Benutzeranleitung / Produktwartung H-H014E des Produzenten Panasonic
Zur Seite of 72
Before use, please read these instruc tions completely . E VQT2Z63 Operati ng Instr uctions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No. H-H014 until 2010/09/17 VQT2Z63_E.
2 VQT2 Z63 Contents Infor mation fo r Your Saf ety ........ .... ....... .... ...... .... .... 2 Preca utions ....... .... ...... ..... ...... .... ...... ..... ...... .... .... .. 4 Suppl ied Acces sories ...... .... ...... .... .... ....... .... ...
3 VQT2 Z63 -If you see thi s symbol- Information on Di sposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (priv ate househol ds) This symbol on the products and/or a ccompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed wit h general household waste.
4 VQT2 Z63 ∫ Lens Care ≥ Sand a nd dust can d amage the lens. M ake sure that no sand or dust get s inside the lens or the termin als whe n usin g the le ns on a beach, etc. ≥ This le ns is n ot wate rproof . If drop s of water get ont o the lens, wipe t he lens with a dry clot h.
5 VQT2 Z63 Supplied Accessories [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check t heir external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation.
6 VQT2 Z63 Att aching/Det aching the Lens ≥ Refer also t o the camera’s operating instructions for attaching and detaching the lens. ∫ Att aching the Lens ≥ Check that the camera is turned off.
7 VQT2 Z63 ∫ Att aching Fi lters ≥ Vignetting may occur if using 2 or more MC protectors (optiona l: DMW-LMC46), PL filters (optional: DM W-LPL46) or ND filters (optional: DMW-LND46), or if using thick protectors and/or filters.
8 VQT2 Z63 Names and Functio ns of Component s 1 Lens s urface 2 Focu s ring Rotate to f ocus when taking pictures with manual focus. 3 Contac t poin ts 4 Lens fi tting mark 4 3 2 1 VQT2Z63_E.
9 VQT2 Z63 Cautions for Use T ake care not to drop or kn ock the lens. Also t ake care not to put a lot of pressure on th e lens. ≥ T ake c are not to dro p the bag that y ou inserted the lens in as it may strongly shock the lens. The camera may stop operating normally and pictures may no longer be re corded.
10 VQT2 Z63 Do not use ben zine, thi nner , alcohol or other similar cleaning agents to clean the lens glass or exterior cabinet. ≥ Using solvents can damage the lens or cause the paint to peel. ≥ Wipe off any dust or fingerprints with a soft, dry cloth.
11 VQT2 Z63 Sp ecificatio ns INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LUM IX G 14 mm /F2 .5 ASPH .” Focal le ngth f=14 mm (35 mm film camera equivalent: 28 mm) Aperture type 7 diaphragm blades/ circular aperture diaphragm Aperture range F2.
12 VQT2 Z63 Inhalt Inform atione n für I hre Sich erheit.. ...... ........ ........ ......... 12 Ver meidung v on Stö rungen . ......... ........ ...... ........ ...... 15 Beiliegend es Zubehör ........... ........ ........ ...... ........ ....... .
13 VQT2 Z63 ≥ Four Thirds ™ und die für Four Third s verwende ten Logos si nd Markenzeic hen oder einget ragene Markenzeic hen der Olympus I maging Corporation in Japa n, den USA, der EU und anderen Länder n.
14 VQT2 Z63 -Bedeutung des nachstehe nd abgebildeten Symbols- Benut zerinf ormatio nen zur Ent sorgung vo n elektris chen und el ektroni schen Ger äten (pr ivate Haushalte) Entsprechend der grundlege.
15 VQT2 Z63 ∫ Objektiv pfle ge ≥ Sand und S tau b können das Obje ktiv beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse gelangt , wenn Sie die Kamera im Fre ien, z. B. am Strand, verwenden. ≥ Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht.
16 VQT2 Z63 Beiliegendes Zubeh ör [Kontrollen, die beim E nt fernen der Verp ackung des Geräts vorzunehmen sind] Prüfen Si e beim Entneh men des Gerät es aus seinem Karton, ob da s Hauptger ät und sein bei lieg endes Zube hör vorha nden sind.
17 VQT2 Z63 • Überprüfen Sie, ob das Objektiv richtig aufgesetzt ist. ∫ Das Obje ktiv abn ehmen ≥ S tellen Sie sicher , dass die Kamera au sgescha ltet ist. Halten Sie d ie Objektiv entriegel ung gedrückt D u nd drehen Sie das Objekt iv so weit wie möglich in Pfeilrichtun g, bis Sie es ab nehmen können.
18 VQT2 Z63 Bezeichnungen un d Funktionen der einzelnen Kamerateile 1 Lins enfl äche 2 Schärfen ring Drehen Sie zum Scharfstellen am Schärfenring, wenn Sie Aufnahmen mit der manuellen Scharfeinstellung machen. 3 Konta ktpunkt 4 Markie rung zum Ansetz en des Objekt ivs 4 3 2 1 VQT2Z63_E.
19 VQT2 Z63 V orsicht smaßnahm en Achten Sie da rauf, das Objektiv nicht fallen zu lassen und keinen st arken Stößen auszusetzen. Üben Sie keinesfalls zu starken Druck auf das Objektiv aus.
20 VQT2 Z63 ≥ Berühren Sie nicht die elektrische n Kontakte des Gerätes. Dadur ch kann es zu einem Defekt am Gerät kom men. ≥ Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine V eränderungen daran vor . V erwenden Si e zur Reini gung der Gerät e kein Waschben zin, A lkoho l od er äh nliche Reinigu ngsmittel.
21 VQT2 Z63 Spezifikationen WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGI T ALE KAMERA “LUM IX G 14 mm /F2 .5 ASPH .” Brennweite f=14 mm (Kleinbild-Äquivalent: 28 mm ) Blende 7 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende Blende nwerte F2.
22 VQT2 Z63 T able des matièr es Précautions à prendre . ........................................ 22 Préca utions .. .... ...... .... ....... .... .... ...... ..... ...... .... .... 24 Accesso ires f ourni s ...... ..... ...... .... ...... ..... .
23 VQT2 Z63 -Si vous voyez ce symbole- Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’app areils électriques et électroniques (appareils ménagers domestique.
24 VQT2 Z63 ∫ Entretien de l ’objectif ≥ Le sable e t la pou ssièr e peuven t endommage r l’objectif. Aussi, convient -il de protéger et l’objectif et les cont acts de la monture contre toute infiltration de sable et de poussière lorsque l’appareil est utilisé à la p lage, etc.
25 VQT2 Z63 Accessoires fournis [La vérifi cation d oit être effectu ée lorsq ue vous sorte z l’appareil de l’e mballag e] En ret irant l’app areil de son e mballag e, vérifiez la prés ence.
26 VQT2 Z63 • N’essayez pas de fixer l’objectif lorsque vous le tenez en angle par rapport au boîtier , car la monture de l’objectif risquer ait d’être éraflée. • Vérifiez que l’objectif est fixé correctement. ∫ Retrait de l’ob jectif ≥ Vérifiez que l’appareil photo est éteint.
27 VQT2 Z63 ∫ Fixa tio n de f iltr es ≥ Un effet de vignetage peut survenir en utilisant 2 ou plus protecteurs MC (en option: DMW-LMC46), filtres PL (en option: DMW-LPL46) ou filtres ND (en option: DMW-LND46), ou en utilisant des protecteurs et/ou d es filtres épais.
28 VQT2 Z63 Noms et fonc tions des composant s 1 Surface d e l’obje ctif 2 Bague de mise au point T ournez pour effectuer la mise au point lors de prises de vues avec mi se au point manuelle. 3 Point de cont act 4 Repère pour la m ise en pl ace de l ’objec tif 4 3 2 1 VQT2Z63_E.
29 VQT2 Z63 Précautions d’ut ilisation Prenez soin de ne pas faire tomber ni de cogner l’objectif. De plus ne mettez pas trop de pression dessus. ≥ Attention à ne pas faire tomber le sac où se trouve l’objectif, car celui-ci pourrait être endommagé.
30 VQT2 Z63 ≥ Ne désass emblez ni ne tentez de modifier l’objectif. N’utilisez pas de benzène, d’alcool ni aucun autre produi t nettoyant sim ilaire pour nettoyer l’app areil. ≥ L ’em ploi de solvants peut endommager l’objectif ou faire s’écailler la peinture.
31 VQT2 Z63 Sp écificatio ns OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APP AREIL PHOTO NUMÉRIQUE “LUM IX G 14 mm /F2 .5 ASPH .” Distance focale f=14 mm (Équivalent à un film de 35 mm : 28 mm) T ype d’ ouvertur e 7 lamelles de diaphragme/diaphragme à ouverture ronde Plage d’ouvertu re F2.
32 VQT2 Z63 Indice Información para s u seguridad ............................. 32 Preve nción con tra la s aver ías ....... ..... ...... .... ...... 35 Accesorios s uministrados ..................................... 36 Unir y quitar e l obje tivo .
33 VQT2 Z63 ≥ El logotipo Four Thirds™ y Four Thirds son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Olympus Imaging Corporation, en Japón, Estados Unidos, la Unión Europea y otros paí ses.
34 VQT2 Z63 -Si ve este sí mbolo- Información sob re la eliminación para los usuarios de eq uipos eléctricos y electrón icos usados (particul ares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunt a indica que los productos eléctricos y electrónico s us ados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
35 VQT2 Z63 ∫ Atención de l objetiv o ≥ La arena y el polvo pueden d añar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa , tenga cuidado de qu e ni arena ni polvo en tren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ Este ob jetivo no es impermea ble.
36 VQT2 Z63 Accesorios suministrados [Controles a realizar cuando va a d esembalar la unidad ] Al quitar la unidad de su e mbalaje, compr uebe qu e se encuentren la unidad principal y l os accesorios sumini str ados .
37 VQT2 Z63 ∫ Sep aración del objetivo ≥ Compruebe que la cámara esté apagada. Pulse el botón de desengan c he del obje tiv o D mientras gira hast a que sea po sible el objetivo e n la direc ción de la flec ha p a ra quit arlo. • Una la tapa trasera de m anera que el punto de contacto del objetivo no salga rayado.
38 VQT2 Z63 Nombres y funciones de los componentes 1 Super ficie del objeti vo 2 Anillo d el enf oque Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano fotografie utilizzando la messa a f uoco manuale. 3 Punto de cont acto 4 Marca p ara ajustar e l objetiv o 4 3 2 1 VQT2Z63_E.
39 VQT2 Z63 Precauciones p ara el uso T enga cuidado de no hacer caer el objetivo ni l e choque c ontra. Asimismo tenga cuidado de no presi onarlo dem asiado . ≥ T enga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que cabe el ob jetivo. Éste pod ría dañarse, la cámara podría dejar de funcionar normalment e y las imágenes ya podrían no grabarse.
40 VQT2 Z63 No utilice gasolina, diluyente, alcohol u otros age ntes d e li mpie za pare cidos para li mpia r la unidad . ≥ El hecho de usar disolventes pue de dañar el objetivo y hacer des conchar su barniz. ≥ Quite cualquier indicio de polvo o huellas dactilares con un paño blando y seco.
41 VQT2 Z63 Especificaci ones ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMARA DIGIT AL “LUM IX G 14 mm /F2 .5 ASPH .” Longit ud focal f=14 mm (Igual a una cámara de película de 35 mm: 28 mm) Tipo de a bertura 7 aspas de diafragma/Di afragma de apertura circular Gama d e abertu ra F2.
42 VQT2 Z63 Indice Infor mazioni per la sua sicurezza ...... ..... ...... .... .... 42 Prevenzione guas ti ............................................. 45 Accessor i in dotazi one ......... .... ...... .... ....... .... ...... .. 46 Installazione/Rimozione dell’obiettivo .
43 VQT2 Z63 ≥ Four Thirds™ e il log o Four Thirds sono marc hi o marchi regis trati di Olympu s Imaging Corpo ration, in Giappone, negli S tati Uniti, nell’Unione Europea e in altr i paesi . ≥ G MICRO SYSTEM è un sistema di fot ocamera digita le LUMIX del tipo a più obiettivi basato sullo standa rd Micro Four Third s System.
44 VQT2 Z63 -Se vedete questo simbolo- Informazioni per gli utenti sull o smaltimento d i apparecchiature elettriche ed elettron iche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo s ui prod.
45 VQT2 Z63 ∫ Custodia de ll’obiettivo ≥ Sabbia e polver e po ssono da nneggi are l’obiettivo. Evitare che sabb ia o polvere penetri no all ’inte rno del l’obi ettivo o dei termina li quan do si util izza l’obi etti vo su una spiaggia, ecc.
46 VQT2 Z63 Accessori in dot azione [Controlli da effe ttuare quan do si disim balla l’unità] Quando si estrae il fl ash dalla confezion e, contro llare che s iano presen ti l’u nità pr inc ipale e g li acc essor i in dotazi one.
47 VQT2 Z63 • No n tentare di install are l’obie ttivo tenen dolo diagonal mente ris petto al cor po della fotocamera, per evi tare di gra ffiare il su pporto dell’ obiettivo . • Con trolla re che l’ obiettivo sia in stallato corrett ame nte.
48 VQT2 Z63 Nomi e funzioni dei componenti 1 Super ficie dell’o biettivo 2 Ghiera di me ssa a fuo co Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano fotografie utilizzando la messa a f uoco manuale. 3 Punto di cont atto 4 Segno pe r l’ins talla zione dell’obi ettivo 4 3 2 1 VQT2Z63_E.
49 VQT2 Z63 Precauzioni per l ’uso Fare attenzione a non lasciar cadere o a non urtare l’obiettivo. Evit are inoltre di esercit are una forte pressione sull’obiettivo. ≥ Fare attenz ione a non far cadere la custodia in cui è stato inserito l’obiettivo in quanto questo può danneggiarsi.
50 VQT2 Z63 ≥ Non toccare i contatti elettrici dell’unità. In caso contrario l’unità può guastarsi. ≥ Non smontare o alterare l’unità. Non uti lizza re benz ina, di luent i, al col o pr odotti simili per pulir e l’unità . ≥ L ’ut ilizzo di solventi può danneggiare l’obiettivo o provocare il distacco di vernice.
51 VQT2 Z63 Speci fiche LENTI INTERCAMBIABILI PER FOT OCAMERA DIGIT ALE “LUM IX G 14 mm /F2 .5 ASPH .” Lunghe zza foca le f=14 mm (equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm: 28 mm) Tipo di ap ertur a 7 lamelle diaframma/diaframma con apertura circolare Gamma del l’ape rtura F2.
52 VQT2 Z63 目錄 安全注意事項 .. .............. .............. .... 52 故障預防 ..... ......... .............. ......... 54 提供的附件 ......... .............. ............. 55 安裝 / 取下 鏡頭 .............. .............. ....
53 VQT2 Z63 ≥ G MICRO SYS TEM 是 LUMIX 的鏡頭互換式數位相機系 統，基於微型 4/3 系統 (Micro Four Thirds System) 標 準。 ≥ 說明書中列印的其 他名稱、公司名稱和.
54 VQT2 Z63 ∫ 鏡頭保養 ≥ 沙子及塵土會損壞 鏡頭 。 在沙灘等地方使 用鏡頭 時 ， 請勿讓沙子或塵土進入到 鏡頭或端子中 。 ≥ 此鏡頭不防水 。 如果.
55 VQT2 Z63 提供的附件 [ 請在打開包裝取出本裝 置時進行檢查 ] 當從其包裝盒中取 出本裝置時 ， 請檢查是否包含主機 及其提供的附件 ， 還要檢查它們.
56 VQT2 Z63 安裝 / 取下鏡頭 ≥ 安裝及取下鏡頭的 方法也請參閱相機的 使用說明 書。 ∫ 安裝鏡頭 ≥ 檢查相機是否關閉 。 1 轉動鏡頭後蓋將其取 下。 A .
57 VQT2 Z63 ∫ 安裝濾鏡 ≥ 如果使用 2 個以上的 MC 保護 鏡 （另購件 : DMW- LM C46 ）、 PL 偏光鏡 （另購件 : DMW-LPL46 ）或 ND 濾鏡 （另購 件 : DMW-LND46 ） ，或.
58 VQT2 Z63 元件的名稱 及功能 1 鏡頭表面 2 對焦環 用手動對焦拍攝 時 ， 轉動進行對焦 。 3 接觸點 4 鏡頭安裝標記 4 3 2 1 VQT2Z63_E.
59 VQT2 Z63 使用時的注 意事項 請務必小心 ， 切 勿跌落或撞擊鏡頭 。 還要務必小心 ， 切 勿在鏡頭上施加過 多壓力 。 ≥ 請注意不要 讓裝有鏡頭的包.
60 VQT2 Z63 規格 數位相機用可替換鏡頭 “LUM IX G 14 m m/F2 .5 AS PH.” 焦距 f=1 4 mm （相當於 35 mm 菲林相機 ： 28 mm ） 光圈類型 7 片控光片 / 圓形虹膜 光圈 光圈範圍 F2.5 最小光圈值 F22 鏡頭結構 6 件 5 組（ 3 片非球面鏡片） In focu s （焦點對 準） 距離 0.
61 VQT2 Z63 Содержан ие Информация для ваш ей безоп асно сти ...... ......... .... 61 Правила эксплу ат ации ..... ........ ......... ........ ......... .... 63 Прин адлежн ости , вход ящие в комплект .
62 VQT2 Z63 ≥ На иллюстрациях цифровой к амеры в данных инструкциях по эксплуатации в ка че с тв е примера пок азан DMC-GF1.
63 VQT2 Z63 ∫ Ухо д за об ъектив ом ≥ Песок и пыл ь мог у т привести к повр еждению объектива .
64 VQT2 Z63 Принадле жности , вх одящие в ком плект [ Комп лектн ост ь необхо димо проверять при распаковке устройс .
65 VQT2 Z63 Ус т а н о в к а / Снят ие объектив а ≥ Информацию об ус тан ов к е и снят ии об ъекти ва см . также в инструкциях по эк сплуа тации кам еры .
66 VQT2 Z63 ∫ Ус т а н о в к а и сня тие крыш ки об ъектив а ≥ Будьте осторожны чтобы не потерять крышк у об ъ ектива .
67 VQT2 Z63 Названия и фун кц и и со ставных частей 1 Пове рхност ь линзы 2 Кольцо фо кусиро вки Вращайте для наве дения на резкость при съемк е в режиме с ручной наводкой на резкость .
68 VQT2 Z63 Пр ед остор ожнос ти при испо льз ова нии фото ка м е ры Старайтесь не ронять и не удар ять объектив . Так же старайтесь не подвергать объек тив чрез мерно му давл ению .
69 VQT2 Z63 ≥ См . та кже инст рукции по эксплуатации цифровой камеры . ≥ Если к амера не будет использоваться в теч.
70 VQT2 Z63 Те х н и ч е с к и е характеристики СМЕННЫЙ ОБ ЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИ ФРОВ ОЙ ФОТ О KAME РЫ “LUM IX G 14 mm /F2.
71 VQT2 Z63 У станов ленный пр оизво дите лем в пор ядке п . 2 ст . 5 феде ра льно го закона РФ “ О защ ите прав потре би.
VQT2Z63 F0910HH0 ( 10000 ) E Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU Panasonic Corporation 2010 VQT2Z63_E.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Panasonic H-H014E (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Panasonic H-H014E noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Panasonic H-H014E - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Panasonic H-H014E reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Panasonic H-H014E erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Panasonic H-H014E besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Panasonic H-H014E verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Panasonic H-H014E. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Panasonic H-H014E gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
