Benutzeranleitung / Produktwartung EW91 des Produzenten Oregon Scientific
Zur Seite of 71
Indoor / Outdoor Thermometer with Ice Alert Model: EW91 USER MANUAL C8311A(DCF MSF) Size: 148 x 105(mm).
CONTENTS Brief Introduction ............................................2 Overview ..........................................................2 Receiver .....................................................2 LCD Display ...... .........................
BRIEF INTRODUCTION Thank you for your purchase of this Wireless Indoor and Outdoor Thermometer. Please read these instructions carefully and keep the manual well for future reference.
5.°C/°F slide switch: • Slide it to switch between Celsius and Fahrenheit. 6.SENSOR key: • Press it once to search a sensor. • During the reception period, press and hold it for 3 seconds to stop the reception. 7.RESET key: • Press it to return all values to default values.
4 RECEPTION OF SENSOR SIGNAL OPER ATING THETEMPER A TURE TA TION 1. Remove the battery door and insert 2 new AAA size batteries as per the polarity information marked on the battery compartment. 2. Press “ RESET ” ke y. 3. Slide “ °C/°F ” switch to select between °C and °F.
5 performance fails due to low temperature, the unit will resume proper functioning as the temperature rises to within the normal temperature range (i.e. no permanent damage will occur to the unit due to low temperatures). USING THE BACKLIGHT FUNCTION In normal mode, press “ CHANNEL ” or “ MIN.
Note Attention! Please dispose of the used unit or batteries in an ecologically safe manner. PLACEMENT OF MAIN UNIT AND SENSOR For the sensor, place the screw on the desired wall and hang the sensor by the recessed hole in the back of it or simply place it on the desktop.
• Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary damage. The unit contains no user-serviceable parts. • Only use fresh batteries as speciûed in the user’s instructions.
8 ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website ( www.oregonscientific.com ) to learn more about Oregon Scientific products such as digi- tal cameras; MP3 players; children’s electronic learing products and games; projection clocks; health and f itness gear; weather stations; and digital and con- ference phones.
9 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
1 INDICE I ntroduzione ............................................ 2 Panoramica .............................................2 Ricevitore ...................................................2 Display LCD ........ ......................................
2 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato questo Termometro interno ed esterno senza fili. Leggere attentamente queste istruzioni e conservare il manuale per riferimento futuro.
3 retroilluminazione e contemporaneamente visualizzare i dati della temperatura minima relativi alle precedenti 24 ore, premere nuovamente per visualizzare invece i dati della temperatura massima relativi alle precedenti 24 ore. • Tenerlo premuto per 3 secondi per eliminare le rilevazioni massime e minime memorizzate .
4 4. Riposizionare la copertura del vano batterie. 5. Premere “ CHANNEL ” per scegliere il canale desiderato. NOTA Quando viene ricevuto il segnale del sensore, sul display viene visualizzata l’icona “ ”.
5 Suggerimento I l campo di trasmissione può variare in base a molti fattori. È possibile dover provare diverse posizioni prima di ottenere i risultati migliori. Le batterie alcaline standard contengono un’alta percentuale d’acqua, per questo motivo gelano alle basse temperature, a circa -12°C (10°F).
6 ALLARME GHIACCIO Se la temperatura rilevata dal sensore remoto scende tra i 3°C e i -2 °C, l’indicatore LED lampeggia e smetterà di lampeggiare quando la temperatura sarà uscita da questa fascia.
7 PRECAUZIONI L’unità è stata progettata per fornire un servizio soddisfacente per diversi anni, purché manipolata con attenzione. Di seguito sono riportate alcune importanti precauzioni: • Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità.
8 DESCRIZIONE 70 x 30 x 109 mm (2.76 x 1.18 x 4.29 in) 433 MHz -5°C to 50°C (2 3) °F to 122°F 3°C to -2°C (3 7) °F to 28°F 2 x AA 1.5V 58 x 23 x 100 mm (2.28 x 0.9 x 3.94 in) 433 MHz -20°C to 60°C (- 4) °F to 140°F 2 x AAA 1.5V 3 TIPO UNITÀ PRINCI PALE B x P x A Frequenza segnale Campo di misurazione temp.
1 TA BLE DES M ATIERES I ntroduction ............................................2 Vue D ’ensemble .............................................2 Récepteur .................................................2 Ecran LCD ........ ......................
INTRODUCTION Nous vous remercions pour avoir fait l’acquisition de ce Thermomètre sans fil intérieur et extérieur. Veuillez lire attentivement ces instructions et conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.
en même temps pour afficher les enregistrements des températures minimum sur les dernières 24 heures, appuyez une nouvelle fois pour afficher les enregistrements des températures maximum sur les dernières 24 heures. • Appuyez et maintenez-la pendant 3 secondes pour supprimer ces relevés.
4 1. Voyant LED : • Clignote lorsque la sonde externe transmet les données. 2. Support de fixation murale : • Permet de fixer la sonde sur un mur. 3. Touche RESET : • Appuyez pour redémarrer la sonde et rétablir tous les réglages à leurs valeurs par défaut.
2. Insérez 2 piles AAA neuves en respectant les polarités indiquées sur le couvercle. 3. Appuyez sur la touche « RESET » pour redémarrer la sonde. 4. Remettez le couvercle du compartiment des piles en place. Astuce La gamme de transmission peut varier en fonction de plusieurs facteurs.
REMARQUE Appuyez et maintenez-la pendant 3 secondes pour supprimer les relevés des températures maximum et minimum. A VERTISSEUR DE GEL Si la sonde du canal 1 passe entre 3°C et -2 °C (37°F à 28°F), l’indicateur LED clignote et ne s’arrêtera que si la température sort de cette gamme.
7 P RECAUTIONS Cet appareil est conçu pour vous donner satisfaction pendant de nombreuses années si vous le manipulez soigneusement. Voici quelques precautions: • Ne faites pas subir à l’appare.
8 DESCRIPTION 70 x 30 x 109 mm (2.76 x 1.18 x 4.29 in) 433 MHz -5°C to 50°C (2 3) °F to 122°F 0.1°C (0. 2) °F 3°C to -2°C (3 7) °F to 28°F 2 x AA 1.5V 58 x 23 x 100 mm (2.28 x 0.9 x 3.94 in) 433 MHz -20°C to 60°C (- 4) °F to 140°F 2 x AAA 1.
9 conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. PAY S CONCERNÉS RTT&E Tous les pays Européens, la Suisse CH la Norvège N FR.
1 INHALT Kurze Einführung ..........................................2 Übersicht .......................................................2 Empfänger .................................................2 LCD-Display ...... ...............................
2 DE KURZE EINFÜHRUNG W ir danken Ihnen für den Erwerb dieses kabellosen Innen- und Außenthermometers. Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
3 halten, um die Kanäle automatisch anzuzeigen. • Wenn die Kanäle automatisch angezeigt werden, Taste erneut drücken, um den autom. Anzeigemodus zu verlassen. 4.MIN./MAX.- Taste: • Drücken Sie einmal, um sich die niedrigste Temperatur der letzten 24 Stunden anzeigen zu lassen.
4 2.Halterung für Wandmontage: • Befestigt die Sendeeinheit an der Wand. 3. RESET- Taste: • Drücken Sie die Taste, um die Sendeeinheit neu zu starten und alle Werte auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen. 4. CHANNEL-Schiebeschalter: • Reservieren Sie Kanal 1, 2 oder 3 für die Sendeeinheit.
5 INBETRIEBNAHME DER SENDEEINHEIT 1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung und verschieben Sie den Schalter “ CHANNEL ”, um den Kanal mit dem Empfänger zu synchronisieren. 2. Legen Sie 2 neue Batterien des Typs AAA entsprechend der Polaritätsmarkierung in das Batteriefach ein.
6 24 Stunden anzeigen zu lassen. 2. Drücken Sie ein weiteres Mal, um sich die höchste Temperatur der letzten 24 Stunden anzeigen zu lassen Die Hintergrundbeleuchtung geht jeweils an.
7 VORSICHTSM ASSNAHMEN Dieses Gerät wurde entworfen, um Ihnen jahrelang Freude zu bereiten, wenn Sie es sorgfältig handhaben. Hier sind einige Vorsichtsmaßnahmen: • Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht abdecken. Stellen Sie sicher, dass in der Nähe befindliche Gegenstände, wie Zeitungen,Tischtücher, Vorhänge, usw.
8 BESCHREIBUNG 70 x 30 x 109 mm (2.76 x 1.18 x 4.29 in) 433 MHz -5°C to 50°C (2 3) °F to 122°F 0.1°C (0. 2) °F 3°C to -2°C (3 7) °F to 28°F 2 x AA 1.
9 ÜBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website ( www.oregonscientific.de ) und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific - Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen, Projektions-Funkuhren, Produkte für Gesundheit und Fitness, Digitalkameras, MP3-Player, DECT-/ Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte für Kinder.
1 CONTENIDOS Breve presentación ........................................2 Resumen .................................................2 Receptor ..................................................2 Pantalla LCD ........ ..................................
2 BREVE PRESENT ACIÓN Gracias por adquirir este termómetro inalámbrico interior y exterior. Por favor, lea detenidamente estas instrucciones y guarde el manual para consultarlo en el futuro.
3 mínimos de temperaturas en las 24 horas pasadas, presionarlo otra vez para mostrar los registros máximos de temperaturas en las 24 horas pasadas. • Púlselo y manténgalo pulsado durante 3 segundos para borrar los registros de temperatura máxima y mínima.
1. Indicador LED: • Parpadea cuando la unidad remota transmite un registro 2. Soporte para montaje en pared: • Para fijar el sensor a la pared. 3. Botón RESE T: • Púlselo para reiniciar el sensor y volver a la configuración predeterminada. 4.
5 2. Introduzca 2 pilas AAA nuevas siguiendo las indicaciones de polaridad del compartimiento para pilas. 3. Pulse el botón “ RESET ” para reiniciar el sensor. 4. Cierre el compartimiento de las pilas. Consejo: El alcance de transmisión puede variar debido a muchos factores.
6 AVISO DE HIELO Si el canal 1 del sensor baja a una temperatura entre 3°C y 2°C (37°F a 28°F), el indicador LED parpadeará, y dejará de parpadear en cuanto la temperatura esté fuera de este rango.
PRECAUCIÓN Este producto está diseñado para funcionar durante muchos años, si se usa correctamente. Aquí tiene algunos consejos: • No obstruya los oriûcios de ventilación. Asegúrese de que los objetos cercanos, como diarios, manteles, cortinas, etc.
8 DESCRIPCIÓN 70 x 30 x 109 mm (2.76 x 1.18 x 4.29 in) 433 MHz -5°C to 50°C (2 3) °F to 122°F 0.1°C (0. 2) °F 3°C to -2°C (3 7) °F to 28°F 2 x AA 1.5V 58 x 23 x 100 mm (2.28 x 0.9 x 3.94 in) 433 MHz -20°C to 60°C (- 4) °F to 140°F 2 x AAA 1.
9 que el Termómetro inalámbrico interior y exterior (Modelo E W91) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
1 ÍNDICE Breve introdução ........................................2 Visão geral .................................................2 Receptor ..................................................2 Display de LCD .... ...................................
2 BREVE INTRODUÇÃO Obrigado por adquirir este Termômetro sem fio de interior e exterior. Leia estas instruções com cuidado e guarde o manual em um lugar seguro para referência futura.
3 ao mesmo tempo mostrar o registo mínimo de temperatura nas ultimas 24 horas, pressione outra vez para mostrar o registo máximo de temperatura nas ultimas 24 horas. • Mantenha o botão pressionado por 3 segundos para excluir os registros das temperaturas mínima e máxima.
4 1.Indicator LED: • Pisca quando a unidade remota transmite uma leitura. 2.Suporte de montagem em parede: • Suporta o sensor na parede. 3.Botão RESE T: • Pressione para reiniciar o sensor e reverter todos os valores para os valores padrão. 4.
5 3. Pressione o botão “ RESET ” para reiniciar o sensor. 4. Substitua a tampa do compartimento de pilhas. Dica A faixa de transmissão pode variar dependendo de muitos fatores. Talvez seja necessário testar em vários locais para obter os melhores resultados.
6 AVISO DE GELO Se a temperatura do sensor do canal 1 cair e û car entre 3°C e -2 °C (37°F e 28°F), o indicador LED piscará e parará de piscar uma vez que a temperatura û car fora de faixa.
7 PRECAUÇÕES Este produto foi concebido para proporcionar muitos anos de utilidade, se for manuseado com cuidado. Observe as seguintes precauções: • Não obstrua as aberturas de ventilação. Certiûquese de que objetos próximos como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.
DESCRIÇÃO 70 x 30 x 109 mm (2.76 x 1.18 x 4.29 in) 433 MHz -5°C to 50°C (2 3) °F to 122°F 0.1°C (0. 2) °F 3°C to -2°C (3 7) °F to 28°F 2 x AA 1.5V 58 x 23 x 100 mm (2.28 x 0.9 x 3.94 in) 433 MHz -20°C to 60°C (- 4) °F to 140°F 2 x AAA 1.
PAÍSES SUJEITOS À NORMA R&TTE Todos os países da União Européia, Suíça CH e Noruega N 9 POR.
INHOUD Korte Introductie ........................................2 Overzicht ...............................................2 Ontvanger ..................................................2 LCD-Scherm ........ .....................................3 Sensor .
KORTE INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van deze Draadloze binnen- en buitenthermometer. Lees deze instructies zorgvuldig door, en bewaar de handleiding om later te kunnen raadplegen.
4.MIN./MAX. knop: • Druk eenmaal in om de schermverlichting aan te zetten en tegelijkertijd de minimumtemperatuurgegevens van de afgelopen 24 uur te tonen, druk nogmaals om de maximumtemperatuurgegevens van de afgelopen 24 uur te tonen. • Houd 3 seconden ingedrukt om de gegevens van minimum en maximumtemperatuur te wissen.
NB Wanneer een sensorsignaal is ontvangen, wordt het pictogram “ ” weergegeven op het scherm. DE SENSOR BEDIENEN 1. Verwijder het batterijklepje, en gebruik de “ CHANNEL ” knop om het kanaal overeen te stemmen met de ontvanger. 2. Plaats 2 nieuwe AAA formaat batterijen volgens de in het batterijvak aangegeven polariteit.
uitproberen om de beste voor uw sensor te vinden. Gewone alkalinebatterijen bevatten een behoorlijke hoeveelheid water. Hierdoor zullen ze bevriezen bij lage temperaturen van onder de -12°C (10°F). Niet oplaadbare Lithium batterijen bevriezen bij een veel lagere temperatuur van onder de -30°C (-22°F).
BATTERIJEN VERVANGEN Als naast de buitentemperatuur het batterij- indicatorpictogram “ ” wordt weergegeven, betekent dit dat de batterijen van de sensor leeg raken, en dat u onmiddellijk 2 nieuwe AAA batterijen moet plaatsen.
7 WAARSCHUWINGEN Dit product is ontworpen om u vele jaren plezier te geven, mits goed behandeld. Hier volgen een aantal onderhoudstips: • Dek de ventilatiegaten nooit af. Let op dat in de buurt liggende objecten, zoals kranten, tafelkleed, gordijnen enz.
BESCHRIJVING 70 x 30 x 109 mm (2.76 x 1.18 x 4.29 in) 433 MHz -5°C to 50°C (2 3) °F to 122°F 0.1°C (0. 2) °F 3°C to -2°C (3 7) °F to 28°F 2 x AA 1.5V 58 x 23 x 100 mm (2.28 x 0.9 x 3.94 in) 433 MHz -20°C to 60°C (- 4) °F to 140°F 2 x AAA 1.
INNEHÅLL Snabb introduktion ........................................2 Översikt .................................................2 Mottagare ..................................................2 LCD-display .... .....................................3 Sensor .
SNABB INTRODUKTION Tack för att du köpt denna trådlösa inomhus- och utomhustermometer. Läs dessa instruktioner noga och spara manualen för framtida behov. Mottagningsenheten har en klar display som visar inomhustemperaturen, max- & min-temperatur för 24 timmar liksom utomhustemperatur överförd från fjärrsensorerna.
5. °C/°F -knapp: • Dra knappen för att skifta mellan Celsius och Fahrenheit. 6. SENSOR-knapp: • Tryck en gång för att söka efter en sensor. • Under mottagningsperioden trycker du och håller ner i 3 sekunder för att stoppa mottagningen. 7.
6. B ATTERILUCKA MOT TA GNING A V SENSORSIGNAL ANVÄNDA TEMPER ATURSTATIONEN 1. Lossa batteriluckan och sätt i 2 nya AAA- batterier enligt polaritetmarkeringarna i batteriutrymmet. 2. Tryck “ RESET ” för att starta om huvudenheten. 3. Dra “ °C/°F ”-knappen för att välja mellan °C och ° F.
HALK VA RNING Om sensorn på kanal 1 mäter mellan 3°C och -2 °C (37°F till 28°F), kommer LED-indikatorn att blinka och slutar blinka när temperaturen är utanför detta område.
PL ACERING AV HUVUDENHET OCH SENSOR För sensorn, placera skruvarna på önskad vägg och häng upp sensorn i de avsedda hålen på baksidan, eller ställ den på ett bord. Huvudenheten kan placeras på ett bord. 6 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Denna produkt är designad för att ge dig många års glädje om den hanteras på ett korrekt sätt.
7 BESKRIVNING 70 x 30 x 109 mm (2.76 x 1.18 x 4.29 in) 433 MHz -5°C to 50°C (2 3) °F to 122°F 0.1°C (0. 2) °F 3°C to -2°C (3 7) °F to 28°F 2 x AA 1.5V 58 x 23 x 100 mm (2.28 x 0.9 x 3.94 in) 433 MHz -20°C to 60°C (- 4) °F to 140°F 2 x AAA 1.
8 OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår hemsida ( www.oregonscientific.se ) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT.
2009 Oregon Scientific.All rights reserved. 091001 C.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Oregon Scientific EW91 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Oregon Scientific EW91 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Oregon Scientific EW91 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Oregon Scientific EW91 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Oregon Scientific EW91 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Oregon Scientific EW91 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Oregon Scientific EW91 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Oregon Scientific EW91. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Oregon Scientific EW91 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
