiedinudiquandosiutilizzanolemisurazionidelgr asso corporeo e dell ’acqua corporea totale. • Lacondizionedellapelledellapiantadeipiedipuòinuiresullamisur azione.
18 P COMO FUNCIONA EST A BALANÇA SAL TER? Esta balança Salter recorr e à tecnologia BIA (Bio Impedance Analysis – análise de bioimpedância) que transmite um minúsculo impulso eléctrico atra vés do organismo para determinar a gor dura e o tecido magro; este impulso eléctrico não se faz sentir e é completamente seguro.
19 P INTERV AL O NORMAL SAUDÁ VEL DA PERCENT AGEM DE ÁGU A NO ORGANISMO Body Water Chart*** Parâme tros de Percentagem de Gor dura Corporal Parâme tros de Percentagem Óptima de Água Corporal T o.
20 P GUIA DE RESOLUÇ ÃO DE PROBLEMAS • Quandoutilizarasavaliaçõesparaagor duracorporaleáguatotalnoor ganismo,deve ter os pés descalços. • Oestadodapeledasplantasdospéspodeafectaraavaliação.
21 N HVORD AN FUNGERER DENNE SAL TER- VEKTEN? Denne Saltervekten benytter BIA-teknologi (bioelektrisk impedansanal yse) som sender en liten elektrisk impuls gjennom kroppen for å bestemme fett fr a magert vev . Den elektriske impulsen kan ikke bli følt og er hel t trygg.
22 N NORMAL SUNN KROPPSV ANNPROSENT Kroppsvæskediagr am*** Kroppsfett (BF) %-område Optimal total kroppsvæske (TBW) %-område Menn 4 til 14% 70 til 63% 15 til 21% 63 til 57% 22 til 24% 57 til 55% 2.
23 N FEILSØKNINGSGUIDE • Dumåværebarbentundermålingavkr oppsfettogtotaltkroppsvann. • Tilstandenpåhudenunderføttenedinekanhainnvirkningpåavlesningen.
24 NL HOE WERKT DEZE S AL TER- WEEGSCAAL? De Salter-w eegschaal gebruikt BIA-technologie (Bio-elektrische Impedantie Analyse), die een heel kleine elektrische stroomstoot door het lichaam laat gaan om vet van mager weefsel te onderscheiden. U voel t de elektrische stroomstoot niet en deze is volledig veilig.
25 NL NORMAAL GEZOND BEREIK V AN LICHAAMSW A TERGEHAL TE Diagram lichaamswater*** Percentages lichaamsvet Optimale percentages TBW (totaal lichaamswater) Mannen 4 tot 14% 70 tot 63% 15 tot 21% 63 tot .
26 NL WAARSCHUWINGSMELDINGEN Lo Batterij vervangen . Err1 Gewicht is zwaarder dan maximale capaciteit. Err2 Val t buiten bereik, onjuiste handeling of slecht voe tcontact. TECHNISCHE SPECIFICA TIE 100 cm - 240 cm Geheugen voor 4 gebruikers 3’3.5” - 7’10.
27 FIN KUINKA SAL TER- VAAKA T OIMII? T ässä Salter-vaa’assa kä ytetään bioimpedanssimittaustekniikkaa (BIA), mikä johtaa erittäin pienen sähköimpulssin kehon läpi määrittääkseen r asvan rasvattomasta kudoksesta. Sähköimpulssia ei tunne, ja menetelmä on täysin vaar aton.
28 FIN KEHON VESIPITOISUUDEN NORMAALI TERVE V AIHTELU ALA Kehon vesipitoisuustaulukk o*** Kehon ras va-% Ihanteellinen vesipitoisuus Miehet 4 - 14% 70 - 63% 15 - 21% 63 - 57% 22 - 24% 57 - 55% 25 tai .
29 FIN VIANMÄÄRITYSOHJEIT A • Kehonras va-javesiprosenttiamitattaessatäytyyollapaljainjaloin. • Jalkapohjienihonkuntovoivaikuttaaluk emaan. Saadaksesi mahdollisimman tarkan ja yhtenäisen lukeman, pyyhi jalkasi kostealla liinalla jättäen ne vähän kosteiksi ennen kuin astut vaa’alle.
30 S HUR FUNGERAR DENNA SAL TER V ÅG? Denna Salter- våg använder BIA (Bio Impedans Analys) teknik som skickar en liten elektrisk impuls genom kroppen för att skilja fet fr ån mager vävnad, den elektriska impulsen känns inte och är helt säker .
31 S NORMAL HÄLSOSAM RÄCKVIDDSPROCENT FÖR ANDEL V A TTEN I KROPPEN T abell för kroppsvätska*** Mätområde för kr oppsfett (BF) i % Optimalt TBW -område (total kroppsvätska) i % Män 4 till 14.
32 S V ARNINGSINDIKA TORER Lo Byt ut batteriet . Err1 Maximal viktkapacitet överskriden. Err2 Utom räckvidd, felaktig drift eller dålig kontakt med fötterna.
33 DK HVORD AN FUNGERER DENNE SAL TER V ÆGT? Denne Salter personvægt anv ender bioimpedansteknologi, hvor en meget svag elektrisk impuls sendes igennem kroppen for at bestemme henholdsvis fedtvæ v og magert væv - den elektriske impuls kan ikke mærkes og der er ingen risiko f orbundet med målingen.
34 DK NORMAL T SUNDT OMRÅDE FOR KROPSV ANDPROCENT Vandpr ocentoversigt*** Fedtpr ocentområde Optimal total vandprocentomr åde Mænd 4 til 14% 70 til 63% 15 til 21% 63 til 57% 22 til 24% 57 til 55% .
35 DK ADV ARSELSINDIKA T ORER Lo Udskift batteri. Err1 Vægten overstiger mak simum kapacitet. Err2 Uden for område, f orkert funktion eller dårlig fodkontakt.
36 HU HOGY AN MŰKÖDIK EZ A SAL TER MÉRLEG? A Salter mérleg BIA (Bioimpedancia elemzés) technológiát használ, amely alacsony erősségű elektromos impulzust v ezet át a testen, és meghatározza a testben található zsírszövet mennyiségél t.
37 HU A TELJES TESTVÍZ MENNYISÉG SZOKÁSOS EGÉSZSÉGES T ART OMÁNY A T estvíz táblázat*** TZS % tartomán Optimális össz testvíz % tartomány Férfiak 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57%.
38 HU HIBAKERESÉSI ÚTMUT AT Ó • Mezítlábkellamérlegreállnia, hatestzsírésössztestvízméréseketkívánvégezni.
39 CZ NA JAKÉM PRINCIPU T A TO VÁHA SAL TER PRACU JE? Váha Salter používá technologii BIA (Bio Impedance Anal ysis – analýza bioelektrické impendance), která do těla vy sílá nepatrný elektrický impuls, jež rozlišuje tuk od beztukové hmoty .
40 CZ ZDRA VÉ ROZMEZÍ MNOŽSTVÍ VOD Y V TĚLE Graf vody vtěle*** Rozmezí procentuálního podílu tuku v těle Optimální rozmezí procentuálního podílu vody v těle Muži 4 to 14% 70 to 6.
41 CZ VÝS TRAŽNÁ HLÁŠENÍ Lo vyměňte baterii . Err1 Hmotnost přesahuje maximální kapacitu. Err2 mimo rozmezí, nesprávný chod nebo nedostatečný kontakt nohou. TECHNICKÉ SPECIFIKACE 100 cm - 240 cm Paměť pro 4 uživatelů 3’3.5” - 7’10.
42 TR BU SAL TER T ARTISI NASIL ÇALIŞIY OR? Bu Salter tartısı, vücuttan çok k üçük bir elektrik akımı geçirerek yağ ile dok uyu ayırt eden BIA (Biyo Akım Direnci Analizi) teknolojini k ullanmaktadır . Elektrik akımı hissedilmez ve tamamen zararsızdır .
43 TR NORMAL SAĞLIKLI VÜCUT SU MIKT ARI YÜZDESI ARALIĞI Vücut Su Çizelgesi*** Vücut Y ağı Y üzdesi Aralığı Optimum T oplam Su Miktarı Yüzdesi Ar alığı Erkek 4 to 14% 70 to 63% 15 to .
44 TR UY ARI GÖSTERGELER Lo pili değiştirin. Err1 Ağırlık maksimum kapasiteyi aşıyor . Err2 aralık dışı, yanlış çalıştırma veya ayak teması ye tersiz.
45 EL ΠΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΗ Η ΖΥΓ ΑΡΙΑ ΤΗΣ SAL TER; Αυτή η ζυγαριά της Salter χρησιμοποιεί τεχνολογία BIA (Bio Impedance Analysis), η .
46 EL ΦΥΣΙΟ ΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΟΣ ΥΓΙΕΙΝΝ ΤΙΜΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟ ΣΜΑ ιάγραα νερού σώατο*** Εύρος % σωμ.
47 EL • Μεταχ ειρίζεστετηζυγαριάσαςπροσεκτικά-είναιέναόργανοακριβείας.Μηντην αφήνετε να πέσει και μην αν εβαίνετε επάνω της πηδώντας.
48 RU ? В весах Salter использует ся метод биоимпедансного анализа, при кот ором для .
49 RU % *** Про.
50 RU • Приизмеренииколичес.
51 PL JAK DZIAŁA T A W AGA SAL TER? Waga firmy Sal ter wykorzystuje technologię BIA (analiza oporu bioelektrycznego), dzięki której mały impuls elektry czny przechodzi przez ciało w celu określenia zawartości tłuszczu w tkankach. Impuls ten jest niewyczuwaln y i całkowicie bezpieczny .
52 PL NORMALNY ZDRO WY ZAKRES PROCENT OWEJ ZAW ART OŚCI WOD Y W ORGANIZMIE Wykres zawartości w ody*** Zakres % BF Optymalny zakres % TB W Mężczyźni 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 to 24.
53 PL WYKRYW ANIE I USUWANIE US TEREK • Abyprzeprowadzićpomiarzawartościtłuszczuiwodywor ganizmie,należystanąćna platformie wagi bosymi stopami. • Stanskórynastopiemożemiećwpływnaodczyt.
54 SK AK O SAL TER V ÁHA FUNGUJE? Váha Salter využíva technológiu BIA (Bio Impedance Anal ysis – analýza bioimpedancie), ktorá vysiela do tela jemný elektrický impulz a tým ur čí množstvo tuku v tkanive. T ento elektrický impulz je nepostrehnuteľný a úplne bezpečný.
55 SK PERCENTUÁLNY PODIEL V ODY V TELE - NORMA T abuľ ka vody v tele*** Podiel telesného tuku v % Optimálny podiel vody v tele v % Muži 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 to 24% 57 to 55% .
56 SK INDIKÁ TOR Y PRI UPOZORNENÍ Lo Vymeňte batérie. Err1 Hmotnosť prevyšuje maximálnu kapacitu. Err 2 Mimo r ozsahu, nesprávna oper ácia alebo nedostatočný kontakt s chodidlami. TECHNICKÉ ÚDAJE 100 cm - 240 cm Pamäť pre 4 užívateľov 3’3.
57.
.
.
HoMedics Group Ltd PO Box 460, T onbridge, Kent, TN9 9EW , UK. www.salterhousewares .co.uk IB-9141-0812-01 E.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Salter 9141 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Salter 9141 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Salter 9141 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Salter 9141 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Salter 9141 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Salter 9141 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Salter 9141 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Salter 9141. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Salter 9141 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
