Benutzeranleitung / Produktwartung SCD530 des Produzenten Philips AVENT
Zur Seite of 212
SCD530.
2.
3 1 3 4 5 6 14 12 13 1 9 10 2 3 4 5 2 1 18 19 1 1 10 20 21 9 8 7 17 16 15 17 16 7 8 6 12 18 2 3 4 5 1 7 8 9 6 1 1 13 14 15.
4.
SCD530 ENGLISH 6 D ANSK 2 1 DEUTSCH 36 52 ESP AÑOL 7 4 SUOMI 86 FRANÇAIS 101 IT ALIANO 1 1 6 NEDERLANDS 1 31 NORSK 1 46 POR TUGUÊS 16 1 SVENSKA 1 7 7 TÜRKÇE 1 92.
6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips A VENT! T o fully benet from the suppor t that Philips A VENT offer s, register y our product at www .philips.com/welcome. Philips A VENT is dedicated to producing car ing, reliab le products that give parents the reassurance they need.
C Displa y 1 $ = temperature aler t 2 Ñ ° = room temperature indication 3 g = sound aler t 4 r = humidity indication 5 s = paging symbo 6 K = lullaby symbol 7 Q = nightlight symbol 8 T = batter y sy.
- Make sure the baby unit and the cord are al ways out of reach of the bab y (at least 1 metre/3 feet a way). - Never place the bab y unit inside the baby’ s bed or playpen. - Never co ver the parent unit and the baby unit with an ything (e .g. a to wel or blank et).
Note: If the rec hargeable battery pac k is completely empty , the parent unit automatically switc hes off and loses contact with the baby unit. 1 Remov e the lid of the compar tment for the r echargeable batter y pack (Fig. 6). 2 Insert the rechargeable batter y pack (Fig.
, If no connection is established, the LINK light on the parent unit stops ashing and lights up red. The parent unit beeps fr om time to time and the message ‘Not Linked’ appears on the displa y . (Fig. 20) P ositioning the baby monitor 1 Place the baby unit at least 1 metr e/3 feet a wa y from y our baby (Fig.
1 Press and hold the T ALK button and talk clearly into the micr ophone from a distance of 15- 30cm (Fig. 24). , The green LINK light starts ashing and the message ‘T alk’ appears on the displa y . 2 Release the T ALK button when you ha ve nished talking.
3 T o stop the lullaby , press the pla y/stop button E on the baby unit again. (Fig. 27) , The number of the lullaby and the lullab y symbol K disappear from the displa y . 4 T o select another lullaby when a lullaby is pla ying: - Press the lullaby button K on the bab y unit within 2 seconds to toggle through the list of lullabies.
Nightlight on/off 1 Select ‘Light’ with the + and - buttons. 2 Press the OK button to conrm. 3 If the nightlight is off, the display sho ws ‘On?’. Press the OK button to switch on the nightlight. If the nightlight is on, the displa y shows ‘Off?’.
Sound alert on/off Note: Y ou can only switch the sound aler t on and off in the menu of the parent unit. This feature allo ws you to monitor y our baby silently . It enables you to switch off the v olume on your parent unit and still be aler ted if your baby cries.
1 Select ‘T emperature’ with the + and - buttons. 2 Press the OK button to conrm. 3 Select ‘Aler t’ with the + and - buttons. 4 Press the OK button to conrm. 5 If the alert is off, the displa y shows ‘On?’. Pr ess the OK button to switch on the alert.
Baby unit - Loudspeaker volume: 3 - Nightlight: off - Lullaby: 1 Accessories Belt clip and neck strap If the batter y pack of the parent unit is sufciently char ged, you can tak e the unit with you.
Replacement Baby unit Batteries Only replace the non-rechargeable batteries of the baby unit with four 1.5V R6 AA batter ies. Note: W e strongly advise you to use Philips non-r ec hargeable batteries. Adapter Only replace the adapter of the baby unit with an adapter of the original type.
Question Answ er P erhaps the non-rechargeable batter ies of the baby unit are empty and the baby unit is not connected to the mains. Replace the non- rechargeable batter ies or connect the baby unit to the mains. Then press the on/off button to establish connection with the parent unit.
Question Answ er The microphone sensitivity level of the bab y unit may be set too low . Set the microphone sensitivity level to a higher lev el in the menu of the parent unit. The baby unit and the parent unit ma y be out of r ange of each other . Reduce the distance between the units.
Question Answ er What happens during a pow er failure? If the parent unit is sufciently charged, it continues to operate dur ing a pow er failure , both inside and outside the charger . If there are batteries in the baby unit, it also continues to operate dur ing a pow er failure .
21 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips A VENT! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips A VENT tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome. Philips A VENT sætter en ære i at producere pålidelige produkter , der kan give forældre den tr yghed, de har br ug for .
18 Låg på r um til ikke-genopladelige batter ier C Displa y 1 $ = T emper aturalar m 2 Ñ ° = Rumtemperatur -indikator 3 g = Lydalarm 4 r = fugtighedsindikator 5 s = søgesymbol 6 K = vuggevisesymb.
- Hverken baby- eller forældreenheden må udsættes for ekstrem kulde eller varme eller for direkte sollys. Anbr ing aldrig baby- eller forældreenheden i nærheden af en varmekilde . - Baby enheden og dens ledning skal altid være uden for barnets rækkevidde (mindst 1 meter væk).
bipper). Forældreenheden begynder at indikere la vt batter iniveau, 30 minutter før batter ipakken er helt aadet. Bemærk: Hvis den genopladelige batteripakk e er fuldstændigt aadt, slukk es forældreenheden automatisk, og kontakten til bab yenheden afbr ydes.
, Første gang forældr eenheden tændes, vises meddelelsen “Sprog” i displa yet. Vælg det ønsk ede sprog (se ka pitlet “Menuindstillinger”, afsnittet “Indstilling af displayspr og”). (g. 19) , Hvis der ikk e er etableret forbindelse, holder LINK-indikator en på forældreenheden op med at blink e og lyser rødt.
1 T r yk på T ALK-tasten, og hold den inde , og tal tydeligt ind i mikrofonen på 15-30 cm afstand (g. 24). , Det grønne LINK-lys begynder at blinke, og meddelelsen “T alk” (T al) vises i display et. 2 Slip T ALK-tasten, når du er færdig med at tale.
3 V uggevisen kan stoppes v ed at tr ykke på pla y/stop-tasten E på babyenheden igen. (g. 27) , Nummeret på vugge visen og vuggevisesymbolet K forsvinder fra displa yet.
2 T r yk på OK-tasten for at f or tsætte. 3 Hvis natlyset er slukk et, vises “On?” (Til) på displa yet. T r yk på OK for at tænde natlyset. Hvis natlyset er tændt, vises “Off?” (Fra) på displa yet. T r yk på OK for at slukk e for natlyset.
Denne funktion gør det muligt for dig at holde l ydløst øje med din baby . Du får mulighed for at slukke for l yden på forældreenheden samtidig med, at du stadig får besked, hvis din baby græder . Hvis lydalarmen er tændt, bipper forældreenheden, så snar t den fjerde lydniveauindikator l yser , mens der er slukket for l yden.
1 Vælg “T emperature” (T emperatur) med tasterne + og -. 2 T r yk på OK-tasten for at f or tsætte. 3 Vælg “Aler t” (Alarm) med tasterne + og -. 4 T r yk på OK-tasten for at f or tsætte. 5 Hvis alarmen er slået fra, vises “On?” (Til) på displa yet.
- V uggevise: 1 Tilbehør Bælteclips og halsstr op Hvis batteripakken i forældreenheden er tilstrækkeligt opladt, kan du tage enheden med rundt i og uden for huset ved at sætte enheden fast til dit bælte med bælteclipsen eller hænge den om halsen i halsstroppen.
Adapter Udskift kun baby enhedens adapter med en or iginal type. Du kan bestille en ny adapter fr a din forhandler eller et Philips Kundecenter . - Kun Storbritannien: SSA-5S-09 UK 075040F - Andre lande: SSA-5W -09 EU 075040F F orældreenhed Batteripakk e Udskift kun batteripakken i forældreenheden med en Li-ion 1000 mAh batteripakke .
Spørgsmål Svar Baby enheden og forældreenheden er måske uden for rækkevidde. Flyt forældreenheden tættere på baby enheden, men ikke tættere end 1 meter . Hvis LINK-indikatoren på forældreenheden stadig ikke begynder at blinke, skal du anv ende reset-funktionen til at genindstille enheder ne til deres standardindstillinger .
Spørgsmål Svar Mikrofonfølsomheden på baby enheden er måske indstillet for la vt. Indstil mikrofonfølsomheden til et højere niveau på f orældreenhedens menu. Baby- og forældreenheden er m uligvis placeret for langt fra hinanden. Gør afstanden mellem enhederne mindre .
Spørgsmål Svar Hvad sker der ved strømsvigt? Hvis forældreenheden er tilstrækkeligt opladet, vil den for tsætte med at fungere under et strømsvigt, både med og uden opladeren. Hvis der er batterier i babyenheden, vil den automatisk for tsætte med at fungere i tilfælde af strømsvigt.
36 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips A VENT! Um den Suppor t von Philips A VENT optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .
17 Batter iefach 18 Batter iefachabdeckung C Displa y 1 $ = T emper atur signal 2 Ñ ° = Zimmer temper aturanzeige 3 g = Geräuschsignal 4 r = Luftfeuchtigkeitsanz eige 5 s = Rufsignal 6 K = Schla.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Achtung - Benutzen und v erwahren Sie das Gerät bei T emper aturen zwischen 10 °C und 40 °C . - Setzen Sie die Bab yeinheit und die Elterneinheit keinen extrem kalten oder heißen T emperaturen und keinem direkten Sonnenlicht aus.
3 Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf. (Abb. 5) Elterneinheit Akkubetrieb Im Lieferumfang der Elter neinheit ist ein Pack 1000-mAh-Li-Ionen-Akkus enthalten.
3 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 an der Elterneinheit gedrückt, bis die Geräuschpegelanzeigen kurz aueuchten. (Abb. 14) , Das Displa y wird eingeschaltet, und das Batteriesymbol wird angezeigt (Abb. 15). , Die LINK-Lampe blinkt rot, und die Meldung “Suchen” erscheint auf dem Display .
Die Lautsprecherlautstärk e einstellen 1 Drück en Sie die Lautstärketasten + oder - an der Baby einheit, bis die ge wünschte Lautsprecherlautstärk e für die Baby einheit erreicht ist (Abb.
, Auf dem Displa y der Baby- und der Elterneinheit wer den die Meldung “Suchmodus” und das Suchmodussymbol angezeigt. , Die Elterneinheit gibt ein akustisches Rufsignal ab. 2 Um dieses zu stoppen, drücken Sie erneut die P A GE-T aste . Sie können aber auch jede beliebige T aste an der Elterneinheit drück en.
Menüoptionen Die meisten Funktionen können von der Bab y- und der Elter neinheit aus aktivier t werden. Einige können jedoch nur über das Menü der Elterneinheit eingestellt werden.
1 Drück en Sie die T aste + zur Auswahl v on “Stopp” aus der Liste 2 Drück en Sie zur Bestätigung die OK-T aste .
Hinweis: Die T emperatur im Kinderzimmer wird auf dem Display beider Einheiten ang ezeigt, wenn sie miteinander verbunden sind. 1 Wählen Sie über die T asten + und - die Option “T emperatur” aus. 2 Drück en Sie zur Bestätigung die OK-T aste . 3 Wählen Sie über die T asten + und - die Option “Bereich” aus.
Die Displa ysprache einstellen 1 Wählen Sie über die T asten + und - die Option “Sprache” aus. 2 Drück en Sie zur Bestätigung die OK-T aste . 3 Wählen Sie die gewünschte Sprache über die T asten + und - aus. 4 Drück en Sie zur Bestätigung die OK-T aste .
Das Halstrag eband abnehmen 1 Führen Sie das Halstrageband dur ch die Endschlaufe, und ziehen Sie die Endschlaufe aus der Öffnung hinter der Riemenbefestigung. Reinigung und W ar tung T auchen Sie die Eltern- oder die Baby einheit nicht in W asser ein, und reinigen Sie sie auch nicht unter ießendem W asser .
Umweltschutz - W erfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Br ingen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle . Auf diese W eise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb . 34). - Batterien und Akkus enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können.
Frage Antwort Die Baby einheit wird möglicherweise ausgeschaltet. Schalten Sie sie wieder ein. W eshalb leuchtet das Batterie-Symbol im Display der Bab yeinheit? Die Batterien der Babyeinheit sind fast leer . T auschen Sie sie aus, oder schließen Sie die Baby einheit an das Stromnetz an (siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”).
Frage Antwort W ar um reagier t die Elterneinheit zu langsam, wenn mein Kind weint? Die Mikrofonempndlichkeit der Bab yeinheit ist möglicherweise zu niedrig eingestellt. Stellen Sie die Mikrofonempndlichkeit über das Menü der Elterneinheit auf einen höheren W er t ein.
Frage Antwort Die Betriebszeit der Elterneinheit wird mit mindestens 24 Stunden angegeben. Warum ist dieser Zeitraum bei meiner Elterneinheit kürzer? Nach dem er stmaligen Laden der Akkus in der Elter neinheit beträgt die Betriebsdauer weniger als 24 Stunden.
52 Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips A VENT! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips A VENT , καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www .
16 Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (δεν περιλαμβάνονται) 17 Θήκη για μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 18 Καπάκι θή.
- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματ.
Αποσυνδέστε τη μονάδα μωρού από την πρίζα και βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας και η μονάδα είναι στεγνά όταν τοποθετείτε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
1 Τοποθετήστε τη μονάδα γονέα και τη μονάδα μωρού στο ίδιο δωμάτιο για να ελέγξετε τη σύνδεση (Εικ.
Στεγνά υλικά Πάχος υλικών Απώλεια εμβέλειας Τούβλο, κοντραπλακέ < 30 εκ./12 ίν. 5-35% Ενισχυμένο τσιμέντο < 30 εκ./12 ίν. 30-100% Μεταλλικές γρίλιες ή μπάρες < 1 εκ.
Σημείωση: Μπορείτε επίσης να ανάψετε και να σβήσετε το νυχτερινό φως από το μενού της μονάδας γονέα (δείτε το κεφάλαιο ‘Επιλογές μενού’, ενότητα ‘Νυχτερινό φως’).
Όταν υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στη μονάδα μωρού και τη μονάδα γονέα, το επίπεδο υγρασίας εμφανίζεται στην οθόνη και των δύο μονάδων.
3 Εάν το νυχτερινό φως είναι απενεργοποιημένο, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη ‘On?’ (Ενεργοποίηση;). Πατήστε το κουμπί OK για να ενεργοποιήσετε το νυχτερινό φως.
Σημείωση: Όταν η ευαισθησία του μικροφώνου της μονάδας μωρού έχει ρυθμιστεί σε υψηλό επίπεδο, ανιχνεύει περισσότερους ήχους, με αποτέλεσμα να εκπέμπει πιο συχνά.
Σημείωση: Εάν η θερμοκρασία στο δωμάτιο του μωρού πέσει κάτω από ή υπερβεί το εύρος θερμοκρασίας που έχετε ρυθμίσει, η οθόνη παραμένει συνεχώς αναμμένη.
Η συγκεκριμένη λειτουργία του μενού της μονάδας γονέα σάς δίνει τη δυνατό.
Μην βυθίζετε τη μονάδα γονέα και τη μονάδα μωρού σε νερό και μην τις πλένετε με νερό βρύσης. Μην χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού ή καθαριστικά υγρά.
- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση.
Ερώτηση Απάντηση Γιατί η λυχνία LINK στη μονάδα γονέα ανάβει συνεχώς κόκκινη και γιατί το μήνυμα ‘Not Linked’ (Μη σ.
Ερώτηση Απάντηση Γιατί δεν ακούγεται ήχος/Γιατί δεν ακούγεται το κλάμα του μωρού μου; Ενδέχεται η ένταση του .
Ερώτηση Απάντηση Γιατί ο χρόνος φόρτισης της μονάδας γονέα υπερβαίνει τις 4 ώρες; Ενδέχεται η μονάδα γονέα να έχει ενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση.
Ερώτηση Απάντηση Ενδέχεται το επίπεδο ευαισθησίας του μικροφώνου της μονάδας μωρού να έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο, με αποτέλεσμα η μονάδα γονέα να καταναλώνει περισσότερη ενέργεια.
70 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips A VENT . Para sacar el may or par tido de la asistencia que Philips AVENT le ofrece, registre su producto en www .
17 Compar timento para pilas no recar gables 18 T apa del compar timento par a pilas no recargables C Pantalla 1 $ = aler ta de temper atura 2 Ñ ° = indicador de temperatur a de la habitación 3 g =.
Precaución - Utilice y guarde el aparato a una temper atur a entre 10 °C y 40 °C . - No exponga la unidad del bebé ni la unidad de padres a temperatur as extremadamente bajas o altas ni al contacto directo con la luz del sol. No ponga la unidad del bebé ni la unidad de padres cerca de una fuente de calor .
Unidad de padres Funcionamiento con una batería recargab le La unidad de padres viene con una batería recargable de iones de litio de 1000 mAh. Cargue la unidad de padres antes de utilizar la por pr imera vez o cuando ésta indique que tiene poca carga (el símbolo de la pila vacía par padea en la pantalla y la unidad de padres emite un pitido).
3 Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado 3 de la unidad de padr es hasta que los pilotos de nivel de sonido se enciendan br ev emente . (g. 14) , La pantalla se ilumina y apar ece el símbolo de la pila (g. 15). , El piloto LINK parpadea en rojo y el mensaje ‘Buscando’ apar ece en la pantalla.
Ajuste del volumen del alta voz 1 Pulse los botones de volumen + o – de la unidad del bebé hasta alcanzar el niv el deseado (g. 22). 2 Pulse los botones de volumen + o – de la unidad de padr es hasta alcanzar el nivel deseado (g.
, El mensaje ‘Localización’ y el símbolo de localización aparecen en las pantallas de la unidad del bebé y de la unidad de padres. , La unidad de padres emite un tono de a viso de localización. 2 Para detener el tono de a viso de localización, vuelva a pulsar el botón P A GE o pulse cualquier botón de la unidad de padres.
Opciones del menú La may oría de las funciones se pueden seleccionar tanto en la unidad del bebé como en la unidad de padres, excepto algunas que sólo se pueden utilizar a través del menú de la unidad de padres.
Cómo detener una nana 1 Pulse el botón + para seleccionar la opción ‘Detener’ de la lista. 2 Pulse el botón OK para conrmar . Ajuste de la sensibilidad del micrófono Nota: Sólo puede ajustar la sensibilidad del micrófono en el menú de la unidad de padres .
2 Pulse el botón OK para conrmar . 3 Seleccione ‘Rango’ con los botones + y -. 4 Pulse el botón OK para conrmar . 5 Establezca la temperatura mínima deseada con los botones + y -. 6 Pulse el botón OK para conrmar . 7 Establezca la temperatura máxima deseada con los botones + y -.
4 Pulse el botón OK para conrmar . Función de reinicio Esta función del menú de la unidad de padres le permite restablecer los ajustes predeter minados tanto en la unidad de padres como en la unidad del bebé al mismo tiempo.
Limpieza y mantenimiento No sumerja la unidad de padres ni la del bebé en agua ni las la ve bajo el grifo . No utilice aerosoles ni líquidos de limpieza. 1 Desenchufe la unidad del bebé si está enchufada a la r ed y quite la unidad de padres del cargador .
recargables y las baterías recar gables antes de deshacerse del apar ato y de llevar lo a un punto de recogida ocial. Garantía y ser vicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página W eb de Philips A VENT en www .philips.
Pregunta Respuesta ¿P or qué la unidad de padres emite un pitido? Si la unidad de padres emite un pitido mientras el piloto LINK permanece encendido en rojo y el mensaje ‘Sin conexión’ aparece en la pantalla, esto indica que se ha perdido la conexión con la unidad del bebé.
Pregunta Respuesta ¿P or qué se agotan tan rápidamente las pilas no recargables de la unidad del bebé? Es posible que el ajuste del niv el de sensibilidad del micrófono de la unidad del bebé sea demasiado alto y esto hace que la unidad del bebé transmita más frecuentemente .
Pregunta Respuesta Se supone que el tiempo de funcionamiento de la unidad de padres es de 24 horas. ¿P or qué el de mi unidad de padres es menor? Al cargar por pr imer a vez la batería recargable de la unidad de padres, el tiempo de funcionamiento será inferior a 24 hor as.
86 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips AVENT -tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philips A VENTin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome . Philips A VENT on sitoutunut valmistamaan tur vallisia tuotteita, joihin vanhemmat voivat luottaa.
C Näyttö 1 $ = lämpötilahälytys 2 Ñ ° = huonelämpötilan ilmaisin 3 g = äänihälytys 4 r = kosteuden ilmaisin 5 s = hakukuvake 6 K = kehtolaulukuvake 7 Q = yövalokuvake 8 T = akkukuvake 9 .
- V armista, että lapsen yksikkö ja johto ovat lapsen ulottumattomissa (pidä ne vähintään metrin etäisyydellä). - Älä aseta lapsen yksikköä vauvan sänkyyn tai leikkikehään. - Älä peitä lapsen tai vanhemman yksikköä esimer kiksi pyyheliinalla tai peitteellä.
1 Poista akkulok eron kansi (K uva 6). 2 Aseta akku akkulok eroon (K uva 7). 3 Aseta kansi takaisin paikalleen (K uva 8). 4 Liitä laitteen pieni liitin laturiin ja laturi pistorasiaan. Laita vanhemman yksikkö laturiin (K uva 9). , Laturin latausvalo syttyy , Näytön akun lataussymboli osoittaa, että vanhemman yksikköä ladataan.
Itkuhälyttimen sijoittaminen 1 Aseta lapsen yksikkö vähintään 1 metrin etäisyydelle lapsesta (K uva 21). 2 Sijoita vanhemman yksikkö lapsen yksikön kuuluvuusalueelle. V armista, että se on vähintään 1 metrin etäisyydellä lapsen yksiköstä akustisen palautteen välttämiseksi.
Äänen voimakkuuden merkkivalot V anhemman yksikkö valvoo lastenhuoneen äänitasoa, ja äänen tasovalo syttyy , jos jotain ääntä kuuluu. Jos lapsi itkee, äänen tasovalo syttyy vanhemman yksikössä. - Niin kauan kuin lapsen yksikkö ei havaitse ääntä, vanhemman yksikön äänenvoimakkuuden mer kkivalot eivät pala.
K osteus Kun lapsen ja vanhemman yksikön välille on muodostettu yhteys, kosteustaso näkyy kummankin yksikön näytössä. Ihanteellinen ilmankosteustaso on 40–60 %. Oikea k osteustaso on tär keä, koska se estää limakalvojen är tymistä sekä ihon, huulten ja kur kun kuivumista ja är sytystä.
K ehtolaulutoiminto K ehtolaulun valitseminen 1 V alitse plus- tai miinuspainikkeella Lullab y (K ehtolaulu). 2 V ahvista OK-painikkeella. 3 Selaa viiden k ehtolaulun luetteloa painamalla +-painiketta tai valitse Pla y All (T oista kaikki). 4 V ahvista OK-painikkeella.
1 V alitse plus- tai miinuspainikkeella Sound Alert (Äänihälytys). 2 V ahvista OK-painikkeella. 3 Jos häl ytys ei ole käytössä, näytössä on teksti On? (Käyttöön?). Ota hälytys käyttöön painamalla OK-painik etta. Jos häl ytys on käytössä, näytössä on teksti Off? (P ois käytöstä?).
4 V ahvista OK-painikkeella. 5 Jos häl ytys ei ole käytössä, näytössä on teksti On? (Käyttöön?). Ota hälytys käyttöön painamalla OK-painik etta. Jos häl ytys on käytössä, näytössä on teksti Off? (P ois käytöstä?). Poista häl ytys käytöstä painamalla OK-painiketta.
Lisätar vikk eet Vyöpidik e ja kaulahihna Jos vanhemman yksikön akussa on riittävästi vir taa, voit kuljettaa yksikköä m ukanasi kotona niin sisällä kuin ulkonakin kiinnittämällä sen vyöpidikkeellä vyöhösi tai ripustamalla sen kaulahihnalla kaulaasi.
V anhemman yksikkö Akku Käytä vanhemman yksikön vaihtoakkuna vain Li-ion 1000 mAh -akkua. So vitin V aihda vanhemman yksikön laturin sovitin ainoastaan alkuperäisen tyyppiseen sovittimeen. V oit tilata uuden sovittimen jälleenm yyjältä tai Philipsin huoltoliikkeestä.
K ysym ys V astaus Miksi vanhemman yksikön yhteyden LINK- mer kkivalo vilkkuu punaisena ja näytössä näkyy viesti Not Linked (Ei yhteyttä)? Lapsen yksikkö ja vanhemman yksikkö ovat kuuluvuusalueen ulkopuolella. Siirrä vanhemman yksikkö lähemmäs lapsen yksikköä.
K ysym ys V astaus Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian hitaasti lapsen ääniin? Lapsen yksikön mikrofonin her kkyystaso on ehkä asetettu liian matalaksi.
K ysym ys V astaus Lapsen yksikön mikrofonin her kkyystaso on ehkä asetettu liian kor keaksi, jolloin vanhemman yksikkö kuluttaa enemmän vir taa. Aseta mikrofonin her kkyystaso matalammaksi vanhemman yksikön a vulla.
101 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univers Philips A VENT ! P our proter pleinement de l’assistance Philips A VENT , enregistrez votre produit sur le site www .
18 Couvercle du compar timent des piles non rechar geables C Écran 1 $ = aler te de tempér ature 2 Ñ °= température de la pièce 3 g = aler te sonore 4 r = taux d’humidité 5 s = symbole d’ap.
Attention - Conser vez l’appareil à une tempér ature comprise entre 10 °C et 40 °C . - N’exposez pas les unités bébé et parents à des températures trop élevées ou trop basses, ni au soleil. N’installez pas les unités bébé et parents à proximité d’une source de chaleur .
Unité parents F onctionnement sur batterie L ’unité parents est fournie av ec une batter ie Li-ion rechar geab le de 1 000 mAh. Chargez l’unité parents avant la première utilisation ou lor squ.
, Le vo yant LINK clignote en rouge et le message « Sear ching » (Recherche) a pparaît sur l’afcheur . (g. 16) , Lorsque la liaison est établie entre les unités bébé et par ents, le v oyant LINK de l’unité parents r este allumé en vert.
- g = volume de l’unité parents désactivé/bab yphone en mode silencieux - h = volume au minim um (unité parents et unité bébé) - i = volume au maxim um (unité parents et unité bébé) Remarque : Si volume est trop éle vé, l’unité consomme plus d’énergie.
2 Pour sélectionner une autr e berceuse, appuyez pendant 2 secondes sur le bouton de berceuse K de l’unité bébé pour par courir la liste des berceuses. (g. 28) Remarque : Si vous n’appuyez pas sur le bouton de la berceuse K pendant plus de 2 secondes, la lecture de la berceuse indiquée sur l’afcheur démarre .
3 Appuyez sur le bouton OK pour conrmer (g. 31). 4 Sélectionnez le réglage souhaité à l’aide des boutons + et -. 5 Appuyez sur le bouton OK pour conrmer . , Le nouveau paramètr e clignote deux fois et disparaît de l’afcheur . 6 Appuyez de nouv eau sur le bouton MENU pour quitter le menu.
3 Sélectionnez la sensibilité de microphone souhaitée pour l’unité bébé à l’aide des boutons + et -. , h = sensibilité minimale , i = sensibilité maximale 4 Appuyez sur le bouton OK pour conrmer . , Le message « Sa ved » (Enregistré) a pparaît sur l’afcheur .
Remarque : Lorsque la température de la chambre de bébé dépasse la limite inférieure ou supér ieure, l’afcheur reste constamment allumé et l’unité consomme davantage. Alerte de température activée/désactivée Remarque : L ’aler te de températur e ne peut s’activer ou se désactiver que dans le menu de l’unité parents.
3 Appuyez sur le bouton OK pour conrmer . , L ’unité parents s’éteint, puis se rallume. , Les réglages par défaut des unités sont désormais rétablis.
3 Nettoy ez le chargeur av ec un chiffon sec. 4 Nettoy ez les adaptateurs a vec un chiffon sec. Rangement - En vo yage , le babyphone peut se ranger dans la housse. - Lor sque vous n’utilisez pas le bab yphone pendant une pér iode prolongée, retirez les piles non rechargeables de l’unité bébé et la batter ie de l’unité parents.
F oire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous ne trouvez pas la réponse à v otre question ici, contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pays.
Question Réponse Si vous a vez déni la température de la pièce sur l’unité parents et que l’aler te de tempér ature est activée, l’unité parents émet un signal sonore lor sque la température est infér ieure au niveau minimum déni ou à 14 °C, ou lor squ’elle est supér ieure au niveau maximum déni ou à 30 °C .
Question Réponse P ourquoi la durée de charge de l’unité parents dépasse-t-elle les 4 heures ? L ’unité parents est peut-être restée allumée pendant le chargement. Éteignez-la lor s du chargement. La por tée nominale du babyphone est de 330 mètres.
116 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips A VENT! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips A VENT , registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome. Philips A VENT si impegna a realizzare prodotti totalmente afdabili, così mamma e papà possono stare sempre tranquilli.
18 Coperchio del vano per batter ie non ricar icabili C Displa y 1 $ = allarme temper atur a 2 Ñ ° = indicazione temperatur a stanza 3 g = allarme acustico 4 r = indicazione umidità 5 s = simbolo l.
- Non sottoponete l’unità bambino e l’unità genitore a temperature troppo basse , troppo alte o alla luce diretta del sole . Non collocate l’unità bambino e l’unità genitore vicino a f onti di calore . - Accer tatevi che l’unità bambino e il cav o siano sempre fuor i dalla por tata del bambino (almeno a 1 metro di distanza).
Unità genitor e Funzionamento con batteria ricaricabile L ’unità genitore è dotata di una batteria r icaricabile Li-ion da 1000 mAh. Caricate l’unità genitore pr ima di utilizzar la per la prima volta o quando le batter ie sono scariche (il simbolo di batteria scar ica lampeggia sul display e viene emesso un segnale acustico).
, La spia LINK lampeggia in rosso e sul displa y compare il messaggio “Searching” (Ricer ca in corso). (g. 16) , La spia LINK sull’unità genitore div enta verde e rimane accesa quando si stabilisce una connessione tra l’unità bambino e l’unità genitore.
, Il displa y delle due unità visualizzano le impostazioni del volume: - g = volume dell’unità genitore disattivato/monitoraggio silenzioso del bambino - h = volume al minimo (unità genitore e bambino) - i = volume al massimo (unità genitore e bambino) Nota Se impostate il volume su un livello alto, le unità consumeranno più energia.
1 Premete il pulsante di ripr oduzione/arresto E sull’unità bambino per ripr odurre la ninna nanna selezionata. (g. 27) 2 Per selezionar e un’altra ninna nanna, pr emete il pulsante ninna nanna K sull’unità bambino entro 2 secondi per passar e in rassegna le ninna nanne disponibili.
3 Premete il pulsante OK per conf ermare (g. 31). 4 Per sceglier e l’impostazione desiderata, utilizzate i pulsanti – e +. 5 Premete il pulsante OK per conf ermare. , La nuova impostazione lampeggia due v olte e poi scompare dal displa y . 6 Per uscir e dal menu, premete nuovamente il pulsante MENU .
3 Regolate il liv ello di sensibilità desiderata del microfono dell’unità bambino tramite i pulsanti + e -. , h = livello minimo di sensibilità , i = livello massimo di sensibilità 4 Premete il pulsante OK per conf ermare. , Sul displa y compare il messaggio “Sav ed” (Salvato).
, Sul displa y compare il messaggio “Sav ed” (Salvato). Nota Se la temperatur a nella stanza del bambino va al di sotto o supera l’intervallo di temperatura impostato, il display r imane sempre acceso e consuma ulteriormente la batter ia.
2 Premete il pulsante OK per conf ermare. , Sul displa y dell’unità genitore compar e il messaggio “Conrm?” (Confermar e?). 3 Premete il pulsante OK per conf ermare. , L ’unità genitore si spegne e si riaccende. , Entrambe le unità sono tornate alle impostazioni predenite di fabbrica.
4 Pulite sempre gli adattatori con un panno asciutto . Come riporr e l’apparecchio - P otete utilizzare la custodia anche per ripor re il baby monitor durante i viaggi. - Se non utilizzate il baby monitor per lunghi periodi di tempo, togliete le batterie non r icaricabili dall’unità bambino e le batterie r icar icabili dall’unità genitore.
Domanda Risposta P erché la spia di accensione dell’unità bambino e la spia LINK dell’unità genitore non si accendono quando premo i pulsanti on/off delle due unità? È possibile che la batteria r icar icabile dell’unità genitore sia scarica e che l’unità non sia inserita nel car icabatter ie.
Domanda Risposta L ’unità bambino potrebbe essere spenta. Accendete l’unità bambino. P erché l’unità genitore produce un r umore acuto? Le due unità potrebbero essere troppo vicine. Accer tatevi che le due unità si trovino ad almeno 1 metro di distanza l’unità dall’altra.
Domanda Risposta La por tata specicata per il baby monitor è di 330 metri. P erché il mio apparecchio funziona inv ece a distanze molto inferior i? La por tata specicata vale solo all’ester no e all’aper to. In casa, la por tata effettiva è limitata dal numero e dal tipo di pareti e/o softti che s’interpongono tr a le due unità.
131 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips A VENT! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips A VENT biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome. Philips A VENT spant zich in om zorgzame , betrouwbare producten te maken die ouder s de ger ustheid geven die z e nodig hebben.
18 Deksel van vak voor niet-oplaadbare batterijen C Displa y 1 $ = temperatuur alar m 2 Ñ ° = kamer temper atuurindicatie 3 g = geluidsalarm 4 r = vochtigheidsindicatie 5 s = oproepsymbool 6 K = sla.
Let op - Gebr uik en bewaar het apparaat bij een temper atuur tussen 10°C en 40°C . - Stel de babyunit en de ouderunit niet bloot aan extreem hoge of lage temper aturen of direct zonlicht. Plaats de babyunit en de ouder unit niet in de directe omgeving van een war mtebron.
Ouderunit Gebruik van het accupak De ouder unit wordt gelev erd met een Li-ionaccupak van 1000 mAh. Laad de ouder unit op voordat u dez e voor de eer ste keer gebruikt of wanneer de ouder unit aangeeft dat het accupak bijna leeg is (het ‘batter ij leeg’-symbool knipper t op het display en de ouder unit piept).
, Het displa y licht op en het batterijsymbool verschijnt op het displa y (g. 15). , Het LINK-lampje knippert rood en het bericht ‘Zoekt’ verschijnt op het displa y . (g. 16) , Het LINK-lampje op de ouderunit wor dt groen en brandt ononderbr oken wanneer er tussen de ouderunit en de babyunit v erbinding tot stand is gebracht.
, Op de displa ys wordt het luidspr ekervolume aangege ven: - g = het geluid van de ouder unit is uitgeschakeld/de bab y wordt geluidloos in de gaten gehouden - h = laagste volume (ouderunit en babyunit) - i = hoogste volume (ouderunit en babyunit) Opmerking: Als het volume hoog wordt gez et, verbruiken de units meer energie.
Slaapliedjesfunctie Opmerking: U kunt de slaapliedjesfunctie ook in het menu van de ouderunit bedienen (zie ‘Slaapliedjesfunctie’ in hoofdstuk ‘Menuopties’). 1 Druk nogmaals k or t op de afspeel-/stopknop E op de babyunit om het gek ozen slaapliedje af te spelen.
1 Druk op de MENU-knop om het menu te openen (g. 29). , De eerste menuoptie v erschijnt op het display . 2 Gebruik de – en + knoppen om de gew enste menuoptie te kiezen (g. 30). Opmerking: De pijl geeft aan in welk e ric hting u kunt navigeren.
U kunt de microfoongevoeligheid van de bab yunit op het gewenste niveau instellen. U kunt alleen de microfoongevoeligheid wijzigen als er v erbinding is tussen de babyunit en de ouder unit, d.w .z. als het LINK-lampje op de ouder unit continu groen brandt.
7 Stel de gew enste maximumtemperatuur in met de + en - knoppen. 8 Druk op de OK-knop om uw k euze te bevestigen. , Het bericht ‘Opgeslagen’ verschijnt op het displa y . Opmerking: W anneer de temperatuur in de bab ykamer onder het ingestelde temperatuurber eik zakt of het bereik o ver schr ijdt, wordt het display continu verlicht.
1 Kies ‘Resetten’ met de + en - knoppen. 2 Druk op de OK-knop om uw k euze te bevestigen. , Het bericht ‘Bevestigen?’ v erschijnt op het display van de ouderunit. 3 Druk op de OK-knop om uw k euze te bevestigen. , De ouderunit schak elt uit en daarna weer in.
3 Maak de oplader schoon met een droge doek. 4 Maak de adapters schoon met een dr oge doek. Opbergen - U kunt het reisetui gebr uiken om de bab yfoon op te ber gen als u deze meeneemt op reis. - Als u de babyfoon langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de niet-oplaadbare batterijen uit de babyunit en het accupak uit de ouderunit.
V eelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat. Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden, neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land.
Vraag Antwoor d Als u het temperatuurbereik op de ouder unit hebt ingesteld en het temperatuur alar m is ingeschakeld, piept de ouder unit wanneer de temperatuur onder het ingestelde niveau of onder de 14°C zakt of wanneer de temperatuur boven het ingestelde niveau of bo ven de 30°C komt.
Vraag Antwoor d W aarom duur t het opladen van de ouder unit langer dan 4 uur? De ouder unit was mogelijk ingeschakeld tijdens het opladen. Schakel de ouder unit uit tijdens het opladen.
146 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips A VENT! Du kan få enda stør re nytte a v støtten fr a Philips A VENT hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome. Philips A VENT er svær t opptatt av å produsere pålitelige produkter som gir foreldrene den tr yggheten de trenger .
18 Lokk til rom for ikke-oppladbare batterier C Skjerm 1 $ = temperatur var sel 2 Ñ ° = indikator for romtemperatur 3 g = lydvar sel 4 r = indikator for luftfuktighet 5 s = søkesymbol 6 K = vuggevi.
- Kontroller at baby en ikke kan få tak i baby enheten og ledningen (minst én meter unna). - Ikke sett baby enheten i baby ens seng eller lekegr ind. - Ikke dekk til foreldreenheten eller bab yenheten (f.eks. med håndklær eller tepper). P ass alltid på at kjøleventilene på bab yenheten ikke er tildekket.
Merk: Hvis den oppladbare batter ipakk en er helt tom, slås foreldr eenheten automatisk av og mister k ontakten med babyenheten. 1 T a a v lokket til r ommet for den oppladbare batteripakk en (g. 6). 2 Sett inn den oppladbare batteripakk en (g.
Plassere bab ymonitoren 1 Plasser baby enheten minst én meter fra babyen (g. 21). 2 Plasser for eldreenheten innenfor driftsr ekkevid den til babyenheten. Pass på at den står minst én meter fra baby enheten, for å unngå akustisk tilbak ekobling (g.
L ydnivålys Foreldreenheten ov er våker kontinuerlig lydnivået på bar nerommet, og ved hjelp a v lydnivået vet du om det er noen aktivitet. Hvis baby en gråter , ser du at lydnivålysene begynner å l yse på foreldreenheten. - Når baby enheten ikke registrerer noen lyder , er alle lydnivålys på foreldreenheten slukket.
Merk: Hvis du ikke trykk er på vuggeviseknappen K innen 2 sekunder , star ter avspillingen av vugg evisen som vises på displayet. Luftfuktighet Når det er forbindelse mellom bab yenheten og foreldreenheten, vises luftfuktighetsnivået på display et på begge enhetene .
V ugge visefunksjon V elge en vugge vise 1 V elg Lullaby (V uggevise) med knappene + og -. 2 T r ykk på OK-knappen f or å bekrefte. 3 T r ykk én eller er e ganger på plussknappen (+) for å v elge én av de f em vuggevisene fra listen, eller velg Pla y all (Spill alle).
1 V elg Sound Alert (Lydvarsel) med knappene + og -. 2 T r ykk på OK-knappen f or å bekrefte. 3 Hvis varselet er slått a v , viser display et On? (På?). T rykk på OK-knappen for å slå på varselet. Hvis varselet er slått på, viser display et Off? (Av?).
Vibrasjonsvarsel a v/på Merk: Du kan kun slå vibrasjonsvarselet av og på fra menyen på f oreldreenheten. Hvis vibrasjonsvar selet er slått på, vibrerer foreldreenheten så snar t det fjerde lydnivålyset begynner å lyse når volumet er slått a v.
henger den r undt halsen med nakkestroppen. Dermed kan du over våke baby en mens du beveger deg r undt. F este belteklemmen 1 T r ykk belteklemmen fast på for eldreenheten (g. 32). T a av belteklemmen 1 T rekk belteklemmen a v foreldr eenheten. F este nakkestr oppen 1 Stikk endeløkk en på nakkestr oppen gjennom hullet bak stroppefestet.
Adapter Adapteren til laderen til foreldreenheten må bare b yttes ut med en adapter av samme type som originalen. Du kan bestille en ny adapter fr a din lokale Philips-forhandler eller et Philips-ser vicesenter .
Spørsmål Svar Hvorfor l yser LINK- lampen på foreldreenheten rødt, og hvorfor vises meldingen Not linked (Ikke tilkoblet) på displa yet? Baby enheten og foreldreenheten er utenfor rekkevidde a v hverandre . Beveg foreldreenheten nærmere baby enheten.
Spørsmål Svar Mikrofonfølsomhetsnivået på baby enheten er kanskje satt for høyt. Senk mikrofonfølsomhetsnivået i meny en på foreldreenheten. Hvorfor reagerer foreldreenheten sakte på at baby en gråter? Mikrofonfølsomhetsnivået på baby enheten er kanskje satt for la vt.
Spørsmål Svar V olumet på foreldreenheten kan være stilt inn for høyt, noe som gjør at foreldreenheten br uker m ye strøm. Senk volumet på foreldreenheten. Mikrofonfølsomhetsnivået på baby enheten er kanskje satt for høyt. Det fører til at foreldreenheten br uker m ye strøm.
161 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo(a) à Philips A VENT! Para usufr uir de todas as vantagens da assistência da Philips A VENT , registe o seu produto em www .philips.com/welcome. A Philips está empenhada em produzir produtos áveis, par a o cuidado do bebé, que dão aos pais a tranquilidade de que necessitam.
18 T ampa do compar timento par a pilhas não recarregáveis C Visor 1 $ = aler ta de temper atura 2 Ñ ° = indicação da temperatur a ambiente 3 g = aler ta sonoro 4 r = indicação de humidade 5 s.
- Não exponha as unidades a temperatur as extremas (fr io ou calor) nem à luz solar directa. Não coloque as unidades per to de uma fonte de calor . - Cer tique-se de que a unidade do bebé e o o cam sempre fora do alcance do bebé (a pelo menos 1 metro de distância).
Unidade dos pais Funcionamento com pilhas recar regáveis A unidade dos pais é fornecida com pilhas de iões de lítio de 1000 mAh. Carregue a unidade dos pais antes da pr imeir a utilização ou quando surgir a indicação de pilhas fracas (o símbolo de pilhas sem car ga ca inter mitente no visor e a unidade dos pais emite um sinal sonoro).
3 Mantenha sob pressão o botão de ligar/desligar 3 da unidade dos pais até as luzes do nív el de som se iluminarem durante alguns segundos. (g. 14) , O visor desvanece-se e o símbolo das pilhas surge no visor (g. 15). , A luz LINK ca intermitente a vermelho e a mensagem “Searching” (A pr ocurar) é apr esentada.
Ajustar o volume do altifalante 1 Prima os botões + e – do volume na unidade do bebé até atingir o v olume pretendido para o altifalante da unidade do bebé (g. 22). 2 Prima os botões + e – do volume na unidade dos pais até atingir o v olume pretendido para o altifalante da unidade dos pais (g.
2 Para interr omper o sinal de aler ta, prima novamente o botão P A GE ou prima qualquer botão da unidade dos pais. Função de canções de embalar Nota: A par tir do menu da unidade dos pais , é .
Opções do menu A maior par te das funções pode ser utilizada a par tir das duas unidades; no entanto, algumas funções apenas podem ser controladas a par tir do menu da unidade dos pais.
P arar uma canção de embalar 1 Prima o botão + para seleccionar “Stop” a par tir da lista. 2 Prima OK para conrmar . Ajustar a sensibilidade do microf one Nota: A sensibilidade do microfone apenas pode ser ajustada no menu da unidade dos pais.
Nota: Quando as unidades estão ligadas , a temper atura do quar to do bebé é apresentada nos respectivos visores. 1 Seleccione “T emperature” (T emperatura) utilizando os botões + e -. 2 Prima OK para conrmar . 3 Seleccione “Range” (Inter valo) com os botões + e -.
1 Seleccione “Language” (Idioma) utilizando os botões + e -. 2 Prima OK para conrmar . 3 Seleccione o idioma pretendido com os botões + e -. 4 Prima OK para conrmar .
1 Passe a ta para o pescoço atra vés do ilhó; pux e a extremidade da ta atra vés do orifício por detrás da ranhura. Limpeza e manutenção Não mergulhe a unidade dos pais e a unidade do bebé em água e não as la ve à torneira.
- As pilhas não recarregáveis e bater ias contêm substâncias que podem poluir o ambiente. Não elimine as pilhas não recarregáveis e bater ias juntamente com o lixo doméstico; deposite-as num ponto de reciclagem local. Retire sempre as pilhas não recarregáveis e baterias antes de eliminar e entregar o aparelho num ponto de recolha local.
Pergunta Resposta P or que razão a unidade dos pais emite um bip? Se a unidade dos pais emitir um bip quando a luz LINK car intermitente a ver melho e a mensagem “Not Linked” (Não ligada) aparecer no visor , perdeu-se a ligação com a unidade do bebé.
Pergunta Resposta O volume da unidade do bebé pode estar demasiado alto , o que faz com que a unidade do bebé consuma muita energia. Diminua o volume da unidade do bebé. P oderá ter congurado um valor de temper atur a máxima inf er ior à temperatur a ambiente ou de temper atura mínima super ior à temperatur a ambiente .
Pergunta Resposta O tempo de funcionamento da unidade dos pais deve ser pelo menos de 24 horas. P or que razão o tempo de funcionamento da minha unidade dos pais é inferior? Quando as pilhas da unidade dos pais são carregadas pela pr imeira vez, o tempo de funcionamento é infer ior a 24 horas.
177 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips A VENT! För att dra maximal nytta av den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome . Serien Philips A VENT är dediker ad för produktion a v omsor gsprodukter som är pålitliga och ger föräldrar den säkerhet de behöver .
18 Lock till fack för ej laddningsbar a batterier C T eckenfönster 1 $ = temperatur var ning 2 Ñ ° = indikator för r umstemperatur 3 g = ljudvarning 4 r = indikator för luftfuktighet 5 s = söks.
- Se till att baby enheten och sladden är utom räckhåll för bar net (minst en meter bor t). - Lägg aldrig babyenheten i barnets säng eller lekhage . - Täck aldrig över föräldr a- eller baby enheten med någonting (t.ex. en handduk eller en lt).
1 T a bort locket från fack et för det laddningsbara batteriet (Bild 6). 2 Sätt i det laddningsbara batteriet (Bild 7). 3 Sätt tillbaka lock et (Bild 8). 4 Sätt in den lilla k ontakten i laddaren, sätt in adaptern i ett vägguttag och placera föräldraenheten i laddar en (Bild 9).
2 Placera föräldraenheten inom baby enhetens räckvidd. Se till att den är minst en meter från baby enheten för att undvika rundgång (Bild 10). Mer information om räckvidd nns i avsnittet Räckvidd nedan. Räckvidd Babyvaktens räckvidd är 330 meter utomhus.
- Så länge baby enheten inte känner av något ljud lyser ingen a v ljudnivålamporna på föräldraenheten. - När baby enheten fångar upp ett ljud tänds en eller er ljudnivålampor på föräldr aenheten. Antalet lampor som tänds beror på ljudstyr kan som baby enheten fångar upp.
Luftfuktighet När det nns en anslutning mellan baby- och föräldraenheten visas luftfuktighetsnivån i båda enheternas teckenfönster . Optimal luftfuktighet ligger mellan 40 % och 60 %.
V aggvisefunktion Välja en vaggvisa 1 Välj Lullaby (vaggvisa) med knapparna + och -. 2 Bekräfta genom att tr ycka på OK-knappen. 3 T r yck på knappen + en eller era gånger för att välja en a v de fem vaggvisorna i listan eller för att välja Pla y all (spela upp alla).
1 Välj Sound Aler t (ljudvarning) med knapparna + och -. 2 Bekräfta genom att tr ycka på OK-knappen. 3 Om varningen är a vstängd visas On? (på) i teckenfönstr et. T r yck på OK-knappen om du vill slå på varningen. Om varningen är påslagen visas Off? (av) i teck enfönstret.
5 Om varningen är a vstängd visas On? (på) i teckenfönstr et. T r yck på OK-knappen om du vill slå på varningen. Om varningen är påslagen visas Off? (av) i teck enfönstret.
Tillbehör Bältesklämma och halsrem Om batteriet i föräldr aenheten är tillräckligt laddat kan du bära med dig enheten inomhus och utomhus om du sätter fast den i ditt bälte med bältesklämman, eller om du hänger den r unt halsen med hjälp av halsremmen.
Föräldraenhet Batteri Er sätt bara föräldr aenhetens batteri med ett 1 000 mAh litiumjonbatter i. Adapter Er sätt adaptern till föräldr aenhetens laddare endast med en adapter av originaltyp. Du kan beställa en ny adapter från din återförsäljare eller ett Philips-ser viceombud.
Fråga Svar V arför lyser LINK-lampan på föräldraenheten rött hela tiden och varför visas meddelandet Not Linked (ej länkade) i teckenfönstret? Baby- och föräldraenheten är för långt ifrån var andra. Flytta föräldraenheten när mare baby enheten.
Fråga Svar Mikrofonkänsligheten för baby enheten kan var a inställd på en för hög nivå. Ställ in mikrofonkänsligheten på en lägre nivå i men yn för föräldraenheten. V arför reagerar föräldraenheten långsamt på barnets gråt? Mikrofonkänsligheten för baby enheten kan var a inställd på en för låg nivå.
Fråga Svar V olymen på föräldraenheten kan var a inställd på hög ljudnivå och det gör att föräldraenheten dr ar mycket energi. Minska volymen på föräldraenheten. Mikrofonkänsligheten för baby enheten kan var a inställd på en för hög nivå vilket gör att föräldraenheten dr ar myck et ström.
192 Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips A VENT’e hoş geldiniz! Philips A VENT tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için ürününüzü kaydettirin: www .philips.com/welcome . Philips A VENT , ebeveynlere ihtiyaçları olan güv enceyi sağlayacak güvenilir ürünler üretmektedir .
C Ekran 1 $ = sıcaklık uyarısı 2 Ñ °= oda sıcaklığı göstergesi 3 g = sesli uyarı 4 r = nem göstergesi 5 s = çağrı simgesi 6 K = ninni simgesi 7 Q = gece ışığı simgesi 8 T = pil si.
- Bebek ünitesinin ve kordon un bebeğin ulaşamayacağı y er lerde olduğundan emin olun (en az 1 metre/3 feet uzaklıkta). - Bebek ünitesini hiçbir zaman bebeğin yatağına ya da o yun alanına koyma yın. - Ana ünite ve bebek ünitesini asla ha vlu, battaniye, vs.
1 Şarj edilebilir pil pak eti bölmesi kapağını çıkarın (Şek. 6). 2 Şarj edilebilir pil pak etini takın (Şek. 7). 3 Kapağı tekrar takın (Şek. 8). 4 Küçük cihazın şini şarj cihazına, adaptörü prize takın ve ana üniteyi şarj cihazına yerleştirin (Şek.
Bebek monitörünün çalışma menzili açık havada 330 metre/1000 f eet’tir . Çevrey e ve diğer engelleyici faktör lere bağlı olarak bu menzil daha kısa olabilir . İç mekanlarda çalışma menzili 50 metre/150 feet’e kadardır .
- Bebek ünitesi bir ses aldığında, ana ünitedeki bir ya da daha fazla ses seviy esi ışığı yanar . Y anan ışık sayısı, bebek ünitesi tar afından alınan sesin yüksekliğiyle ilgilidir . Not: Ayrıca, ana ünitedeki menüden gece ışığını açıp kapatabilirsiniz.
Optimum nem seviy esi %40 - %60 ar asındadır . Bebeğin mukoza zarının zarar gör mesini, cildin kur uyup tahriş olmasını, dudakların çatlamasını ev boğazın kur umasını engellemeye yardımcı olduğundan, doğr u nem seviyesini k or umak çok önemlidir .
4 Ona ylamak için OK düğmesine basın. Beş ninniden birini seçtiğinizde , bu ninni sürekli olarak çalar . 1 Listeden bir başka ninni seçmek için + düğmesine basın. 2 Ona ylamak için OK düğmesine basın.
Not: Sıcaklık aralığını sadece ana ünitenin menüsünde ayarlay abilir siniz. Bebek, 16 C° - 20 C° arasında ısıtılmış bir odada r ahat bir şekilde uyuyacaktır .
2 Ona ylamak için OK düğmesine basın. 3 Titreşimli uyarı ka palıysa, ekranda ‘Aç?’ mesajı gösterilir . Titreşimli uyarıyı açmak için OK düğmesine basın. Titreşimli uyarı açıksa, ekranda ‘Kapat?’ mesajı gösterilir . Titreşimli uyarıyı kapatmak için OK düğmesine basın.
1 Boyun askısının uç kancasını, askı desteğinin arkasındaki delikten geçirin. Boyun askısını uç kancasından geçirin ve bo yun askısını çeker ek sıkılaştırın (Şek.
Çe vre - Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla bir likte atmayın; bun un yerine , ger i dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin. Böylece, çevrenin kor unmasına yardımcı olur sunuz (Şek. 34). - Şarj edilmez piller ve pil pak etler i çevre kir liliğine yol açabilecek maddeler içermektedir .
Soru Cevap Ana ünite bip sesi çıkarır sa ve ekrandaki pil simgesi boşsa, ana ünitenin pil paketi zayııy or demektir . Şarj edilebilir pil paketini şarj edin. Sesli uyarı açık dur umda yken sesi kapattıysanız, bebek ünitesi bir ses aldığı için dördüncü ses seviyesi ışığı y andığında ana ünite bip sesi çıkarır .
Soru Cevap Ana ünitenin şarj olması neden 4 saatten fazla sürüyor? Ana ünite şarj etme sırasında açık dur umda olabilir . Ana üniteyi şarj işlemi sırasında kapatın. Bebek monitörünün belir tilen çalışma menzili 330 metre/1000 feet.
206.
207.
208.
209.
210 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21.
211 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34.
4222.002.7034.4 /A V EN T PHL-A480LF-GER ( 42133 5045 790 ) F02-10540-000L.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Philips AVENT SCD530 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Philips AVENT SCD530 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Philips AVENT SCD530 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Philips AVENT SCD530 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Philips AVENT SCD530 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Philips AVENT SCD530 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Philips AVENT SCD530 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Philips AVENT SCD530. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Philips AVENT SCD530 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
