Benutzeranleitung / Produktwartung 31A des Produzenten Powermatic
Zur Seite of 96
Opera ting Instructions and Parts M anual Combination Belt/Dis c Sand er M odel 3 1A Pow ermatic 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennessee 37086 Part No . M-0460267 Ph.: 800-274-6848 Revi si on H1 01/2014 www.powerm ati c. c om Copyri ght © 2014 Powerm ati c This .
2 Warrant y and Service JET, W ilton and P owe rmatic warran t s eve r y product t hey se ll against manufacture rs’ defe cts. I f o ne of our too l s needs se rvice or repair, p l ease cont act Te .
3 Ta ble of Cont ents W a rrant y and Ser v ic e .............................................................................................................................. 2 Tab l e o f Con ten ts ..............................................
4 Wa r n i n g As w i th al l m achines, t here i s a cert a i n amount o f hazard i n v olved wit h the use o f t h is sander. Use the m ach i ne w i th the r es pect and c aution dem anded w her e safet y precautions are conc erned. W hen nor m a l saf et y precauti ons are o v erlooked or i gnor ed, personal inj ury to the operator c an result .
5 Hand safety. Keep fi nger s and hands away f rom the belt or di sc. DO NOT clear sawdust f ro m the t able with t he hands; use a brush. O n small or th i n par t s, use a pus h sti ck or jig t o k eep the hands f r om cont ac t ing the abrasiv e. If using the f ence, a v oid get ting f i ngers too close to t he fenc e t o pr ev ent pinchi ng.
6 Introduct ion Thi s manual i s pr o v i ded by Powerm ati c covering t he safe oper ation and m ai n tenanc e procedure s f or a Powerm atic M odel 31A Com b i nati on Belt/Di sc Sander.
7 Grounding Instructions 1. All grounded, cord-connect ed tools: In t he e vent of a m alfunction or breakdow n, g rounding prov i d e s a path of l e ast resistance f or electric current to re duce the r isk of ele c tric shock .
8 Dimens ions Figur e 2 On-Off Swit ch Padlock The si ngle-phase m odel of the 31A Sander is equipped with a push-but ton sw i tch that w i ll accept a safet y padloc k (not incl uded).
9 Unpacking Open shi pping cont ainer and c heck for s hi pping dam age. Report any dam age immediatel y to your di stri butor and shippi ng agent. Do not discar d any shippi ng materi a l until the Sander i s assem bl ed and runni ng properly.
10 A ssem bl y Tools re quire d: wrenches – 10, 13 and 17m m hex (All en) wrench – 8mm Cross-poi nt screwdriv er I nstallin g Sander on Stan d Refer t o F igure 5: 1.
11 I nstallin g and T r ackin g Abrasiv e Belt To i nstall t he abrasive bel t, proc eed as f ollows Refer t o F igures 7 and 8: 1. Loos en the knob (A) and sw ing t he belt end guard (B ) out o f position.
12 2. Insert the two M10x 25 socket head cap scre ws ( AA), w i th t w o M 10 f lat w asher s (EE ), thr ough the fenc e bas e an d into t he thr eaded holes on t he piv ot plate, as s hown in F igur e 9. 3. Ti ghten the screws wit h an 8mm he x wrench.
13 Dust Ou tlet and Cord Pla te Refer t o F igure 12: 1. I ns tal l the dust out let using the f our M6 x 12 pan head flanged s c r ew s (F F) . 2. Single Phase m odel: Feed the el ectr ical plug t hrough t he hol e in t he stand, and sli de the c ord pl ate t hrough al so.
14 Converting f rom 230 Vol t to 46 0 Vol t (Thre e Ph as e On l y ) Consult t he wir i ng diagr am inside t he starter box cov er. A sim ilar di agram i s also incl uded at t he back of thi s manual . The sander m us t com ply with al l loc al and nat ional codes af ter bei ng wired.
15 Ad j u s t m e n t s Bef ore put ting power to the sander, inspect the m ach i ne thoroughl y. Check to ensure that all scre ws ar e ti ght, al l m echanical functi ons w or k fr eely, bel t runs f.
16 A zer o-degree stop scre w ( D, Fi gure 17) i s loc ated behi nd the disc. T he bl ock s houl d be set f or quick pl acement o f the tabl e to the z ero posit ion (90 degr ee table) . The bl ock m ust be swung out of posi ti on f or the t able to be t ilt ed downward.
17 Operation The bel t and disc sander can be equi pped w i th a v ar i ety of abrasiv es and gri t siz es to h andle a wide v ariety o f materi als, fr o m so f t woods to hardened st eel . I t can be used t o r api dl y r em ove m a t eri a l and produce a m i rror fi nish.
18 The c hart on page 20 l ists the v ari ous grit s and m a t eri a l s used and l ists the gri t sym bols. It is general ly bet ter t o start wit h a sli ghtl y coarser abrasiv e than would s eem pr actical because it w ill g i ve fa s ter mate r ia l re mo va l, gener ate less heat, and w ill s and m ore f reel y.
19 M a intenance Be fore doin g main tena nce on t he sa nder , disc onne ct it f r om the elect rical su pply by pul ling out t he pl ug or switchin g off th e ma in s w itc h! Failure to comp ly may cause seriou s inju ry.
20 Guide to S and ing Belts and D i scs.
21 Tr oubleshoot ing Trou ble Proba ble Ca use Re medy Sander wil l not star t. Disconnec t ed from power source. Check c onnec t ion to source. Incor rect v oltage. Make sure power source m at c hes v ol t age o f sander, as shown on m ot or nam e pl at e.
22 Par t s L ist : 31A S tand A ssembly (1P H) Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty 1 ............... 31A- 78 .....................St and .................................................................................................... 1 2 .
23 31A Stand A ssembl y (1PH).
24 Par t s L ist : 31A S tand A ssembly (3P H) Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty 1 ............... 31A- 78-3 ..................St and (3PH) .......................................................................................... 1 2 .....
25 31A Stand A ssembl y (3PH).
26 Par ts List: 31A Sander Body A ssembly Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty 1 ............... 31A- 1 .......................Ca st Bas e......................................................................... ..................... 1 2 .....
27 Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty 58 ............. 31 A-52 .....................Lo ck W as he r ......................................................M1 6 ............ ................ 2 59 ............. 31 A-53 .....................Hex H ead Fl ange Bolt .
28 31A Sander Body A ssembly.
29 El ectri cal Connections (1 P h ase).
30 El ectri cal Connections (3 P h ase) 95 R ManAuto 96 97 98 O R 14NO A2 17 4T2 6T3 2T1 13NO 5L3 3L2 A1 1L1 95 R ManAuto 96 97 98 O R 14N O A2 17 4T2 6T3 2T1 13N O 5L3 3L2 A1 1L1.
31.
32 427 Ne w Sanford Road LaVe rgne, Tenne ssee 37086 Phone : 800-274-6848 www.p ower mat ic.com.
M anu al de In st ruccio nes d e Opera ción y Partes Lijadora de Combina ción Disco/Cinta Model o 31 A Pow ermatic 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennessee 37086 Parte Nro . M-0460267 Tel é f: 800-274-6848 Revi si ón H1 01/2014 www.powerm ati c.
2 Gar antía y Servic io T écnic o JET, W ilton y Po we rmatic gara nti za todos los produ ct o s que vende n cont r a de f ectos de f abricación . Si a l guna de nue str as he r r amien tas ne cesi.
3 Índice Gara ntía y Ser vic ios .......................................................................................................... ...................... 2 Índ i ce ..........................................................................
4 Com o en todas la s m áquinas, existe un cie rto riesgo involucrado con el uso de esta lijadora. Use esta m áquina con el re s peto y precaución debidos, en don de l as preca u c i o n es de s eg u r i dad s o n considerada s .
5 Descuidos. Preste su m a atención a su trabaj o. Mi rar a lrededor, co nv er sar y h acer “pa y a sadas” son actos i mpr u d en t es qu e pu ed en r esu lt ar en s eri as les i on es . Desconecte la máquina antes de realizar algún servicio o m an tenimiento.
6 Introducc ión Este m anual es s um i n i s t rado por Powerm atic cubri endo los procedim ient os de operaci ón y m antenimient o s eguros para una Li jadora de Com binaci ón Disco/Ci nta Modelo 31A.
7 Instrucci o nes de P uesta a Tierra 1. Todas las herramientas con puestas a tierr a con ect ad as con cab les: En el caso de mal funcionamien t o o cortocircu it o, la puesta a tierra prove e e l t r ayecto de m enor resiste nci a para la corriente eléc trica e vit ando el ri esgo de descarga eléctrica.
8 Dimens iones Figur a 2 Candado para Llave de A p agado E ncendido El m odel o m onof ás i co de l a lij adora 31A está equipado c on un int erruptor de botonera que acept a un candado de seguri dad (no inc luido).
9 Desempaque Abra el contenedor de transport e y v erifi que s í exi s ti eron daños durante el tr ans por te. A nte cual quier daño, report e el hecho inm ediatament e a s u di s tri bui dor y agente de tr ans por te.
10 Montaje Herramien t as Requerid as: Llav es – 10, 13 y17mm Llav e (Allen) – 8mm Destorni ll ador Phill ips I nstalación de la Lijadora sobr e la Base Refiér as e a la F igura 5: 1. Si la má qui na v a a se r a seg ur ada al pi so, use torn illos de alta ca li da d a través de l os cuatro or ificios en e l fondo de la base.
11 I nstalación y A juste de la Cinta A brasiv a Para i nstalar la cint a abrasiv a, proceda com o sigue, Refiérase a la F iguras 7 y 8: 1. Afl oje l a perill a (A ) y gire l a guar da (B) de l a corr ea f uera de su pos ic i ón 2.
12 1. Incli ne el braz o de la ci nta a su posi ción hori zontal, y coloque l a guía cont ra la placa en la posi ción que se muestr a. 2. Insert e los do s torni llos de cabez a hueca de M10x 25 (AA), con dos Arandelas Pl anas M10 (E E), a trav és de la base de l a guía y en los orif icios roscado s en la placa piv o te.
13 Salida de P olvo y Cable de A limentación Refiér as e a la F igura 12: 1. Instal e la sali da de pol v o, usando cuatro tor nil los de cabez a r edonda M 6x 12 (FF ). 2. A liment e el enc hu f e a t ra v és del orifi cio en la base y desl ice el cable de alim entación.
14 El enchu f e accesori de 115V s um i nistr ado con la l ijadora se debe substi tuir por un enchu f e li stado UL/CS A conveni ente para su oper aci ón 230V.
15 Aju s t e s Antes de energiz ar la l ij adora, inspecci one la m áqu i na por com plet o. Verifi que para cerc iorar s e de q ue los t ornill os est én ajustad os , todas l as f unc iones m ecán.
16 Un tor nillo de t ope (D, Figur a 17) de cero gr ado, está l ocalizado por detrás del di s c o. El bloque deberí a s er prepar ado para un aj uste rápi do de la m esa a la posici ón cero (m esa a 90 grados). El b l oque debe piv otar de la posi ción para que la m esa sea incl inada par a abaj o.
17 Operación La li jadora a disco y c inta puede ser equipada con una v ari edad de abrasiv os y t amaños de li jas para manej ar una v ari edad de m ateri a l es que v an de des de m aderas blandas hasta aceros endur eci dos , pueden ser usado s para ret irar rápi da m ent e m aterial y produci r una term inaci ón f ina.
18 La tabl a en l a pág i na 20, lista vari as li jas y m a t eri a l es usados y l ista l os sím bolos de l as li jas. Es m ejor por lo general empezar con una li ja de grano suav e m ás allá de lo pr áctico debido a que per mite una elimi nación más rápi da de mat eri a l , gener ar menos cal or y li jar á m ás li bre m ente.
19 M anteni m iento Antes de real izar t areas de ma ntenim ient o en la lija dora , d escon éctela de l a red de energ ía eléctrica est irando el ench ufe o acci o nan do el in terrupto r princ ipal ! E l no cum plim ient o de esta paut a pu ede resultar en serio s d a ñ os.
20 Guía para Cintas L i jadoras y Discos.
21 Diagnóstic o de Pr oblemas Prob lem a C aus a Proba ble Sol ución Lij adora no arr anc a. Está desconect ada de l a red de energí a el éctri ca.
22 Lista de P artes : Conjun to d e B ase 31A (1 Ø) Nro. de Li st a. Part e Nro . Descrip ci ón T ama ño Cant i dad 1 ............... 31A- 78 .....................Ba s e ..............................................................................
23 Conju nto de Base 31A (1Ø).
24 Lista de P artes : Conjun to d e B ase 31A (3 Ø) Nro. de Li st a. Part e Nro . Descrip ci ón T ama ño Cant i dad 1 ............... 31A- 78-3 ..................Bas e (3Ø) ..........................................................................
25 Conju nto de Base 31A (3Ø).
26 Lista de Par tes : Con jun to del C uer po de L ijador a 3 1A Nro. de Li st a. Part e Nro . Descrip ci ón T ama ño Cant i dad 1 ............... 31 A-1 .......................Ba s e d e F undic ión ................................................
27 Nro. de Li st a. Part e Nro . Descrip ci ón T ama ño Cant i dad 58 ............. 31 A-52 .....................Ar andela de Pr esi ón ...........................................M16 ............................ 2 59 ............. 31 A-53 .........
28 Con jun to del Cu erpo de Lija dora 3 1A.
29 Conexiones E léctri cas (Monofá sica).
30 Conexiones Eléctricas (Trifásica) 95 R ManAut o 96 97 98 O R 14NO A2 17 4T2 6T3 2T1 13N O 5L3 3L2 A1 1L1 95 R ManAuto 96 97 98 O R 14NO A2 17 4T2 6T 3 2T1 13NO 5L3 3L2 A1 1L1.
31.
32 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennessee 37086 Tel é f: 800-274-6848 ww w.p o we rm atic.c o m.
Instru ctions d 'utilisat ion et manuel d es piè ces détach ées Co urr oi e de c ombi nai son/ Po nce use à di sque Modèl e 31 A Pow ermatic 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennessee 37086 Pièce N° . M-0460267 Tél. : 800-274-6848 Révi si on H1 01/2014 www.
2 1.0 Garantie et entretien JET, W ilt on e t Po wermati c ga r an t i t tous les produ its qu'i ls ve nde nt contre les défau t s de fabrication . S i l ’un de nos outils né cessi te un e ntretien ou des ré par ations, veuille z cont actez l e Servic e t echnique e n appelant le 1-800-274- 6846, 8AM à 5P M CS T, du lundi au vendre di.
3 Table des mati ères Gara ntie et en tr et ien ......................................................................................................... ....................... 2 Tab l e de s mat ière s .............................................
4 Comme c’es t le cas de tou tes les machin e s , l’ u tilisation de la po n ce us e e x pose à un certa in degr é de risque. Utilisez l’engin avec le respect et le s préca u t ions e xigées dans le cadre des règles de s éc urité.
5 Actes d’inatte n tio n . S oy ez très attentif au trava il que v o us eff ectu ez . Regarder au tour, converser et "chahuter" sont des actes d'inattentio n q u i peuvent entraîner des blessures graves. Déconnectez la mac h i n e avant d'eff ectuer tous tra v aux d'entretien ou de main tenan ce.
6 Introduct ion Ce m anuel, o f f ert par Po w er mati c couvr e les procédu res d'ut ili sati on et de m aintenance san s risqu e du Modèl e 31A de c ourroie de co m bi na ison/ponc euse à disque de Powerm atic.
7 Instructi ons de mise à la terre 1. Tous l es outils reliés à un co rdon d'alimentation mis à la terre : En cas de défa illan ce ou de pa nne , la mise à la te rre per me t un che m in à r ésis tance minimale du cou ran t éle c trique per m e t tant d e di minu er l e risq ue d e comm otion él ectri qu e .
8 Dimens ions Figur e 2 Cadenas du co m mutateur marche-arrêt Le m odèle m onophasé de la ponc euse 31A est équipé d' un comm utat eur à bouton poussoi r qui accept e un cadenas de sécuri té (non i nclus).
9 Débal lage Ouv rez le cont eneur et v ér if iez les dégât s d’ex péditi on. A v isez imm édiatem ent v otre f ournisseur ou v o tr e agent maritim e au sujet du dégât. Ne m et tez au rebut aucun m atériel d’achem inement tant que l a ponceuse n’e st pas m ont ée e t f onct ionne c or rectem ent.
10 A ssem blage Out ils re quis : cl és – 10, 13 et 17 mm cl é hex agonale (All en) – 8 mm Tour nev i s à pointe crucif orme I nstallation de la po nceuse su r le su pport Refer e z -v ous à la f igure 5 : 1.
11 I nstallation et traça g e de la cou rr o ie abrasiv e Pour i nstall er l a courroi e abrasiv e, procédez comme s uit . Refer ez-vous aux f igures 7 et 8. 1. Des s er rez l e bouton (A) et tour nez la prot ecti on de l 'extrémi té de la courroi e (B ) pour l a déplacer.
12 1. Inc linez l e bras de la cour roie en po sit ion hori zontal e et placez l e gui de contre l e roul eau dans l a posi t ion illustr ée. 2. I ns ér ez les deux v is à chapeau à têt e creuse .
13 Sortie des po u ssièr es et plaq u e de la rallonge Refer e z -v ous à la f igure 12 : 1. Instal lez l a sortie des poussière à l 'ai de d quatr e v is à br ide à têt e cylindr ique M6 x 12 (FF) .
14 Rem p l acez l a fiche de branchem ent 115 V f ournie avec la ponc eus e par une f i che appropri ée, réf érencée UL/ CSA pour un f onctionnem ent sous 230 V. Cont actez le départ ement d’entreti en Pow erm atic agrée le plus proc he ou un élect r i c i en qualifi é pour la procédur e d’instal lati on appropri ée de l a f iche.
15 Réglages Av ant d'alim enter la ponceuse en éner gie élec trique, inspect ez à f ond la machine. Vérifiez le serr age de tout es l es v is, l e bon f onctionnem ent de tout es les f onctionnali tés m écan i ques , de l a courroie, des tr acés et du disque.
16 Une v is d'arrêt de zéro degré (D, F igure 17) es t sit uée derri ère le di sque. Le bloc doit être régl é pour l 'install ation r apide de l a table sur l a posit ion zéro (t able de 90 degré) . Faites piv oter la c ale pour l a sort ir pour que la t able s'incl i ne v ers le bas.
17 Fonctionne ment La courr oie et l a ponceuse à di s que peuv ent êtr e équipées d'une v ariét é d'abrasi f s et de diff érent es tailles de grès po ur la m ani pulati on de div ers mat ér i au x , allant du bois tendr e à l' ac i er trem pé.
18 grès, l es matéri au x utili s és et les sym boles de grès. G énéralem ent, il est préf érable de comm encer par un abrasif légèrement p l us grossi er (ce sui sem bl e m oins prati que) .
19 Entre tien Avant d’ effectu er des travau x de main tenance su r la ponceuse, déco nnectez- la de l’ alimentat ion él ectrique en ret irant la pri se o u en désactivan t le commu tateur prin cipale ! Le non respect d e ce tte c onsi gne r isq ue de prov oq uer de graves b lessures.
20 Guide de ponçage des c ourroie s de des dis ques.
21 Diagnostic des a nomalies A nomalie s Ca use poss ible Sol ution La ponceuse ne dém ar re pas. Ponceuse débra nchée de la sourc e d’énergi e. Vérif ier l e br anc hem ent du di spos i tif à la sourc e d’éner gi e. Tensi on i ncorr ec t e .
22 Liste des pi èces : 31A Disposi tif du s uppor t (1 P hase) N° d’in di ce N° de la pi èce Descrip t ion T a ill e Qté 1 ............... 31A- 78 .....................S upport ...................................................................
23 31A Dispo sitif du su pport (1 Phase).
24 Liste des pi èces : 31A Disposi tif du s uppor t (3 P hase) N° d’in di ce N° de la pi èce Descrip t ion T a ill e Qté 1 ............... 31A- 78-3 ..................S upport ( 3P H) ............................................................
25 31A Dispo sitif du su pport (3 Phase).
26 Liste des pièces : 31A Dispositif du corps de la ponceu se N° d’in di ce N° de la pi èce Descrip t ion T a ill e Qté 1 ............... 31 A-1 .......................Ba s e d u moule ...........................................................
27 N° d’in di ce N° de la pi èce Descrip t ion T a ill e Qté 58 ............. 31 A-52 .....................R ondell e de sécurit é ...........................................M16 ............................ 2 59 ............. 31 A-53 .........
28 31A Dispo siti f d u corp s de la p o n ceuse.
29 Branchements électriques (1 Phase).
30 Branchements électriques (3 Phase) 95 R ManAuto 96 97 98 O R 14NO A2 17 4T2 6T3 2T1 13NO 5L3 3L2 A1 1L1 95 R ManAuto 96 97 98 O R 14NO A2 17 4T2 6T3 2T1 13NO 5L3 3L2 A1 1L1.
31.
32 427 Ne w Sanford Road LaVe rgne, Tenne ssee 37086 Téléphone : 800-274-6848 www.p ower mat ic.com.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Powermatic 31A (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Powermatic 31A noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Powermatic 31A - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Powermatic 31A reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Powermatic 31A erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Powermatic 31A besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Powermatic 31A verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Powermatic 31A. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Powermatic 31A gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
