Benutzeranleitung / Produktwartung Compact-4-All des Produzenten Princess
Zur Seite of 60
2440 00 P rinc ess Compact4All Coffee Maker Nederlands 5 English 9 Français 13 Deutsch 17 Español 21 Italiano 25 Svenska 29 Dansk 33 Norsk 37 Suomi 41 Português 45 49 .
2 A 5 6 4 7 1 A.
3 3 2 B.
4 5 4 C.
5 NL Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product.
6 NL Aanwijzingen voor gebruik (fig. A - C) Vul het wate rres ervo ir ( 4) m et w ater . Zi e • het gedeelte "Vullen van het waterreservoir". Verw ijde r de kof fief ilte rhou der (3) uit het • apparaat. Verw ijde r he t ko ffie filt er ( 2) u it d e • koffiefilterhouder (3).
7 NL Voor dat u ve rder gaat , wi llen wij gra ag d at u uw aandacht vestigt op de volgende punten: - We es v oorz icht ig t ijde ns h et o ntka lken van het appa raat om besc hadi ging van meubels of kleding te voorkomen. - Ge brui k ge en a zijn of azij ncon cent raat om het apparaat te ontkalken.
8 NL Elektrische veiligheid Cont role er v oor gebr uik alti jd o f de • ne ts pa nn in g ov er ee nk om t me t de s pa nn in g op het typeplaatje van het apparaat. Het appa raat mag nie t wo rden bed iend • door mid del van een exte rne time r of een apart afstandsbedieningssysteem.
9 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s pr oduc t. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice .
10 EN Plac e th e co ffee fil ter (2) in t he c offe e fi lter • holder (3). Plac e th e co ffee fil ter hold er ( 3) i nto the • appliance. Plac e th e bo ttom pla te ( 7) o nto the • bottom of the appliance. Pl ac e an e mp ty c of fe e cu p on to t he b ot to m • plate (7) under the coffee dispenser (6).
11 EN Let the appl ianc e ru n un til 1/3 of t he • descaling agent is in the coffee cup. Remove the mains plug from the wall socket. • Let the desc alin g ag ent work for • approximately 30 minutes. Insert the mains plug into the wall socket.
12 EN Do n ot u se t he a ppli ance if the main s ca ble • or t he m ains plu g is dam aged or defe ctiv e. If the mains cable or the mains plug is dama ged or d efec tive , it mus t be rep lace d by the manufacturer or an authorised repair agent.
13 FR Félicitations! Vous avez acheté un produit Princess. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit.
14 FR Enle vez le f iltr e à café (2) du port e-fi ltre • à café (3). Vers ez l a qu anti té d e ca fé r equi se d ans le • filt re à caf é (2 ). S ecou ez l e fi ltre à c afé (2) pour répartir uniformément le café. Plac ez l e fi ltre à c afé (2) dans le port e-fi ltre • à café (3).
15 FR - N' util isez pas d'a cide cit riqu e po ur d étar trer l'appareil. Remp liss ez l e ré serv oir d'ea u (4 ) av ec u n • agent détartrant adapté. Plac ez u ne t asse à c afé sur la p laqu e • inférieure (7) sous le diffuseur de café (6).
16 FR Assu rez- vous que l'e au n e pe ut p as • s'in filt rer dans les con tact s de pri se d u cordon d'alimentation et de la rallonge. Déro ulez tou jour s co mplè teme nt l e co rdon • d'alimentation et la rallonge.
17 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss P rodu kt e rwor ben. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden.
18 DE Hinweise für den Gebrauch (Abb. A - C) Fü ll en Si e de n Wa ss e rb eh äl te r ( 4) m it Wa ss er. • Siehe Abschnitt "Füllen des Wasserbehälters". Nehm en S ie d en K affe efil terh alte r (3 ) au s • dem Gerät. Nehm en S ie d en K affe efil ter (2) aus dem • Kaffeefilterhalter (3).
19 DE - Zi ehen Sie vor dem Ent kalk en d es G erät s den Netz stec ker aus der Wand stec kdos e und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. - Ta uche n Si e da s Ge rät niem als in W asse r oder andere Flüssigkeiten ein.
20 DE Di es es G er ät d ar f nu r fü r de n Ha us ge br au ch • und ähnl iche Anw endu ngen wie in Pers onal küch enbe reic hen von Gesc häft en, Büro s un d an dere n Ar beit sumg ebun gen, in G utsh äuse rn u nd v on K unde n in Hot els, Mote ls u nd a nder en W ohnb erei chen zum Schlafen und Frühstücken verwendet werden.
21 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible .
22 ES Co lo qu e el f il tr o de c af é (2 ) en e l po rt af il tr o • de café (3). Colo que el p orta filt ro d e ca fé ( 3) e n el • aparato. Colo que la p laca inf erio r (7 ) en el fond o • del aparato. Colo que una taza de café vac ía s obre la • plac a in feri or ( 7) b ajo el d ispe nsad or d e café (6).
23 ES Colo que una taza de café sob re l a pl aca • inferior (7) bajo el dispensador de café (6). Inse rte el e nchu fe e léct rico en la t oma de • pared.
24 ES Aseg úres e de que no pued a en trar agu a • en los enchufes de contacto del cable eléctrico y el cable alargador. Dese nrol le s iemp re t otal ment e el cab le • eléctrico y el cable alargador.
25 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un prod otto Pri nces s. Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o in te res sa nte . Ci au gur ia mo ch e p os sia te us uf rui re di questo prodotto per molti anni a venire.
26 IT Suggerimenti per l'uso (fig. A - C) Riem pire il serb atoi o de ll'a cqua (4) con • acqu a. C onsu ltar e la sez ione "Ri empi ment o del serbatoio dell'acqua". Rimuovere il portafiltro (3) dall'apparecchio. • Rimu over e il fil tro da c affè (2) dal • portafiltro (3).
27 IT Prim a di pro cede re, si p rega di porr e attenzione alle seguenti note: - Du rant e la pro cedu ra d i de calc ific azio ne porr e es trem a at tenz ione per evi tare dan ni agli arredi o agli indumenti. - No n ut iliz zare ace to o ace to c once ntra to per decalcificare l'apparecchio.
28 IT Sicurezza elettrica Prim a de ll'u so, veri fica re s empr e ch e la • tens ione di rete cor risp onda all a te nsio ne ripo rtat a su lla targ hett a no mina le dell'apparecchio. L'ap pare cchi o no n è prev isto per ess ere • azio nato med iant e ti mer este rno o telecomando.
29 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år.
30 SV Lägg i ö nska d mä ngd kaff e i kaff efil tret • (2). Ska ka k affe filt ret (2) till s ka ffet har fördelats jämnt. Placera kaffefiltret (2) i kaffefilterhållaren (3). • Placera kaffefilterhållaren (3) i apparaten. • Plac era bott enpl atta n (7 ) på bot ten av • apparaten.
31 SV Låt avka lkni ngsm edle t ve rka i ci rka • 30 minuter. Anslut nätkontakten till vägguttaget. • Låt appa rate n va ra p å ti lls åter stod en a v • avkalkningsmedlet hamnat i kaffekoppen. Skölj apparaten med rent vatten. • - Fyll va tten behå llar en (4) med rent v atte n upp till max-markeringen.
32 SV Dra aldr ig i nät kabe ln n är d u sk a lo ssa • nätkontakten från nätuttaget. Loss a nä tkon takt en f rån nätu ttag et n är • appa rate n in te a nvän ds, före mon teri ng elle r de mont erin g oc h fö re r engö ring och underhåll.
33 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess prod ukt. Vor es må ls æt ni ng e r at l ev er e kv al it et sp ro du kt er m ed et s magf uldt des ign og t il e n ov erko mmel ig pris .
34 DA Sæt netstikket ind i stikkontakten. • For at t ænde for app arat et, tryk på • nulstillingsknappen (1). Tænd/sluk- indi kato ren (1) tænd es. Appa rate t begynder at lave kaffe. Før du f orts ætte r, b edes du være opm ærks om på følgende: - Va ndbe hold eren må ikke tag es a f, m ens vandet koger.
35 DA Tag netstikket ud af stikkontakten. • Lad apparatet køle helt ned. • Reng ør a ppar atet . Se afs nitt et " Reng ørin g • og vedligeholdelse". Opbevaring Læg appa rate t og til behø ret tilb age i de n • oprindelige emballage.
36 DA Sørg for , at app arat et i kke komm er • i kontakt med letantændelige materialer. Hold apparatet væk fra varmekilder. • Vær fors igti g me d va rmt vand og damp , • så du undgår forbrændinger. Når apparatet ikke anvendes, skal det • opbe vare s på et tørt ste d.
37 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is.
38 NO Før du fort sett er, må d u væ re o ppme rkso m på følgende: - Ikke fjern vanntanken mens vannet koker. - Ik ke f jern kaf feko ppen fra bun npla ten mens kaffen lages. Når pros esse n er ful lfør t, v il a ppar atet • auto mati sk s lå s eg a v.
39 NO Oppb evar app arat et m ed t ille ggsu tsty ret • på e t tø rt o g fr ostf ritt ste d so m ik ke e r tilgjengelig for barn. Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruk sanv isni ngen før bru k. T a va re p å • bruksanvisningen for fremtidig referanse.
40 NO Lagr e ap para tet på e t tø rt s ted når det • ikke er i br uk. Fors ikre deg om at b arn ikke har tilgang til lagrede apparater. Ansvarsfraskrivelse Gjen stan d fo r en drin g; s pesi fika sjon ene kan endres uten videre varsel.
41 FI Onnittelut! Olet han kkin ut P rinc ess- tuot teen . Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan.
42 FI Aset a ty hjä kahv ikup pi a lale vyyn (7) • kahviyksikön (6) alle. Aseta pistoke verkkovirtalähteeseen. • Kytk e la ite pääl le p aina mall a • no ll au sp ai ni ke tt a (1 ). O n/ of f- me rk ki va lo ( 1) syttyy. Laite käynnistää kahvin valmistuksen.
43 FI Huuhtele laite puhtaalla vedellä: • - Täyt ä ve sisä iliö (4) puh taal la v edel lä maksimimerkintään saakka. - Aset a ty hjä kahv ikup pi a lale vyyn (7) kahviyksikön (6) alle. - Kytke laite päälle nollauspainikkeella (1). - Anna kaiken veden poistua laitteesta.
44 FI Kahvinkeittimien turvallisuusohjeet Älä käytä laitetta ulkoilmassa. • Älä käytä laitetta kosteissa ympäristöissä. • Älä käyt ä la itet ta e ritt äin kylm issä • ympä rist öiss ä, j os l aitt een säil iö o n tä ytet ty vedellä.
45 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto Prin cess . O noss o obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de com um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l.
46 PT Sugestões de utilização (fig. A - C) Encha o reservatório de água (4) com • água . Co nsul te a sec ção "Enc hime nto do reservatório de água". Reti re o sup orte do filt ro d e ca fé ( 3) d o • aparelho. Reti re o fil tro de c afé (2) do s upor te d o • filtro de café (3).
47 PT - Nã o ut iliz e vi nagr e ou con cent rado de vinagre para desincrustar o aparelho. - Nã o ut iliz e ác ido cítr ico para des incr usta r o aparelho. Ench a o rese rvat ório de água (4) com um • desincrustante adequado. Coloque o recipiente de café na placa • inferior (7) sob a saída de café (6).
48 PT Cert ifiq ue-s e de que não ent ra á gua nos • pino s de con tact o da s fi chas do cabo de alimentação e do cabo de extensão. Dese nrol e se mpre tot alme nte o ca bo d e • alimentação e o cabo de extensão.
49 EL .
50 EL .
51 EL .
52 EL .
53 AR .
54 AR .
55 AR .
56 AR .
57.
58.
59.
© Princess 2012 07/12.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Princess Compact-4-All (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Princess Compact-4-All noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Princess Compact-4-All - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Princess Compact-4-All reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Princess Compact-4-All erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Princess Compact-4-All besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Princess Compact-4-All verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Princess Compact-4-All. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Princess Compact-4-All gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
