Benutzeranleitung / Produktwartung W310 des Produzenten NorthStar Navigation
Zur Seite of 138
w w w .nor t hstarnav.com Explorer W 3 1 0 Wind Instrumen t In st al l a ti on a nd O pera t i on M an u al.
FCC Statem ent Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a normal installation.
5 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Sommaire 1 I ntroduction ................................................................................................................................................. 7 2 F onc tionnement .
6 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8 Mon tag e et pa ram étr age ............................................................................................................................ 17 8-2 Paramétrage ...............
7 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Le W31 0 pe ut af f ich er les in form ation s suiva ntes : L a dire ct ion et l a vites se du vent ap pare nt. L a dire ct ion et l a vites se du vent v rai (si le W 3 1 0 est co nne cté à u n inst rum ent mesu rant la vites se du b ateau).
8 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2- 1 M ise e n mar che et a rrê t Allum ez et é teigne z l’app areil à l’aid e de l’ interr upteur aux iliaire m onté sur le b ateau. Le W 3 10 ne po ssè de pas d ’interr upteu r intégré.
9 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Main tenir la touc he enfoncée + Main tenir la touc he enfo ncé e Main tenir l es touc hes + enfo ncé es pen dant 2 s Main tenir la to uc.
10 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual La di rec tio n et la vi tesse d u vent app arent so nt mesur ées p ar la tête de m ât du bateau . La di rec tio n et la vi tesse du v ent vr ai sont c alcu lée s à par ti r des donn ée s de vi tesse du b ateau.
11 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 3 Dir ect ion du vent 3- 1 Af fi chag e de la d ire cti on du ve nt Pour af f ich er la dire c tion d u vent, ap puye r sur la touch e une o u plusie urs fo is jusqu’ à l’af fic hage TRUE (dire c tio n du vent vr ai) ou A PP (direc tion d u vent app arent).
12 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual NB : la temp oris atio n af fe cte u niqu ement l’af fic hage n umér iqu e de la dire c tion d u vent. Sél ec tio nner l e niveau d e temp oris ation l e plus b as pos sible o f fr ant un af fic hage s tab le de l a direc t ion du vent.
13 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual La fo nc tio n “bar rer au vent ” p erm et de nav igu er à un ang le cons tant du ve nt appa rent. Le W 3 10 cal cule au tomati quem ent les d irec ti ons ex ac tes po ur bar rer à un an gle do nné du ve nt app arent, su r bâb ord ou t rib ord.
14 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 5, corresp on dant au no mbre d e deg rés d’erre ur de cap qu e repré sente cha que s egm ent af f iché (vo ir exem ples c i- des sus) . Sél ec tio nner u n niveau d e réso lutio n bas p our u ne navig ation p lus pré cise.
15 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Vous pou vez co nne cte r plusie urs ins tr ument s NAor ths tar e ntre eu x afin d e per met t re l’échan ge de do nné es. L a conn exi on pe ut s’ef fe c tuer v ia le sy stèm e NavBus o u l’inte r faç age N MEA .
16 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 7 Equi peme nt du W3 1 0 7 -1 Eléme nts l ivré s avec vot re W3 10 Le W3 10 est livr é en sta nda rd ave c : Boî tie r et cap ot de p rotec ti on. Tête de mât. Câb le 30 m p our tête de m ât.
17 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Le fonc ti onn ement o ptima l de votre a ppar eil dép end d e son ins tal latio n. Il es t indis pens abl e de lire at tent ivem ent les .
18 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Percer un tro u de 8 mm de d iamè tre en hau t du 2. mât, p rès du sup por t , afi n d’int rodui re le câ ble à l’inté rieu r du mât. N e pas ins tal ler le c âbl e dans le mât à ce s tad e du mont age.
19 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual i Appuyer sur les touches + à pl us ieu rs re pr is es ju sq u’à l’af fich age d e l’écran d e sél ec tio n du mo de vi tesse : i.
20 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8-3 Retour a ux pa ram ètr es pa r dé faut T ous les ré gla ges ef fec tu és p euvent ê tre ef f acés e t remis au x par amèt res pa r déf aut du f abr ica nt (voir ci - de s s ou s).
21 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Appe ndice B - E n cas de p roblè me Ce guid e de dép anna ge ne re mpla ce pas la l ec ture ni la comp réhe nsion d e cet te notice. Il es t possi ble d ans la plu par t d es cas d e réso udre les p robl èmes s ans avoi r recour s au se r vice après -vente du f abr icant .
22 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Ind ice de mate rias 1 I ntroducción ............................................................................................................................................... 24 2 F uncionamiento .
23 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8 Ins tal aci ón y aj us te ..................................................................................................................................... 34 8-1 Instalación .......
24 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual CAUTION ! ! CAUTION DANGER W ARNING Es resp ons abi lidad ú nica d el usuar io ins tala r y utili zar e ste ins tru mento y el /lo s tra nsduc tor/es de mane ra a no c ausa r accid entes, da ño pe rso nal o dañ o a la pro pie dad.
25 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2- 1 E ncen der y a pa gar En ce nd er y a pa ga r la u ni da d de sd e el i nt er ru pt or au xi li ar d e en er gí a de l a em ba rc ac ió n. L a un id ad n o ti en e su p ro pi o in te rr up to r de e ne rg ía .
26 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Presio nar 2 se g. + Presio nar Presio nar + dura nte 5 se g. Presio nar 2 se gund os Au me nt a va lo r o c am bi a configuración Di sm i.
27 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual La ve loci dad y di recció n apar ente del v iento son v alo res me dido s po r la unida d top e de la emba rcaci ón. L a velo cid ad y dire cción ve rdad era del v iento so n valo res ca lcula dos d espu és de consid erar l a velo cida d de la emb arca ción .
28 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 3 Dir ecció n del vie nto 3- 1 Mue stra d e dir ecció n del v ien to Para m ost rar la d irecci ón del v iento, pu lsar un a o más veces , has ta que a pare zca T RUE (direc ión verd ader a del vie nto) o APP ( direcci ón ap arente del v iento) en pa ntalla .
29 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Observar que la tem por iz ació n afe ct a la dire cción numé ric a del vi ento, no el in dic ado r. Ajustar la temp oriz ac ión de l a direcci ón de l viento al v alo r más ba jo que e ntreg a una es tab le dire cción numé ric a del vi ento.
30 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual La f un ció n ru mb o al v ie nt o o to rg a in st ru cc io nes d e conducción para navegar en un ángulo constante al viento aparente. El W310 calcula automáticamente las instrucciones correctas de puerto o rumbo a estribor.
31 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 5- 2 A jus tar re solu ción d e cond ucció n En naveg ar al vi ento, el ind ica dor circ ular mu est ra la corre cció n de la con ducció n.
32 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Se pu ed en cone c tar di vers os ins trum entos Nor t hsta r conjunt amente du rante la ins tal ació n par a compa r tir dat a. E xis ten dos ma ner as de cone c tar lo s intru mentos en co njunto, vía Nav Bus o NME A.
33 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 7 Hard ware W3 1 0 7 -1 Que vien e con e l W3 10 Confi gura ción e stá nda r: Unida d W31 0 con cub ier t a protec to ra. Unida d tope (MH U). Cab le del to pe d e 30 m (90f t). Caja d e empa lme pa ra ca ble s al top e del más til .
34 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual La ins tal ació n corre c ta es cr ític a par a el ren dimie nto de la uni dad . Es es encia l lee r est a se cción de l manua l y la do cument ació n que v ien e con las otr as par tes a ntes de ini ciar la ins tal ació n.
35 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual T al adr ar un agu jero de 8 m m (5/ 1 6”) en la 2. par te sup eri or de l mást il cerca d el bl oqu e de mont aje pa ra qu e el cab le ent re en el más til. N o inst alar aú n el cab le de l tope m ásti l.
36 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual i Pulsar + va rias vec es h asta que apa rezc a Backlight Group en la pantalla : ii Pulsar o para cambiar el modo a (Velocidad sobre tierra) o (Velo cida de la embarcación a través del agua).
37 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8-3 Re con figu ra a p ará met ros de fáb rica Toda s la s co nfig urac ione s pu eden ser rea just adas a los par ámet ros de f abr ica ción (ver a bajo). Para rea just ar a paám etro s de fá bri ca : Apagar la unidad.
38 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Apé ndice B - Probl emas d e Funciona mie nto Es ta guía d e prob lema s de fu ncio namie nto asume que s e ha leíd o y entend ido es te manu al. En much os cas os es p osibl e reso lver d ifi culta des sin tene r que de volve r la unid ad al f abr icante p ara ser rep ara da.
39 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Índice 1 Intr od uç ão .................................................................................................................................................. 41 2 Ope raç ão .
40 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Apê ndi ce A - Es pec if ic aç ões ............................................................................................................................ 54 Apê ndi ce B - Loc al iz açã o e Eli min aç ão de Falh as .
41 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual O W31 0 mos tr a : Di reçã o apa rente do vento. Dire ção rea l do vento e vel oci dade d o vento (requ er d ad os de um ins t rum ento d e vel o cida de). Velo cida de má xima d o vento.
42 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2- 1 L iga r e des liga r Liga r e desli gar a uni dade co m a chave de fo rça aux iliar do b arco. A uni dade n ão tem sua p rópr ia chave de f orça . Quan do você d eslig ar, quaisque r ajuste s que vo cê tive r feito se rão m antid os.
43 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Segurar 2 se gund os + Se gurar Se gurar + 5 se gund os Se gurar 2 s egun dos Aumentar o valor ou mo di fi car a configuração Diminuir o .
44 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual A velo cida de e dire çã o apare ntes do vento s ão val ores m edid os p ela uni dade d o cab eçote d o mas tro do b arco. A velo cida de e dire çã o reais do vento sã o valo res ca lcula dos ap ós p erm itir qu e o barco gan he vel oci dade.
45 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 3 Dir eção do vento 3- 1 Mos trad or de d ire ção do ve nto Para m ost rar a di reçã o do vento, p ressio nar uma o u mais ve zes, até ap arece r TRUE (dire çã o real do vento) ou APP (direç ão apa rente do vento).
46 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Observar que o am or tec imento af eta a dire çã o numé ric a do vento, não o p ontei ro. Def inir o amo r tecim ento da dire ção d o vento pa ra o va lor mais ba ixo que d ê uma di reçã o de vento nu méri ca est ável.
47 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual A fun ção d irigi r contr a o vento forn ece as inst ruçõ es de d ireç ão pa ra vel ejar a um ân gulo const ante com rela çã o ao vento ap arente. O W31 0 cal cula auto matic amente a s inst ruçõ es cor retas par a amur as a bo mbo rdo ou e sti bord o.
48 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual de gr aus do er ro de dire çã o que c ada se gme nto repre senta (ver e xemp los na p ágin a anterio r). Usar um a resol uçã o de dire çã o meno r par a uma naveg açã o mais ex ata .
49 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Vários i nstr ume ntos Nor t hsta r po dem s er interli gado s par a compa r tilhar d ado s.
50 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 7 Hard ware do W3 1 0 7 -1 que vem com se u W3 10 Confi gura ção pa drã o : Unida de W31 0 com t amp a protetor a. Unida de do c abe çote do ma stro. Cab o do ca be çote do mas tro de 3 0 m (90 f t).
51 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual A inst alaç ão cor reta é cr íti ca pa ra o des emp enho da unid ade. É v ital l er es ta se çã o do manu al e a doc ument açã o que ve m com as ou tras p eç as antes de ini ciar a ins tala ção.
52 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Fazer um ori fíc io de 8 mm (5/1 6” ) no top o do 2. mas tro, próx imo do b loco d e mont age m par a o cab o entr ar no ma stro. N ão ins tala r ainda o cab o do ca be çote do mas tro.
53 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual ii Pressio nar ou p ara m udar o m odo par a ( Velo cida de so bre a sup er f ície) ou (velo cidad e do b arco atravé s da águ a) . (b oat Sp ee d throu gh Water). iii Pre ssion ar . Se a uni dade f or pa r te de um sis tema de 3.
54 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8-3 Reini cia liz ar co m os aj uste s de fáb rica T odo s os ajus tes po dem s er reini cializ ad os com os val ores or igin ais do f abri cante (ver a baixo). Para re iniciar co m os val ores d e fáb ric a: Desl igar a fo rça.
55 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Apê ndice B - Loca liz ação e El imi nação d e Falhas Es te g ui a de l oc al iz aç ão e e li mi na çã o de f al ha s presume que você tenha lido e entendido este manual.
56 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Inhoud 1 I nleiding ..................................................................................................................................................... 58 2 Bed ien ing ...
57 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8 Ins tal lat ie en i nst ell ing ............................................................................................................................... 68 8- 1 Insta llatie .......
58 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual De W31 0 g eef t wee r: S chijnb are win dric hting en w indsn elhe id. Ware w indr ichtin g en -sne lhei d (hie r voor is infor mati e van e en snel heids inst rume nt nod ig) Ma xim ale wi ndsne lheid .
59 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2- 1 I n- en u itsc hak ele n Scha kel het a ppar aat in en u it via d e hulps chake laar aan b oord . Het ap par aat he ef t g een ei gen aa n/uit kn op. Als d e stro om ui tgesc hakeld w ordt b lijve n al uw ins telling en b ewaard .
60 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Hou d 2 se c. + Hou d Houd + 5 seconden ingedrukt Hou d 2 seco nden i nge druk t Verho og waard e of vera nder instelling Vermind er waard .
61 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Schij nbare w indsn elhe id en -r ichti ng zijn w aard en die do or h et ins trum ent in de m ast top w orden gem eten. D e ware w indr ichtin g en snel heid z ijn snelh ed en die b ereke nd word en wan nee r de vaar snel heid in a anme rki ng word t gen ome n.
62 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 3- 1 Wind rich ting we erg ave Om de w indr ichtin g wee r te geven , druk t u e en of me erdere ke ren op totdat T RUE (ware w indr ichtin g) of APP (schi jnbar e wind richti ng) word en we erge geven .
63 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual NB: de de mping is v an invl oe d op de n umer ieke wind richt ing, ni et op d e wijze r. S tel de de mpin g van d e wind richti ng in naa r de laa gste wa arde welke e en st abi ele num eri eke win dric hting g eef t .
64 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual De ‘ko er sen naa r de win d’-f unc ti e ge ef t aanwij zin gen om m et e en const ante ho ek naa r de sch ijnba re win d te varen . De W31 0 b ereke nt autom atisch d e corre c te inst ruc ti es voo r overs ta g gaan na ar st uur- en bak bo ord .
65 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual aanta l stuu rgra den aan ge ef t dat el k seg ment sy mbo lise er t (z ie voo rb eel den vo rige p agi na). Geb ruik e en la gere s tuur reso luti e voor p reci ezer zeilen. Om de s tuur reso luti e in te stel len: Drukt u verschillende keren op 1.
66 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Verschi llend e No r thst ar ins trum enten ku nnen zo op elk aar wo rden aa nges loten dat ze i nfor matie kunn en uit w issel en. Er z ijn t wee m aniere n om dit te do en, NavB us of NME A .
67 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 7 W3 1 0 a ppa ratuu r 7 -1 W at e r bij uw W3 10 geleve rd word t W31 0 app ara at met b esch erm kap. Mas tto p inst rum ent. 30 m Mas t top ka bel . Mas tto p kab el aa nsluitd oos . Garantiekaar t.
68 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Een corr ec te ins tallat ie is cru ciaal vo or e en go ed e werk ing v an he t appa raat . Het is v an be lang dat u deze s ec ti e van d e handl eidi ng en do cum entati e die bi j eventu ele an dere o nderd elen g ele verd is doo rle es t voo rdat u be gint m et de ins tall atie.
69 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Mast Kab el naa r W 310 Aansluitdo oskabe l Kabel Gat in mas t, vull en met dicht ingspr o duct Naar vo ren Gat in de mas t, vul m et dicht.
70 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual i Druk verschillende keren op + to tdat h et Sn el he id in st el li ng ( Sp ee d Mo de ) sc he rm i n beeld komt: ii Druk op of om d e in st el li ng t e veranderen naar grondsnelheid) of (v aa rs ne lh ei d) .
71 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8-3 Reset ten n aa r fabri ek sins tel lin g Alle ins tellin gen k unne n geres et word en naa r de fab rie k sinstel ling (z ie on der sta and). Om te res et ten naar d e fab rie k sinste lling: Scha kel de s troo m uit .
72 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Appe ndi x B - Problem en oplo ssen Deze gid s vo or h et o plos sen van prob leme n ga at erva n ui t da t u de c ompl ete hand leid ing gele zen en begrepen heeft.
73 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Inha lt 1 E inführung ................................................................................................................................................. 75 2 Bed ien ung ....
74 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8 Ein bau u nd Inb et rie bna hme ....................................................................................................................... 85 8- 1 Einbau .....................
75 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Das W31 0 mis st un d zeigt : • Schei nbare W indr ichtu ng und G es chwind igkei t. • Wahre Win dricht ung un d Ges chwin digkei t (er forde r t ex ter ne Bo ots- Geschwindigkeits daten ).
76 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2- 1 E in- u nd Aussc hal ten Das Ge rät hat ke inen ei gen en Ein-/Ausschalte r. Es muss ein e ntsp rech ende r Schal ter in de n Anschl uss eing efü gt werd en. Vor d em Aussch alten ge wähl te Funk tion en bl eib en gesp eic her t.
77 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2 Sek . halten + Halte + 5 Sek . hal ten 2 Sek . hal ten Wer t erhö hen / Einga be änd ern Wer t verk lein ern / Einga be ändern Simulat.
78 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Die Ma stko pfei nhei t misst s chei nbare Da ten für Win dric htung un d Win dge schwi ndigk eit. Wah re Daten werd en durch Vergl eich mi t der B oot s- Ges chwin digkei t ermi t telt. Wahre und s chei nbare Wer te s timm en nur üb erein , wenn sic h das Bo ot nic ht bewe gt .
79 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 3 Wind richt ung 3- 1 Sche inb are o der wa hr e Wind richt ung Zum Wechse l z wisch en wah rer ( TR UE) o der sche inba rer (APP) Win dricht ung, Taste drü cken . Zur Ermi tt lung d er wah ren Win dric htung m üssen Bo ots gesc hwind igkeit- Daten emp fan gen we rden.
80 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Die Dämp fun g bet rif f t nur die D igit alan zeige, ni cht den Ri chtun gszei ger. Einen mö gli chst k lein en Wer t wähl en, be i der no ch ein e sta bile An zeig e ersch eint. Die Z ahlen v on 1 , 2, 3, 4 und 5 ent spre che n Zeitp eri ode n von 6, 1 2, 1 8, 24 und 30 Sek unde n.
81 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Die Am -W ind W inkelan zeig e erle ichter t es , eine n opti malen A m-W ind W inkel z u steu ern . Es wi rd autom atisch d er Fehl er winke l zum O ptima lwink el erre chne t und g ezeig t.
82 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Für exa kte re Win kelauf lösun g einen k le ineren Wer t wählen. Zur Einste llung: 1. + mehr f ach d rüc ken, bis “ Sr ” u nten link s erscheint : Mit 2. o de r d en Wer t änd ern .
83 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Es kön nen m ehrere N or ths tar-I nstr ume nte über den Nav Bus od er üb er die N MEA -Verbind ung vern et z t werde n. Kom patib le Fremd ger äte lasse n sich üb er de n NME A-Ansc hluss ver bind en.
84 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 7 W3 1 0 - B aute ile 7 -1 W 3 10 - Liefe rum fang Standa rd-Konfigu ration W31 0 Ins trum ent mit S chut z kap pe. Mastkopf- Einheit. 30 m Mas tkop f-K abe l. Mastkopf -V erbindung sbox. Garantie- Kar te.
85 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Eine ko rrek te Ins tall ation is t Vorau sset zu ng fü r einen fehl er fre ien Be tri eb. Dah er sind vo r Inst allati on die entsp rech end en Anl eitun gen in d en b eige füg ten Hand büch erns orgf ält ig zu l esen .
86 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Mast Kab el zu m W 310 Kabel-Ve rbindung sbox Kabel Mas tbo hrun g abd ichten Vor a us Mas tbo hrun g abd ichten Kab el im Ma st durch ein .
87 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual i + me hr fa ch drü cken, b is der Sp ee d- Mo dus gez eigt w ird ( SP ) . ii ode r d rücke n um z wisc hen “ ” (über Gru nd) un d “ ” (Boot durchs Was ser) zu wechse ln. iii Zum A bschl uß dr ücken .
88 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8-3 Rückse tze n au f Werks-Ei nste llu ng Sämtl iche Ein gab en könn en au f Werk s-Ei nstellu ng (siehe u nten) zurüc k ges et z t werde n. Das Rüc k set zen g eschi eht wi e folg t: Versor gungssp annu ng abs chalte n.
89 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Anha ng B - Fehlers uche Die Feh ler suchan leit ung s et z t vora us, dass d ies es Hand buch g eles en und v ers tan den wu rde.
90 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Contenuto 1 I ntroduzione ............................................................................................................................................... 92 2 Util iz zo ....
91 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8 Ins tal laz io ne ed i mpo st azi one .................................................................................................................. 10 2 8- 1 Insta llazion e .........
92 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Il W31 0 visu aliz z a: D irez ion e e velo cità d el vento ap parente. D irez ion e e velo cità d el vento real e (richie de dati da un o st rum ento per la v elo cità). Velo cit à massim a del vento.
93 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2- 1 A ccen sion e e speg ni men to Accende re e spe gne re lo st rum ento tra mite un interr ut tore el et tri co ausiliar io sull ’imb arca zion e. Lo str ume nto non è mun ito di un pro pri o interr ut tore.
94 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Tenere pr em ut o 2 se c + Tenere premuto T enere premu to + 5 se c Tenere premuto 2 s ec Aumento val ore o camb iame nto impostazione Dimi.
95 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual La ve loci tà e la di rezi one d el vento app arente son o val ori misu rati da ll’unit à in test a d’albe ro sull’ imbarc az ione.
96 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 3- 1 Visu ali zz azi one de ll a dir ezi one d el ve nto Per visual iz z are la dire zio ne de l vento, prem ere una o più vo lte, finc hé T RUE (direz ione d el vento real e) o APP (direzi one d el vento ap parente) no n è visuali z zato.
97 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Allar me at tivato Valore ve loc ità vento 50 no di Tener pres ente che l o smor z amento ha ef fet to sul la dire zion e del ve nto numer ica , non sull’ indic atore.
98 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual La f unz ione d i andat ura g ener a dire zio ni di avan zam ento pe r naviga re ad un an gol o cost ante risp et to al vento app arente. Il W 3 10 calco la autom atica mente le is tr uzio ni cor ret te per m ure a drit t a o a sinis tra .
99 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual rap pres entati d a ogni s egm ento (ved ere gli es empi alla pa gina p rece dente). Per una nav iga zion e più pr ecis a, uti liz z are una riso luzi one d i andat ura p iù bass a. Per imp ost are la ris olu zion e di and atur a: Premer e 1.
100 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Dive rsi s trum enti No r ths tar p osso no ess ere colle gati p er con divi dere i da ti.
101 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 7 W3 1 0 - l ’ ap pare cchia tu ra 7 -1 C he cosa è fo rni to con il vo stro W3 1 0 Confi gura zio ne sta nda rd: Lo str ume nto W3 1 0 con il cop erchio d i prot ezione. L ’uni tà di tes ta d ’albero.
102 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Un ’i ns tal la zi on e co rr et ta è cr uc ia le p er i l bu on f unz io na me nt o de ll o str um en to . Pr im a de ll ’ins talla zio ne, è ind ispen sab ile le gge re ques ta sez ion e del ma nuale e l a doc ument azi one fo rni ta con le al tre pa r ti.
103 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Bra ccio po sizi onato a pr uavia Prua via Albe ro Cavo ver so il W 310 Sc ato la conne ssion e cavi Cavo Foro ne ll’albero, chiud ere c.
104 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual sel ezi onare qu ale de i due il W 3 10 utili z zerà (vede re sez ion e 3- 1 , 6): i Prem ere + più vo lte fi nché l a sche rmat a Mo d.
105 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8-3 Ripris tino d el le im posta zio ni d i fabb rica T u t te le imp ost azi oni p osso no ess ere a z zerate, ci oè rip or tate a lle imp os taz ioni d i fab bri ca (ved ere qui so t t o).
106 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Appe ndice B - I n caso d i probl emi Que sta g uida al la solu zio ne di p robl emi presup po ne ch e l’utente abb ia let to e ca pito ques to manu ale. In mo lti ca si è poss ibile r isol vere i pro ble mi sen za dover i nviare lo s tr umento al p rodu t tore pe r rip ara zio ne.
107 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Inneh åll 1 Inl edning .................................................................................................................................................. 109 2 An vändning .
108 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8 Installation och klargörning ...................................................................................................................... 11 9 8- 1 Insta llation ..............
109 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual W31 0 vis ar: Ske nbar v indr ik tnin g och v indha sti ghet . S ann vin drik t ning o ch vin dhas tigh et (k räve r data f rån e tt h ast ighet sins tru ment). Ma x. v indh ast ighe t. St yr nings anvisn ingar f ör se gling v id ko nsta nt vinke l mot vi nden (s t yr a upp i v ind).
1 10 Nor thstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2- 1 På- oc h avko ppl ing Kopp la på o ch av enh eten me d båtens hjälps tröm br y t are. Enhe ten har ing en e gen strö mbr y t are. När d u kopp lar av den , komm er alla dina ins täl lninga r at t spar as.
111 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Håll ned i 2 sek + Håll ne d Håll ned + i 5 sek Håll ned i 2 se k Ök a värd et elle r ändr a inställnin g Minsk a vä rdet elle r .
1 12 Nor thstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Värde n för sken bar o ch san n vind hast ighe t och -ri k tning m äts av ma st top psenh eten p å båten. Värde n för sa nn vin dhas tigh et oc h -rik t ning t ar båtens f ar t me d i be räk nin gen.
1 13 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 3 Vind rik tn ing 3- 1 Vin drik tn ing sdi spla y För at t vis a vin drik t ning, t r yck på en e ller f l era g ånge r , tills T RUE (SANN = san n vin drik tn ing) ell er APP (SKENBAR = skenb ar vin drik tn ing) vis as .
1 14 Nor thstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Obs! Dämpn inge n påver kar d en num erisk a vin drik tn inge n, inte vis aren. Stä ll in vin drik tn ingsd ämpni ngen t ill det l ägst a värd e som ger en s tab il num erisk v indr ik tnin g.
1 15 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual ‘St yr u pp i vin d’ f unk tio nen g er st y ranv isning ar för se glin g vid e n konst ant vi nkel till d en skenb ara vin den. W 3 1 0 ber äkn ar auto matisk t kor rek ta anvisni ngar fö r bab ord o ch st y rb ord s tag.
1 16 Nor thstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Använ d en min dre st y rup plös ning fö r stör re precisionsse gling. För ins tälln ing av s t yru ppl ösning: T r yck på 1. + upp repa de gån ger t ills st y rupp lösn ingsb ilden v isas : T r yck på 2.
1 17 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Fler a Nor th sta r inst rume nt kan ko pp las iho p för samu tny t tjan de av dat a. Ins tru menten k an kop plas ihop p å t vå s ät t, NavB us elle r NMEA .
1 18 Nor thstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 7 W3 1 0 ma ski nv ara 7 -1 V a d leve re ras me d W3 10 St andardkon figur ation : W31 0 me d sk yddsk åp a. Mast toppsenhet. Mas tto ppsk ab el, 30 m. Mast toppskabelbox . Garantikor t.
1 19 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual ge no m mi tt hå le t på m al le n. O bs ! Ma ll en t il lå te r ut ry mm e ru nt e nh et en f ör s ky dd sh öl je t. Ta b ort mont erin gsmu tter n fr ån e nhet ens 3. baksida. Sätt in bulten på baksidan av enhe ten geno m mo nter ings håle t.
120 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Mast W31 0 displayenhet Kabelbox Kabel Hål i mas ten, f y ll med t ätnin gsmass a Fra må t Hål i mas ten, f yll m ed tätningsmassa Ka.
121 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual i Tryck p å + uppr epad e gån ger til ls has tighe ts fun k tions bild en vis as: ii T r yck på el ler fö r att ä ndr a funk t ion till (hast ighe t/ fa r t över bo tt nen) elle r (båte ns far t g enom v at ten).
122 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8-3 Omstä lln ing ti ll fa brik sin stäl lni nga rna Alla ins täll ninga r måste s täl las om til l tillve rk arens nor malins täl lninga r (se ne dan). För oms täl lning ti ll fab rik sin stä llning ar: Kopp la av st römm en.
123 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Bilaga B - Fel sökni ng Denn a felsö kni ngsgu ide u tgår fr ån at t du har l äst och fö rs tåt t manu alen . Det g år of t a att l ösa p robl emen u tan at t b ehöv a sän da tillb ak a enhete n till til lverk aren f ör rep arati on.
124 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Sisältö 1 Esi tt ely ..................................................................................................................................................... 126 2 Käy t tö.
125 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 8- 2 Asetukset ......................................................................... 13 7 8-3 T e hdasase tuk set .................................................................. 13 7 Lii te A - Eri tt ely t .
126 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual W31 0 näy t tä ä: Suhte ellis en tuul en suunna n ja nop eu den. Todellis en tuul en suunn an ja no peu den . Ma k simi tuul en no peu den . O hjaus suun nan pur jehti a, vak io o hjausku lman tuuleen.
127 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2- 1 Pää ll e ja po is Käynnistä laite ja sulje se veneen päävirtakytkimestä. Laitteella ei ole omaa virtakytkintä.
128 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Pidä 2 sek + Pidä Pidä + 5 sek Pidä 2 sek Lisä ä ar voa tai v aihda asetusta Piene nnä ar voa t ai vaih da asetusta Simula atio p .
129 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Suhteel linen t uulen n op eus ja suunt a ovat mi tat tuj a ar voja m astoy k siköss ä. Todellin en tuul en no peus ja suunta o vat laske t tuja ar vo ja vene en no pe us huom ioo n ot taen .
130 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 3- 1 Tuulen s uun ta näy ttö Näy t töö n tuule n suunta , paina k err an tai us eammin , kunn en TR UE (todell inen suu nta) tai APP (suhte ellin en suunta) on n äy tössä .
131 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Huom ioi et t ä vaim ennus v aiku tt aa nume ronäy t töö n suunna sta , ei oso it tim en. A set a vaim ennus p ienim pään m ahdo llise en ar vo on jo ka antaa v aka an lukem an. Ar vo t 1 , 2, 3, 4 j a 5 vas taava t per iod eja 6, 1 2, 1 8, 24 ja 30 sekunt ia.
132 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Tämä toi minto mahd ollis taa p urje htia vak io kulma an suhteel lise en tuul een . W31 0 laske e autom aat tise sti ohje et lu oveilla . Aloi ta tuu lee n ajo ohj auskulm alla, p aina k unne s ST EER on näy tös sä.
133 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual on num eroiss a 1 - 5, nämä ov at astei ta num eroiss a ohjaus vir he est ä, jo ita jo ka inen s egm ent ti esit t ää (k s esime rk kejä ed ellisil tä siv uilt a). Käy t ä pien emp ää tar kk uut ta t arkem paan purj ehdu k see n.
134 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 7 W3 1 0 o hjelm isto 7 -1 W 3 10 toimi tus si sältä ä Vakio ko koo npa no: W31 0 näy t tö ja suo jak ansi. Mastoy ksi kkö. 30 m (90’ ) mas toyk sikö n kaa pel ia. Mas toyk sikö n k y tkentä rasia .
135 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Lai te pitä ä asent aa tas aise lle pin nalle j ok a on 2. alle 20 mm pa ks u. Liima a por auso hje pai kall een . Poraa 50 m m reikä . Huo mioi e tt ä laite ja su ojus tar v its ee ti laa ym päri lle en.
136 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Mas to Kaa peli W 3 1 0 Kaa peli n ky tkentä rasia Kaap eli Reik ä mas tossa, t äy tä tiivistemassalla Eteenpäin Reik ä mas tossa , .
137 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Tuule n no pe us y k si köt ...................................... Solmut Os oit in t y y pp i ............................................................ 1 Suu nn an v ai men nu s ......
138 Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual Fyysiset L aite 1 1 1 mm neli ö. LCD näy t tö 82 mm leveä , 6 1 mm ko rkea; LCD nume rot 36 mm kor keat. N eljä k äy t tönäpp äintä . Taustaval o näy töll e ja näp päimi lle, nel jä taso a.
.
Made in New Zealand MN000504A-G FOR FURTHER CONT ACT DE T AILS GO TO: www.navico .com.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts NorthStar Navigation W310 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie NorthStar Navigation W310 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für NorthStar Navigation W310 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von NorthStar Navigation W310 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über NorthStar Navigation W310 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon NorthStar Navigation W310 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von NorthStar Navigation W310 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit NorthStar Navigation W310. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei NorthStar Navigation W310 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
