Benutzeranleitung / Produktwartung 56265303 des Produzenten Nilfisk-ALTO
Zur Seite of 50
6/05 revised 6/11 FORM NO. 56041624 Models: 56265302 (230V), 56265303 (100V J) AX 310 INSTRUCTIONS FOR USE A-Slovensky B- Č esky C-Polski D-Magyar Návod na používanie Návod k obsluze Instrukcja o.
A-ii / SLOVENSKY A-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310 OBSAH Strana Úvod ............................................................................................... A -1 Diely a servis .................................................................
SLOVENSKY / A-1 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-1 ÚVOD Táto príru č ka vám umožní dokonale využi ť vysáva č na koberce Nil fi sk™. Predtým, než za č nete zariadenie používa ť , dôkladne si pre č ítajte túto príru č ku. T ento výrobok je ur č ený len na komer č né používanie.
A-2 / SLOVENSKY A-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310 DÔLEŽITÉ BEZPE Č NOSTNÉ POKYNY T oto zariadenie je ur č ené výlu č ne na komer č né používanie — napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, obchodoch a kanceláriách (zariadenie nie je ur č ené na používanie v domácnostiach).
SLOVENSKY / A-3 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-3 POKYNY PRE UZEMNENIE T oto zariadenie musí by ť uzemnené. Ak by malo dôjs ť k elektrickému zlyhaniu fungovania zariadenia, uzemnenie predstavuje pre prúd cestu najmenšieho odporu, č ím sa znižuje riziko zasiahnutia prúdom.
A-4 / SLOVENSKY A-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310 OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM 1 Spína č roztoku/motora kefy 2 Hadica záchytného zásobníka 3 V eko telesa záchytného zásobníka 4 Priezor na k.
SLOVENSKY / A-5 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-5 OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM (POKRA Č OV ANIE) A Výpustná roztoková hadica/indikátor hladiny B Rukovä ť C Regulátory nastavenia rukoväte D I.
A-6 / SLOVENSKY A-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310 PRÍPRA V A ZARIADENIA NA POUŽÍV ANIE NAP ĹŇ ANIE ZÁSOBNÍKA S ROZTOKOM 1 Prepnite hlavný vypína č do polohy „OFF“ (O) a odpojte zariadenie od prívodu elektrickej energie. 2 Otvorte klenuté veko záchytného zásobníka (3) .
SLOVENSKY / A-7 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-7 9 PREVÁDZKA ZARIADENIA 1 Pri príprave zariadenia na používanie sa ria ď te pokynmi uvedenými v č asti príru č ky s názvom Príprava zariadenia na použitie .
A-8 / SLOVENSKY A-8 - FORM NO. 56041624 - AX 310 9 PO POUŽITÍ ZARIADENIA 1 Hlavný vypína č vypnite (O). Odpojte napájací kábel (G) . Zvi ň te kábel a zaveste ho na hák kábla. 2 Ak chcete vypusti ť zásobník s roztokom, odpojte výpustnú roztokovú hadicu (A) z hornej prípojky .
SLOVENSKY / A-9 FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-9 ÚDRŽBA ROZPRAŠOV ACEJ TR YSKY Raz mesa č ne odpojte rozprašovaciu trysku (J) . Pozri obrázok 8. Namo č te trysku na noc do vínneho octu, č ím sa odstránia chemické usadeniny . N P L K M 7 KONTROLA POHÁ Ň ANEJ KEFY Denne kefu kontrolujte.
A-10 / SLOVENSKY A-10 - FORM NO. 56041624 - AX 310 ODSTRA Ň OV ANIE PROBLÉMOV Ak nižšie uvedené prí č iny nie sú zdrojom problémov , pravdepodobne pôjde o vážnejšiu závadu. V takom prípade sa urýchlene obrá ť te na servisné stredisko spolo č nosti Nil fi sk.
.
B-ii / Č ESKY B-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310 OBSAH Strana Úvod ............................................................................................... B-1 Náhradní díly a servis .........................................................
Č ESKY / B-1 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-1 ÚVOD T ato p ř íru č ka vám pom ů že využívat kobercový extraktor Nil fi sk™ nejvhodn ě jším zp ů sobem. D ů kladn ě si ji prostudujte, než stroj uvedete do provozu. T ento výrobek je ur č en pouze pro profesionální použití.
B-2 / Č ESKY B-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310 D Ů LEŽITÉ BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY T ento stroj je ur č en pouze pro pr ů myslové použití, nap ř íklad v hotelech, školách, nemocnicích, obchodech a kancelá ř ích, není ur č en pro použití v domácnosti.
Č ESKY / B-3 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-3 POKYNY PRO UZEMN Ě NÍ P Ř ÍSTROJE T oto za ř ízení musí být uzemn ě no. Pokud dojde k poruše na elektrickém za ř ízení, uzemn ě ní p ř edstavuje zp ů sob jak odvést zbytkové nap ě tí elektrického proudu a tím snížit riziko úrazu elektrickým proudem.
B-4 / Č ESKY B-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310 POZNEJTE SV Ů J STROJ 1 Spína č p ř ívodu mycího roztoku/motoru kartá č e 2 Odsávací hadice 3 Víko sb ě rací nádrže 4 Pr ů hledový otvor.
Č ESKY / B-5 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-5 POZNEJTE SV Ů J STROJ (POKRA Č OVÁNÍ) A Drenážní hadice mycího roztoku / indikátor hladiny B Sestava rukojeti C Se ř izovací ovlada č nastave.
B-6 / Č ESKY B-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310 P Ř ÍPRA V A STROJE K POUŽITÍ NAPLN Ě NÍ NÁDRŽE S MYCÍM ROZTOKEM 1 P ř esu ň te spína č s klí č kem (O) do polohy VYP a vyjm ě te klí č ek ze zapalování. 2 Vyklopením otev ř ete víko sb ě rací nádrže (3) .
Č ESKY / B-7 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-7 9 OVLÁDÁNÍ STROJE 1 Postupujte podle pokyn ů v č ásti P ř íprava stroje k použití , uvedených v této p ř íru č ce. 2 Viz obrázek 5. Nato č te páku odstavné polohy kartá č e (9) sm ě rem dop ř edu a uvoln ě te stroj z odstavné polohy a spus ť te kartá č na podlahu.
B-8 / Č ESKY B-8 - FORM NO. 56041624 - AX 310 9 PO POUŽITÍ STROJE 1 P ř epn ě te spína č napájení do polohy VYPNUTO (0). Odpojte napájecí kabel (G) . Navi ň te kabel a pov ě ste jej na há č ek 2 V yjm ě te drenážní hadici mycího roztoku (A) z p ř ípojky a vyprázdn ě te nádrž s mycím roztokem.
Č ESKY / B-9 FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-9 ÚDRŽBA POST Ř IKOV ACÍ TR YSKY Demontujte post ř ikovací trysku (J) jednou m ě sí č n ě . Viz obrázek 8. Nechte trysku namo č enou p ř es noc v oct ě , aby se odstranily nánosy chemikálií.
B-10 / Č ESKY B-10 - FORM NO. 56041624 - AX 310 ODSTRA Ň OVÁNÍ ZÁV AD Pokud p ř í č inou zjišt ě né poruchy nenaleznete v níže uvedeném vý č tu, bude p ř í č ina patrn ě mnohem závažn ě jšího charakteru. V takovém p ř ípad ě ihned kontaktujte servisní st ř edisko spole č nosti Nil fi sk.
.
C-ii / POLSKI C-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310 SPIS TRE Ś CI Strona Wst ę p ............................................................................................. C-1 Cz ęś ci i obs ł uga ..................................................
POLSKI / C-1 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-1 WST Ę P Poni ż sza instrukcja b ę dzie pomocna w efektywnej eksploatacji maszyny do g łę bokiego czyszczenia dywanów fi rmy Nil fi sk-Advance™. Przed uruchomieniem maszyny nale ż y dok ł adnie zapozna ć si ę z instrukcj ą .
C-2 / POLSKI C-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310 WA Ż NE INSTRUKCJE BEZPIECZE Ń STW A Maszyna ta jest przystosowana tylko do u ż ytku komercyjnego, na przyk ł ad w hotelach, szko ł ach, szpitalach, sklepach i biurach, nie nadaje si ę natomiast do sprz ą tania mieszka ń .
POLSKI / C-3 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-3 INFORMACJE DOTYCZ Ą CE UZIEMIENIA Urz ą dzenie musi by ć uziemione. W przypadku niesprawnego dzia ł ania systemu elektrycznego, uziemienie zapewnia drog ę najmniejszego oporu dla pr ą du elektrycznego w celu zminimalizowania ryzyka pora ż enia.
C-4 / POLSKI C-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310 BUDOW A MASZYNY 1 Prze łą cznik roztworu/silnika szczotki 2 Przewód zbiornika wody zebranej 3 Pokrywa kopu ł owa zbiornika wody zebranej 4 Okienko pok.
POLSKI / C-5 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-5 BUDOW A MASZYNY (CI Ą G DALSZY) A Przewód spustowy / wska ź nik poziomu roztworu B Zespó ł uchwytu C Pokr ę t ł a regulacji uchwytu D Wy łą cznik.
C-6 / POLSKI C-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310 PRZYGOTOW ANIE MASZYNY DO PRACY NAPE Ł NIANIE ZBIORNIKA ROZTWOREM DETERGENTU 1 Wy łą czy ć zasilanie (pozycja O), a nast ę pnie wyj ąć wtyczk ę urz ą dzenia z gniazdka. 2 Odchyli ć pokryw ę kopu ł ow ą zbiornika wody zebranej (3) .
POLSKI / C-7 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-7 9 STEROW ANIE MASZYN Ą 1 Nale ż y post ę powa ć zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Przygotowanie maszyny do pracy .
C-8 / POLSKI C-8 - FORM NO. 56041624 - AX 310 9 PO ZAKO Ń CZENIU PRACY MASZYNY 1 Wy łą czy ć zasilanie wy łą cznikiem zasilania (pozycja O). Wyj ąć wtyczk ę kabla zasilaj ą cego (G) .
POLSKI / C-9 FORM NO. 56041624 - AX 310 - C-9 KONSERW ACJA DYSZY SPR YSKUJ Ą CEJ Raz w tygodniu zdejmowa ć dysz ę spryskuj ą c ą (J) . Patrz rysunek 8.W celu usuni ę cia osadów ś rodków chemicznych dysz ę nale ż y moczy ć przez noc w occie.
C-10 / POLSKI C-10 - FORM NO. 56041624 - AX 310 ROZWI Ą ZYW ANIE PROBLEMÓW Je ś li ź ród ł em problemu nie s ą wymienione poni ż ej przyczyny , oznacza to powa ż niejsz ą usterk ę . Nale ż y niezw ł ocznie zg ł osi ć si ę do centrum serwisowego fi rmy Nil fi sk-Advance w celu uzyskania pomocy .
.
D-ii / MAGY AR D-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310 T ART ALOMJEGYZÉK Oldal Bevezetés ...................................................................................... D-1 Alkatrészek és karbantartás ............................................
MAGY AR / D-1 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-1 BEVEZETÉS Ez a kézikönyv segít Önnek, hogy a legtöbbet hozhassa ki a Nil fi sk™ sz ő nyegtisztító gépb ő l. A gép használata el ő tt fi gyelmesen olvassa el. Ez a termék csak ipari / gazdasági felhasználásra készül.
D-2 / MAGY AR D-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310 FONT OS BIZT ONSÁGI EL Ő ÍRÁSOK Ez a gép a szokásos háztartási célú használattal szemben, csak ipari / gazdasági használatra alkalmas, például szállókban, isko lákban, kórházakban, üzletekben és irodákban.
MAGY AR / D-3 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-3 FÖLDELÉSI UT ASÍTÁSOK A berendezést elektromosan földelni kell. Ha meghibásodna a földelés kisebb ellenállást biztosít az elektromos áramnak, ezzel csökkentve az áramütés veszélyét. A berendezés vezetéke földel ő érrel, és földelt csatlakozóval van ellátva.
D-4 / MAGY AR D-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310 ISMERJE MEG A GÉPÉT 1 Mosószeroldat-/ kefemotor-kapcsoló 2 Visszaszívó töml ő 3 Visszagy ű jt ő tartály-zárófedél 4 Zárófedél benéz ő .
MAGY AR / D-5 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-5 ISMERJE MEG A GÉPÉT (FOL YT A TÁS) A Mosószeroldat leereszt ő töml ő / szintjelz ő B Irányítókar szerelvény C Karbeállító gombok D Kefemeg.
D-6 / MAGY AR D-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310 A GÉP FELKÉSZÍTÉSE HASZNÁLA TRA A TISZTÍTÓSZERT ARTÁL Y FEL TÖL TÉSE 1 Fordítsa a f ő kapcsolót OFF (KI) (O) állásba, majd húzza ki a gép csatlakozó dugóját. 2 Billentse fel a visszagy ű jt ő tartály zárófedelét (3) .
MAGY AR / D-7 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-7 A GÉP KEZELÉSE 1 Kövesse a kézikönyv „ A gép felkészítése használatra ” részének utasításait. 2 Lásd az 5. ábrát. Forgassa a kefét tárolási pozícióba állító kart (9) a gépet a tárolási pozícióból kioldás irányába, és eressze le a kefét a padlóra.
D-8 / MAGY AR D-8 - FORM NO. 56041624 - AX 310 9 A GÉP HASZNÁLA T A UTÁN 1 Kapcsolja ki a f ő kapcsolót (O). Húzza ki az elektromos csatlakozó kábel dugóját (G) .
MAGY AR / D-9 FORM NO. 56041624 - AX 310 - D-9 PERMETEZ Ő FÚVÓKA KARBANT ARTÁS Havonta egyszer vegye le a permetez ő fúvókát (J) . Lásd 8. ábra. A lerakódott vegyi anyagok eltávolítására áztassa egy éjszakán keresztül ecetben a fúvókát.
D-10 / MAGY AR D-10 - FORM NO. 56041624 - AX 310 HIBAELHÁRÍTÁS Ha az alábbi lehetséges okok nem a hiba forrásai, akkor az valamilyen komolyabb hiba tünete.
TYPE: AX310 EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Tæpperensemaskine Injecteur- extracteur Maskinen er fremstillet i overensst emmelse med føl gende direktiver: Cette .
Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Nilfisk-ALTO 56265303 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Nilfisk-ALTO 56265303 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Nilfisk-ALTO 56265303 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Nilfisk-ALTO 56265303 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Nilfisk-ALTO 56265303 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Nilfisk-ALTO 56265303 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Nilfisk-ALTO 56265303 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Nilfisk-ALTO 56265303. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Nilfisk-ALTO 56265303 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
