Benutzeranleitung / Produktwartung RMC-M150 des Produzenten Redmond
Zur Seite of 107
Му ль тиварка RMC -M150 М Е С Я Ц Е В Г А Р А Н Т И Я Руково дс тво по эксплуатации.
.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПА ТЕЛЬ ! Благодарим вас за то , что вы отдали предпочт ение бытовой т е хнике REDMOND.
С О ДЕР ЖАНИЕ Т ехниче ские характеристики .............................................................................................................................................................................
III . ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОС ТИ ......................................................................................................................................................................................... 34 Р асс тойка тес та .
6 Т ехнические характеристики Модель .......................................................................................................................................................................................
Муль тиварка RMC -M150 7 Руководс тво по эксплуатации .................................................................................................................................................................
8 Панель управления Муль тиварка REDMOND RMC -M150 оборудована сенсорной пане лью управления с многоф ункциональным светодиодным дисплеем.
Муль тиварка RMC -M150 9 У стройство дисплея 1 . Индикатор процес са работы программы пригот овления. 2 . Индикатор режима установки времени приго товления.
10 Перед первым использованием данного устройства внимательно прочитайте рук оводство по его эк сплуатации и со храните в качестве справочник а.
Муль тиварка RMC -M150 11 • Вык лючайте прибор из розетки после использования, а также во время его чистки или перемещения.
12 • Не вк лючайт е прибор без установленной внутрь чаши или с пуст ой чашей — при слу - чайном запуске програм.
Муль тиварка RMC -M150 13 I . ПЕРЕД НА ЧАЛОМ ЭКСПЛУ А Т АЦИИ Ост орожно достань те изде лие и его комплектующие из коробки. У далите все упаковочные мат ериалы.
14 2 . Нажимая кнопку «Час/Мин» выберите ус тановку часов или минут . Выбранное значение будет мигать.
Муль тиварка RMC -M150 15 При установке времени д ля функции «Отложенный старт» необходимо учитывать, что отсчет в.
16 Общие рекомендации по приготовлению Для получения качественног о резуль тата предлагаем воспользоваться .
Муль тиварка RMC -M150 17 3 . Для изменения времени приг от овления и температуры в процес с е рабо ты нажмите и удер живайте кнопку «Отложенный старт» до звуко - вого сигнала.
18 Возврат к заводским настройкам Чтобы удалить индивидуальную программу и вос становить заводские нас тройки измененной автоматической программы, выберит е ее, нажимая кнопку «Меню» .
Муль тиварка RMC -M150 19 11. По завершении программы приго товления прозвучит сигнал. В зависимости от настроек пр.
20 Программа «ВЫПЕЧКА» Программа рекоменду ется д ля выпечки бисквитов, запеканок, пирогов из дрожжевого и слоеного тес та.
Муль тиварка RMC -M150 21 Программа «РИС/КРУПЫ» Программа рекомендуется д ля варки рассыпчатых каш из различных видов одно- и многокомпонентных круп, приг от овления различных гар - ниров.
22 Программа «МАКАРОНЫ» Р екомендует ся д ля варки макаронных изделий, пельменей, с осис ок, хинкали, яиц и т .
Муль тиварка RMC -M150 23 Программа «НА ПАРУ» Р екомендует ся д ля приг отовления на пар у овощей, рыбы, мяса, мант , диетических и вегетарианских блюд, детского меню.
24 Программа «Т ОМЛЕНИЕ» Р екомендует ся д ля приго товления тушенки, топленог о молока. Диапазон ус тановки времени пригот овления сос тавляет о т 10 минут до 8 часов с шагом установки в 10 минут .
Муль тиварка RMC -M150 25 Программа «ЖАРКА» Р екомендует ся д ля жарки мяса, овощей, птицы, морепродукт ов.
26 Программа «ПЛОВ» Программа рекомендует ся для пригот овления различных видов плова. Диапазон установки времени приг от овления с оставляет о т 10 минут до 2 часов с шагом установки в 5 минут .
Муль тиварка RMC -M150 27 Программа «С УП» Программа рек омендуется для пригот овления различных бу льонов и первых блюд, а также компот ов и напитков.
28 Программа «МОЛОЧНАЯ КАША» Р екомендует ся д ля приг отовления мо лочных каш. Диапазон установки времени при.
Муль тиварка RMC -M150 29 Программа «ЙОГ УРТ» Йогурт — кисломолочный продукт с полезными свойс твами, популярный во вс ем мире.
30 Программа «ДЕТ СКОЕ ПИТ АНИЕ» Р екомендует ся д ля приго товления детск ого питания. Диапазон установки времени приго товления с оставляет от 10 минут до 12 часов с шагом установки в 5 минут .
Муль тиварка RMC -M150 31 Программа «Х ЛЕБ» Р екомендует ся д ля выпечки различных видов хлеба из пшеничной муки и с добавлением ржаной муки.
32 Программа «ВАРКА» Р екомендует ся для приго товления овощей и бобовых. Диапазон установки времени приго товления составляет от 5 минут до 8 часов с шагом установки в 5 минут .
Муль тиварка RMC -M150 33 Программа «ЭКСПРЕС С» Программа д ля быстрог о пригот овления риса и рассыпчатых каш из круп. Время работы программы составляет 15 минут .
34 III . Д ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Рас стойка теста Р асс тойка (поднятие) — важнейший этап те хнологии приготовления т ес та непосре дственно перед выпечкой.
Муль тиварка RMC -M150 35 Не забывайте, что при рас стойк е тесто у величивается в об ъеме по чти вдвое.
36 В программе «МУЛЬ ТИПОВАР» возмо жно приготовление множ ества разнообразных б люд .
Муль тиварка RMC -M150 37 В программе «МУЛЬ ТИПОВАР» возможно приготовление множ ества различных блюд.
38 IV . В ПОМОЩЬ МАМЕ Приготовление детск ого питания С появлением малыша у мамы прибавляется много хлопот по уходу за ребенком, которым посвящается практически все свободное время.
Муль тиварка RMC -M150 39 С УПЫ Большую пользу детскому организму приносят различные о твары, супы и бульоны.
40 Для сосок и мелких предметов (паровой способ) 1 . Мелкие пре дметы (соски, столовые приборы, прорезывате ли и т . д.) размес тите в контейнере для приготовления на пару .
Муль тиварка RMC -M150 41 5 . Повторно нажмите кнопку «Т аймер/t°С» д ля пере хо да в режим установки времени приг от овления.
42 5 . Повторно нажмите кнопку «Т аймер/t°С» д ля пере хо да в режим установки времени приг от овления. На дисплее высветится ус тановленное по умолчанию время приготовления (30 минут).
Муль тиварка RMC -M150 43 V . УХ О Д ЗА МУ ЛЬ ТИВАРКОЙ Правила по уходу и очистке Прежде чем прис тупать к очистке изд.
44 3 . Аккуратно извлеките резинку к лапана из фиксат ора, промойте клапан, фиксатор и крышку в соответ ствии с Правилами по ух оду и очис т - ке прибора.
Муль тиварка RMC -M150 45 VI . СОВЕТЫ ПО ПРИГ О Т ОВЛЕНИЮ Ошибки при приготовлении и способы их устранения В данном р.
46 Возможные причины Способы решения При жарке: Вы залили в чашу слишком много расти- те льного масла. • При обычной жарке достат очно, чтобы масло покрывало дно чаши т онким слоем.
Муль тиварка RMC -M150 47 При варке продукт выкипает При варке молочной каши выкипает молоко . Качество и свойства молока могут зависеть от места и условий его производства.
48 ПРОД УК Т ПО ТЕРЯЛ ФОРМУ НАРЕЗКИ Вы слишком част о перемешивали продукт в чаше. При обычной жарке перемешивайте блю до не чаще чем через каждые 5–7 минут .
Муль тиварка RMC -M150 49 Р екомендуемое время пригот овления различных продуктов на пару Продукт Вес, г/кол-во Кол.
50 Следу ет учитывать, что это общие рек омендации. Реальное время мож ет отличаться от рекомендованных значен.
Муль тиварка RMC -M150 51 105°С пригот овление хо лодца 110°С стерилизация 115°С пригот овление сахарного сиропа 120°С п.
52 Сводная таблица программ приготовления (заводские установки) Программа Р екомендации по использованию Вре.
Муль тиварка RMC -M150 53 ЖАРКА Жарка мяса, рыбы, овощей и многокомпонентных блюд 15 мин 5 минут — 2 ч / 1 мин — — + ПЛОВ.
54 VII . Д ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕС С У АРЫ Приобрести дополнительные аксес суары к муль тиварке REDMOND RMC -M150 и узнать о новинках продукции REDMOND можно на сайте WWW .
Муль тиварка RMC -M150 55 VIII . ПЕРЕД ОБР АЩЕНИЕМ В СЕРВИС - ЦЕНТР Код ошибки Возможные неисправности У странение оши.
56 IX . Г АР АНТИЙНЫЕ ОБЯЗА ТЕЛЬС ТВА На данное изделие пре доставляет ся гарантия сроком на 25 месяцев с момента приобретения.
57 Multicooker RMC -M150 GBR C arefully read all instructions before operating and save them for future reference. By carefully following these instructions y ou can considerably prolong the service life of your applianc e.
58 T echnical Specications Model ..................................................................................................................................................................................................... RMC -M150 Power .
59 Multicooker RMC -M150 GBR Packaging Arrangement Multicooker.....................................................................................................................1 pc. Bowl RB-С502 ....................................................
60 7. T o make new time and temperature adjustments repeat steps 3–6. The program settings can be adjusted up to 10 times during the cooking process. T o Store the Adjusted Program The device can store the adjusted c ooking program. When the cooking cycle is complete an audible sound is heard.
61 Multicooker RMC -M150 GBR grams” . Do not open the lid until the program nishes. Do not use the Time Delay function because it may affect the quality of the baked goods. “ВАРКА ” Program The program is rec ommended f or c ooking vegetables and legumes.
62 Перш ніж використовувати цей прилад, уважно про читайте посібник з його експлу атації і зберігайте його в якості довідник а.
63 Муль тиварка RMC -M150 UKR 63 тепла. С тежт е за тим, щоб е лектрошнур не перекручувався і не перегинався, не стикався з г ос трими пре дметами, кутами і крайками меблів.
64 5 . Панель управління з дисплеєм 6 . К орпус 7. Ручка для перенесення 8 . Паровий клапан, що знімається 9 . Плоска ложка 10. Черпак 11. Мірна склянка 12.
65 Муль тиварка RMC -M150 UKR Увага! Не рекоменду ється вик ористовувати функцію відкладеного старту , якщо у складі .
66 дріжджового і листковог о тіста. За замовчуванням в програмі «ВЫПЕЧКА» час приготування складає 50 хвилин.
67 Муль тиварка RMC -M150 UKR IV . ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ Д О СЕРВІС - ЦЕНТРУ Повідомлення про помилку на дисплеї Можливі несправності У сунення помилки Е1 – Е3 Системна помилка.
68 Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқау лықты мұқият оқыңыз және анықтамалық ретінде с ақтап қойыңыз.
69 RMC -M150 му льтипісіргіші KAZ 69 жылу к өздерінің қасында жүргізбеңіз. Э лектр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір зат тарға, жиһаздың бұрыштары мен шет теріне тиме уін байқаңыз.
70 Т ехникалық сипаттамалары Ү лгі ....................................................................................................................... RMC -M150 Қуаты ................................................
71 RMC -M150 му льтипісіргіші KAZ және дайын тағамның 70–80°С шегіндегі температурасын 24 сағаттың ішінде ұстай алады.
72 «РИС/КРУПЫ» бағ дарламасы Бағдарламаны әртүрлі жармадан үгілмелі ботқа пісіруг е, әртүрлі гарнир әзірлеуге пайдаланылуға кеңес беріле ді.
73 RMC -M150 му льтипісіргіші KAZ Ақау Ықтимал себеп Ақауды жою Қосылмайды. Электр желіден қ оректену жоқ. Электр же лі кернеуін т ексеріңіз. Т ағам өте ұзақ дайындалады.
74 Ushbu mahsulotdan foydalanishni boshlashdan avv al undan foy dalanish bo 'yicha qo 'llanmani diqqat bilan o 'qib chiqing va uni k elajak da foy dalan - ish uchun saqlang. Jihozdan to ' g'ri f o ydalanish uning xizmat ko 'rsatish muddatini anchagina uzaytiradi.
75 RMC -M150 multipishirgichi UZB emas, balki vilkadan ushlagan holda sug' uring. • Elektr ta' minot shnurini eshik tirqishlaridan yoki issiqlik manbalari yaqinidan o 'tkazmang.
76 latli xizmat ko ' rsatish markazi mutaxassisi to - monidan bajarilishi lozim. Noprof essional tarzda ba - jarilgan ish jihozn ing ish - dan chiqishi, jarohatlanish va mulklarning zararlan - ishiga olib kelishi mumkin. Т ехниk xususiyatlari Model .
77 RMC -M150 multipishirgichi UZB «Отмена/Подогрев» tugmachasini bosing, shundan keyin butun tayyorlash dasturini qaytadan kiriting. Diqqat! T ayyorlash vaqtini qo ’lda o ’rnatishda tayyorlash dasturida ko ’zda tu - tilgan vaqt diapaz oni va o ’rnatish qadamini hisobga oling.
78 mo ’ljallangan. Haroratni o ’rnatish diapazoni: 5°С ga teng qadam bilan 35-180°С. T ayyorlash vaqtini o ’ rnatish diapazoni: 1 (2 daqiqadan 1 soat gacha bo’l gan oraliq uchun) yoki 5 (1 soatdan 15 soatgacha bo ’lgan oraliq uchun) daqiqa o ’zgartirish qadami bilan 2 daqiqadan 15 soatgacha.
79 RMC -M150 multipishirgichi UZB • Multipishirgich qopqog’ini oching, qopqoqni ichki tomonidagi plastmassa ilmoqni qopqoqni ajratib olguncha yuqoriga bosing; • Ichki alyumin qopqoqni u asosiy qopqoqdan ajralishi uchun yengilgina o ’zingizga va yuqoriga torting.
80 Înainte de a utiliza ac est produs, citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi ca referinţă. Utiliz area corectă a dispozitivului va prelungi du - rata lui de exploatare.
81 Multi-cooker RMC -M150 RO U ascuţite, c olţuri si margini de mobilier . Ţ ineţi minte: deteriorările aleatoare a c ablului de alimentare electric ă pot prov oc a defecte, c are nu c orespund c ondiţiilor de garanţie, precum şi la şoc electric.
82 de încălzire; întreruperea programului de pregătire; anularea setărilor anterioare. Butonul este dotat cu un simbol tactil pentru persoanele cu vederea slabă.
83 Multi-cooker RMC -M150 RO U 2 . Închidețicapacul, conectațiaparatul la o sursăelectrică. 3 . Țineți apăsat lung butonul «Отмена/Подогрев» până la auzul unui sem - nal sonor . Pe ecran se va aprinde indicatorul ”ПОДОГРЕВ” și indicatorul butonului.
84 după ce va erbe apa. În acest program nu este valabilă funcția «Pornire decalată». 1 . T urnați apă în castron. Țineți cont ca nivelul apei să nu depășească limita maximă de pe partea interioară a castronului. Urmați pașii menționați la pct.
85 Multi-cooker RMC -M150 RO U Defecţiune Cauza posibilă Înlăturarea defecţiunii Nu se conectează. Nu este tensiune în reţeaua electrică. Vericați tensiunea în reţeaua electrică. Mîncarea se prepară prea mult timp. Întreruperi în alimentarea cu energie electrică Vericaţi tensiunea în rețeaua electrică.
86 Prieš pradėdami naudotis šiuo gaminiu, įdėmiai perskaitykite naudojimo vado vą ir jį išsaugokite, kad galėtumėte pasinaudoti v ėliau. Jeigu teisingai naudositės prietaisu, tai pratęs jo eksploatavimo trukmę.
87 Multifunkcinis puodas RMC -M150 LT U T echniniai duomenys Modelis ......................................................................................................................................................................................
88 K omplektas Multifunkcinis puodas ............................................................................................... 1 vnt. Dubuo RB-С502.................................................................................................
89 Multifunkcinis puodas RMC -M150 LT U programos veikimo procese (išskyrus programas „ЭКСПРЕСС“ ir „ЙОГУРТ“). Baigus gaminti 3 minutes galima išsaugoti nustatytų temperatūros ir trukmės parinkčių eiliškumą ir įrašyti visą gaminimo proceso eigą į prietaiso atmintį.
90 • Vado vaukitės skyriaus „Pagrindiniai veiksmai naudojant aut omatines pro - gramas” p. 2-9. Programa „ ТОМЛЕНИЕ“ Rek omenduojama šutinti mėsai, pienui. Programoje „ ТОМЛЕНИЕ” iš anksto nustatyta gaminimo trukmė yra 5 valandos.
LV A 91 Multikatls RMC -M150 LV A Pirms sākat lietot šo ierīci, uzmanīgi izlasiet tās lietošanas instruk ciju un saglabājiet to kā rokasgrāmatu.
92 Iegaumējiet: nejaušs elektrobarošanas k abeļa bojājums v ai izraisīt trauc ējumus, k as neatbilst ga - rantijas nosacījumiem, k ā arī var izraisīt elektrisk ās strāvas triecienu. Bojāts elektrokabelis ir nekav ējoties jānomaina servisa centrā.
LV A 93 Multikatls RMC -M150 LV A Atliktais starts..................................................................................... ir , līdz 24 stundām Funkcija «МАСТЕРШЕФ»: • laika un temperatūras regulēšana ēdiena gatavošanas laikā • individuālo programmu sastādīšana un ieraksts Funkcija .
94 ar 1 minūti ilgu iestatīšanas soli, neatkarīgi no programmas. Iestatot ēdiena gatavošanas laiku 00 stundas 00 minūtes, atkarībā no tā, kādi ierīces uzstādījumi ir veikti iepriekš, ierīce pāries autouzsildes vai gaidīšanas režīmā.
LV A 95 Multikatls RMC -M150 LV A Ir iespēja manuāli uzstādīt ēdiena gatav ošanas laiku diapazonā no 10 minūtēm līdz 8 stundām ar 10 minūtes ilgu iestatīšanas soli. Programma «ЖАРК А» Programma tiek ieteikta dārzeņu, gaļas, jūras produktu, putnu gaļas cepšanai.
96 Enne käesolev a seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi k asutus - juhend ja hoidke seda teatmikuna. Seadme õige k asutamine pik endab oluliselt selle teenistusaega. OHUTUSMEETMED T ootja ei kanna v astutust vigastuste eest, mis on esile kutsutud ohutustehnik a nõuete ja toote k asu - tusreeglite mittejärgimisega.
97 Multikeetja RMC -M150 EST T ehniline iseloomustik Mudel ................................................................................................................................................................................................
98 K omplektaktsioon Multikeetja ...................................................................................................................... 1 tk. Anum RB-С502 ...............................................................................
99 Multikeetja RMC -M150 EST 3 . Valmistamisaja või -temperatuuri muutmiseks töö käigus, vajutage ja hoidke all klahvi ˝Отложенный старт˝ helisignaali kõlamiseni. 4 . Ekraanile ilmub ja hakkab vilkuma selle aja tähendus, mis on jäänud valmistamise lõpuni.
100 • määrida multikeetja anum enne valmistamist võiga; • rangelt järgida proportsioone, mõõtes toiduaineid vastavalt retseptiraa - matu soovitustele, suurendada või vähendada toiduainete kogust vaid proportsionaalselt; • täispiima kasutamisel lahustada see joogiveega vahekorras 1:1.
101 მულტისახარში RMC-M150 GEO ამ ნაკეთის მოხმარებამდე , ყურადღებით წაიკითხეთ მისი ექ.
102 • არ გა ჭ იმოთ ელექტრომ კვებავი ზონარი კ არის სიოებში ან სით ბოს წყარო ების მა ხლობლ ად .
103 მულტისახარში RMC-M150 GEO შეკ ეთება ან მ ი ს კონს ტრუქციაში ცვლილებების შეტანა .
104 ხმა თანაშემწე მულტიქვაბი REDMOND RMC-M150 აღჭურვილია ხმა თანაშემწის ფუნქციით, რომლ.
105 მულტისახარში RMC-M150 GEO აინთება. ეკრანზე გამოჩნდება სრული მომზადების დრო, დაიწ.
106 საათამდე ინტერვალისათვის). პროგრამა გათვალისწინებულია ნაკლებცხიმიანი პასტერიზებული რძით ფაფის დამზადებისათვის.
107 მულტისახარში RMC-M150 GEO მოწყობილობის წარმოების თარიღი შეგიძლიათ იხილოთ სერიუ.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Redmond RMC-M150 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Redmond RMC-M150 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Redmond RMC-M150 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Redmond RMC-M150 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Redmond RMC-M150 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Redmond RMC-M150 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Redmond RMC-M150 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Redmond RMC-M150. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Redmond RMC-M150 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
