Benutzeranleitung / Produktwartung Auto+ 175X des Produzenten Rexel
Zur Seite of 74
NO FI CZ RUS G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kıla vuzu.
English 4 Fr ançais 8 Deutsch 12 Italiano 16 Nederlands 20 Español 24 P ortuguês 28 Türkçe 32 Ελλη νικά 36 Dansk 40 Suomi 44 Norsk 48 Sv enska 52 P olski 56 Česky 60 Magy ar 64 .
4 U L U M U N U P U Q U A U E U G U H U C U O U R U D U F U I U J U J U B U K 1 2 3 5 6 4 7 8.
U ON/OFF switch (at rear of machine) U Important safety symbols (see shredder control panel below) U Paper loading door handle U Paper loading door U Pull out bin U Continuous jam boost button U Auto .
G 5 Auto+ 175X Shredding Capability Auto+ 175X CAN shred the following: Auto+ 175X CANNO T shred the following: Although the Auto+ 175X will accept fastened sheets, Rexel recommend that staples and paper clips are removed and folded paper un-folded prior to shredding to extend the life of the product.
6 CD/DVD Shredding A separate CD/DVD tray is provided to collect the shredded CD/DVD shards, ensure that this is correctly mounted onto the bin bef ore shredding. 1 Lift up the paper loading door (see g 4). 2 Always insert CDs/DVDs in the CD/DVD slot (see g 5).
7 G Guarantee ACCO Brands Europe warrants its products and their parts against defects in materials and workmanship under normal use for a period of 24 months from the original date of purchase.
8 U Commutateur marche/arrêt (arrière de l’appareil) U Symboles de sécurité importants (voir section « La sécurité d’abord » ci-dessous) U Poignée du couverc le du compartiment U Couvercl.
9 F U Commutateur marche/arrêt (arrière de l’appareil) U Symboles de sécurité importants (voir section « La sécurité d’abord » ci-dessous) U Poignée du couverc le du compartiment U Couver.
10 Destruction de CD/DVD Le destructeur est doté d’un bac à déchets de CD/DVD séparé pour récupérer les morceaux de CD/DVD détruits. Veillez à bien l’installer sur la corbeille avant de procéder à la destruction. 1 Soulevez le couvercle du compartiment (voir g.
11 F Garantie ACCO Brands Europe garantit ses produits et leurs composants contre tout défaut de matériel et de fabrication, en cas d’utilisation normale, pendant 24 mois à compter de la date d’achat initiale.
12 Einführung Vielen Dank für Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von Rexel. Er wird Ihnen sicherlich gute Dienste leisten. Zur Gewährleistung des optimalen Betriebs empfehlen wir , dass Sie sich zunächst etwas Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen nehmen.
13 D Für die V ernichtung geeignetes Material Mit dem Aktenvernichter Auto+ 175X KÖNNEN folgende Materialien vernichtet werden: Folgende Materialien sind für den Aktenvernichter Auto+ 175X NICHT ge.
14 V ernichtung von CDs/DVDs Zum Auffangen des CD/DVD-Abfalls dient ein separater CD/DVD- Restebehälter . Darauf achten, dass dieser richtig im Abfallbehälter sitzt. 1 Ladetür öffnen (Ab b. 4). 2 CDs/DVDs stets in den CD/DVD-Einzugsschlitz einführen (Abb.
15 D Garantie Alle ACCO Brands Europe-Produkte und deren Bauteile unterliegen bei normaler Verwendung und W artung einer zweijährigen Garantie ab Kaufdatum auf Material und V erarbeitungsqualität.
16 U Interruttore acceso/spento (sulla parte posteriore della macchina) U Importanti simboli di sicurezza (vedere la sezione Precauzioni di sicurezza sotto) U Maniglia sportello vassoio caricamento ca.
17 I Tipi di documenti che la Auto+ 175X è in grado di distruggere La Auto+ 175X È in grado di distruggere i seguenti tipi di documento: La Auto+ 175X NON È in grado di distruggere i seguenti tipi .
18 Funzionamento in reverse 1 Il distruggidocumenti è dotato, per una maggiore facilità d’uso, di un tasto reverse ( ) per poter cambiare all’occorrenza la direzione di distruzione dei fogli e consentire la fuoriuscita della carta.
19 I Garanzia ACCO Brands Europe garantisce che i propri prodotti e le relative parti sono privi di difetti di materiale e lavorazione in normali condizioni d’uso per un periodo di 24 mesi dalla data originale di acquisto.
20 U AAN/UIT -schakelaar (achterkant) U Belangrijke veiligheidssymbolen (raadpleeg het deel ‘Veiligheid voorop’) U Hendel van de laaddeur U Laaddeur U Verwijderbare afv albak U Knop voor blokkerin.
21 O Auto+ 175X versnipperingscapaciteit De Auto+ 175X kan het volgende WEL versnipperen: De Auto+ 175X kan het volgende NIET versnipperen: Ook al accepteert de Auto+ 175X vastgemaakte vellen, toch ra.
22 Cd’ s/DVD’ s versnipperen De machine heeft een aparte afvalbak voor het opvangen van cd/dvd-scherven. Plaats deze op de juiste wijze boven op de afvalbak voor papier , voordat u cd’s/ dvd’ s gaat versnipperen. 1 Haal de laaddeur omhoog (zie afb.
23 O Garantie ACCO Brands Europe garandeert de producten en hun onderdelen gedurende 24 maanden na de oorspronkelijke datum van aankoop tegen materiaal- of fabricagefouten bij normaal gebruik.
24 U Interruptor de encendido/apagado (en la parte posterior de la máquina) U Símbolos de seguridad importantes (consulte el apartado La seguridad es lo más importante que se muestra debajo) U Tira.
25 E U Interruptor de encendido/apagado (en la parte posterior de la máquina) U Símbolos de seguridad importantes (consulte el apartado La seguridad es lo más importante que se muestra debajo) U Ti.
26 Destrucción de discos CD/DVD Se suministra una bandeja independiente para recoger los restos de los CD/DVD destruidos. Compruebe que se ha montado correctamente en el recipiente para recortes antes de empezar a destruir un CD/DVD. 1 Levante la tapa de carga de papel (vea la gura 4).
27 E Garantía ACCO Brands Europe garantiza este producto y sus piezas contra defectos de fabricación y de materiales durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha original de adquisición siempre que las condiciones de utilización sean normales.
28 U Interruptor LIGAR/DESLIGAR (na traseira da máquina) U Símbolos de segurança importantes (consultar a secção Segurança Acima de T udo, a seguir) U Puxador da porta do compartimento de alimentação automática U Recipiente amovível U Frente do recipiente amovível U Botão de desencravamento em modo Av anço Contínuo.
29 P Capacidade de Corte da Destruidora Auto+ 175X A destruidora Auto+ 175X PODE ser usada para cortar o seguinte: A destruidora Auto+ 175X NÃO destrói o seguinte: Embora a destruidora Auto+ 175X ac.
30 Função Inverter 1 Para inverter o percurso do papel para o retirar da máquina enquanto destrói um documento, existe um botão Inverter ( ). 2 Inverta o percurso do papel e em seguida desligue a máquina no interruptor LIGAR/DESLIGAR na traseira da máquina.
31 P Garantia A ACCO Brands Europe garante que os seus produtos e peças estão livres de defeitos de material e de mão-de-obra em condições normais de utilização, por um período de 24 meses a contar da data de compra original.
32 U AÇMA/KAP AMAdüğmesi(makineninarkasında) U Önemli güvenlik simgeleri (aşağıdakiÖnceGüvenlikbölümünebakınız) U Yüklemekapağınıntutacağı U ÇekÇ.
33 T Bu simge, imha makinesinin küçük zımba tellerini imha edebileceği anlamına gelir . Auto+175XİmhaKapasitesi Auto+175X aşağıdakileriimha EDEBİLİR: Auto+175X a.
34 CD/D VD’lerinİmhaEdilmesi İmha edilen CD/D VD’lerin atıklarını toplamak için ayrı bir CD/D VD tepsisi mev cuttur. İmha işleminden önce bu tepsinin çöp kutusuna doğru bir şekilde takıldığından emin olun. 1 Yükleme kapağını kaldırın (bkz.
35 T Garanti ACCO Br ands Europe, normal şekilde kullanılması ka ydıyla ürünlerini ve parçalarını ilk satın alındıkları tarihten itibaren 24 a y süreyle malz eme ve işçilik hatalarına karşı gar anti eder.
36 U Διακόπτηςεν εργ οποίησης/απενερ γοποίησης (στοπίσωμέροςτ ουμηχ ανήματ ος) U Σημαντικάσύμβο λαασφαλείας (βλ.
37 K Αυτό σημαίν ει ότι ο κα ταστροφέας μπορεί ν α δεχ τεί μικρούς συν δετήρες συρραπτικ ού.
38 Κ ατ αστροφήCD/D VD Παρέχ εται έν ας ξεχωριστός δίσκ ος για τη συλλ ογή των κ ομματιών από κα τεστραμμέν α CD/DVD . Βεβαιωθείτ ε ότι έχ ει τοποθετηθεί σωστά πάνω στ ο κάδο πριν από τη ν κατ αστροφή.
39 K Ε γγύηση Η ACCO Br ands Europe εγγυάτ αι τα προϊόντα της κ αι τα εξ αρτήματά τ ους έναντι ελα ττωμάτων σε υλικά κ αι .
40 U Tænd/sluk-kontakt (bag på maskinen) U Vigtige sikkerhedssymboler (se afsnittet “Sikkerhed frem for alt” nedenfor) U Håndtag til indføringslåg U Udtrækkelig papirkurv U Forside på udtr.
41 c Auto+ 175X makuleringsevne Auto+ 175X KAN makulere følgende: Auto+ 175X KAN IKKE makulere følgende: Selvom Auto+ 175X kan tage sammenhæftede ark, anbefaler Rexel, at hæfteklammer og papirclips fjernes, og papir foldes ud, før makulering for at forlænge produktets levetid.
42 Cd/Dvd-makulering Der medfølger en separat cd/dvd-bakke til opsamling af det makulerede cd/dvd-affald. Sørg for , at den er monteret korrekt på papirkur ven, inden du makulerer . 1 Løft indføringslåget (gur 4). 2 Indfør altid cd/dvd’er i cd/dvd-åbningen (gur 5).
43 c Garanti ACCO Brands Europe garanterer , at dets produkter og dele ikke indeholder fejl i materiale og forarbejdning ved normal brug i en periode på 24 måneder fra den oprindelige købsdato.
44 U Virtakytkin (laitteen takaosassa) U Tärkeitä turvamerkintöjä (katso alla oleva T urvallisuus ennen kaikkea -osa) U Syöttölokeron kannen kahva U Ulosvedettävä säiliö U Ulosvedettävän s.
45 o FI Auto+ 175X:n silppuamisteho Auto+ 175X -laitteella VOI silputa: Auto+ 175X -laitteella EI VOI silputa: Vaikka Auto+ 175X pystyy silppuamaan kiinnitettyjä arkkeja, Rexel suosittelee, että niitit ja paperiliittimet poistetaan ja taitetut paperit avataan ennen silppuamista.
46 CD/DVD-levyjen silppuaminen Laitteessa on erillinen CD/DVD-silpputarjotinsilputtua CD/DVD-jätettä varten. Varmista ennen silppuamista, että se on sijoitettu oikein säiliöön. 1 Avaa syöttölokeron kansi (kuva 4). 2 Aseta CD/DVD-levyt aina CD/DVD-aukkoon (kuva 5).
47 o FI T akuu ACCO Brands Europe antaa tuotteilleen ja niiden osille 24 kuukauden takuun materiaali- ja valmistusvirheiden osalta normaalissa käytössä alkuperäisestä ostopäivästä alkaen. Korjaamme tai vaihdamme viallisen tuotteen tai osan tämän ajanjakson aikana seuraavien takuuehtojen mukaisesti.
48 U På/av-bryter (bak på maskinen) U Viktige sikkerhetssymboler (se delen Sikkerhet først nedenfor) U Innleggingsdørhåndtak U Uttrekkbar papirkurv U Fronten til papirkurven U Knapp for kontinuer.
49 o NO Auto+ 175X-makuleringskapasitet Auto+ 175X KAN makulere følgende: Auto+ 175X KAN IKKE makulere følgende: Selv om Auto+ 175X kan makulere stiftede ark, anbefaler Rexel at stifter og binders fjernes og at brettet papir brettes ut før makulering for å forlenge levetiden til produktet.
50 Makulere CD/DVD-er En egen CD/DVD-skuff samler opp makulerte CD/DVD-rester . Påse at den er korrekt festet på papirkurven før makulering. 1 Løft opp innleggingsdøren (g. 4). 2 Sett alltid inn CD/DVD-er i CD/DVD-åpningen (g 5). Makuler kun én CD/DVD om gangen.
51 o NO Garanti ACCO Brands Europe garanterer sine produkter og deler mot materialfeil og produksjonsfeil under normal bruk for en periode på 24 måneder fra opprinnelig kjøpsdato.
52 U På/av-knapp (på strimlarens baksida) U Viktiga säkerhetssymboler (se avsnittet Säkerheten nedan) U Handtag för laddningslucka U Utdragbar avfallskorg U Framsidan av den utdragbara avfallskor.
53 S Rivningskapacitet för Auto+175X Auto+ 175X KAN riva följande: Auto+ 175X KAN INTE riva följande: Auto+ 175X kan visserligen riva hophäftade ark, men Rexel rekommenderar att klammer och gem avlägsnas och att vikta ark öppnas upp innan de rivs, för att produkten ska hålla längre.
54 Rivning av cd/dvd-skivor Det nns en separat cd/dvd-bricka för uppsamling av skärvorna från cd/ dvd-skivor . Se till att den sitter rätt på avfallskorgen innan du börjar riva cd/dvd-skivor . 1 L yft laddningsluckan (g. 4) 2 Använd alltid cd/dvd-springan för cd/dvd-skivor (g.
55 S Garanti Produkt- och komponentgarantin från ACCO Brands Europe avseende defekter i material och utförande gäller vid normalanvändning under en period av 24 månader från ursprungligt inköpsdatum.
56 U Przyciskz asilania(ztyłuurządzenia) U W ażneznakiostrzegaw cze(patrzrozdział„Bezpiecz eństwoprzede wszy stkim”poniżej) U Uchwytdrzwipodajnika U.
57 Q Symbol ten wsk azuje, że niszczark a jest w stanie niszczyć małe zs zywki. Możliwościnis zczarkiA uto+175X Auto+175XJES TW ST ANIEnisz czyć następującemateri.
58 Nisz czeniepłytCD/D VD Niszcz arka jest wyposażona w oddzielną tacę na odpadki płyt CD/DVD . Przed przystąpieniem do nisz czenia upewnij się, że taca ta jest pra widłowo zamoco wana na kos zu. 1 Unieś drzwi podajnika (rys. 4). 2 Zaws ze wkładaj płyty CD/DVD do otw oru na płyty CD/DVD (rys.
59 Q Gw arancja Produkty A CCO Brands Europe i ich części objęte są gwarancją w z akresie wad materiało wych i wykonania prz ez okres 24 miesięcy od daty zakupu przez pierwszego użytk ownika, pod warunkiem normalnego użytk owania.
60 U Spínač(nazadnístraněpřístroje) U Důležitébezpečnostnísymboly (vizčástBezpečnostnaprvnímmístědále) U Rukojeťdvířekpr ovkládán.
61 o CZ Znamená, že skartov ací přístroj může skartov at malé svorky . Skartov acíschopnostipřístrojeAuto+175X PřístrojAuto+175X JESCHOPENskartov at násl.
62 SkartováníCD/D VD Ke sběru úlomků z e skartovaných CD/D VD je určena samostatná přihrádka na úlomky CD/D VD . Před skartací zajistěte, aby b yla řádně instalována. 1 Zvedněte dvířka pr o vkládání (obr. 4) 2 CD/D VD vždy vkládejte do štěrbiny pro CD/D VD (obr.
63 o CZ Záruka Firma ACCO Br ands Europe poskytuje v případě závady materiálu nebo řemeslného zpracování záruku na s vé výrobky a jejich součásti při běžném používání po dobu 24 měsíců ode dne nákupu.
64 U Főkapcsoló(agéphátoldalán) U Fontosbiztonságis zimbólumok (lásdalábbazElsőabiztonságcíműrészt) U Adagolóf edélfogantyúja U Kihúzható.
65 H Auto+175Xaprításikapacitása AzAuto+175Xa követk ezőkaprítására ALKALMAS: AzAuto+175XNEM alkalmasaköv etkezők aprítására: Noha az Auto+.
66 CD/D VD-kaprítása Az aprított CD/D VD darabkáit külön CD/DVD-tálca gyűjti öss ze. Az aprítás előtt ellenőrizze, hogy a tálca megf elelően van-e fels zerelve a tartályra. 1 Emelje fel az adagolóf edelet (4. ábr a) 2 A CD/D VD-ket mindig helyezz e a CD/DVD nyílásba (5.
67 H Garancia Az ACCO Br ands Europe a vásárlás napjától kezdv e 24 hónap garanciát vállal arra, hogy normál használat esetén termék ein és azok alkatrész ein semmilyen an yaghiba vagy gyártási hiba nem jelentk ezik.
68 U Кнопка«ON/OFF»(Вкл./Выкл.)(наза днейпанелиустройства) U Важныесимволыобеспечениябезопасности (см.
69 o RUS U Кнопка«ON/OFF»(Вкл./Выкл.)(наза днейпанелиустройства) U Важныесимволыобеспечениябезопасности (см.
70 У ничто жениекомпакт-диск ов/D VD У стройство оснащено от дельным лотк ом д ля сбора оста тков уничто женных компакт-дисков/D VD .
71 o RUS Г арантийныеобяза тельств а Компания A CCO Brands Europe гарантир ует у странение дефектов ма териалов или сб.
.
W arranty (in Australia) ACCO Australia warrants its products and their parts against defects in materials and workmanship under normal use for a period of 24 months from the original date of purchase (please retain proof of purchase).
ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www .accoeurope.com Ref: Auto+175X/7335 Issue: 1 (08/12) Service LU X ACCO Se rv ice Division Here wa rd Rise, Halesowen, W est Midland s, B62 8AN T el: 0845 658 6600, Fa x: 0870 421 5576 www .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Rexel Auto+ 175X (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Rexel Auto+ 175X noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Rexel Auto+ 175X - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Rexel Auto+ 175X reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Rexel Auto+ 175X erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Rexel Auto+ 175X besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Rexel Auto+ 175X verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Rexel Auto+ 175X. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Rexel Auto+ 175X gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
