Benutzeranleitung / Produktwartung WeMove Polaris des Produzenten NGM-Mobile
Zur Seite of 86
.
.
Guida rapida - It aliano ........... 5 Quick guide - English ........... 21 Kurz anleitung - Deutsch ...... 37 Guía rápida - Español ........... 53 Guide rapide - Fr ançais .
4 IT ALIANO.
5 IT ALIANO Guida rapida - It aliano.
6 IT ALIANO Benvenut i nel mo ndo di NG M Andro id TM . Grazie per aver acquistato NG M WeMove Polar is . Con q uesto dispositivo potrete avere accesso alle molteplici funzionalità di Android TM per .
7 IT ALIANO Assemblaggio Inserire le USIM ca rd: le USIM card conten gono i vostri num eri telefoni ci, i codici P IN, i collegamenti a i servizi es terni, cont atti e altri im portanti de ttagli. Per accedere al va no contenente gli s lot delle USIM, speg ne t e il telefono e solleva re la cover dalla parte inferiore del corpo del telefon o.
8 IT ALIANO Inserire la batteria : Il vostro apparecchi o è fornito con una batteria a ioni di litio ed è progettato per l’ uso esclusivo di batte rie e accessori origina li NGM.
9 IT ALIANO Caricare la batteria : Caricate la batteria pr ima di iniziare ad utilizzare l’appare cchio. Utilizza te il cavo US B in dotazione ed il connettor e USB posto sul lato s uperiore del telefon o . Connettete il caricatore ad una presa della rete elettrica e quindi il dispos itivo al cavo U S B.
10 IT ALIANO.
11 IT ALIANO La schermata princi pale Usate il touch screen toccando , ten endo premuto o trascinando un di to sullo schermo . La schermata pri ncipale è il punto di partenza per l'util izzo d i tutte le appl icazioni del telefono cellulare.
12 IT ALIANO Schermata Principale Menu Principa le Pannello di notific a Intens ità segna le USI M e live llo batteria Barra i ndica tore pa gine Menu C hiama ta Rubr ica Menu Pr inci pale Inter net .
13 IT ALIANO Scelte rapide Pannello di notifica: per aprire il pannello d i notifica, tocca te l'area delle i cone nella parte alta dello schermo e trascina te il dito in bas so. Per nascondere il pan nello, trascinate in alto la parte inferio re dell'elenco o ppure toccare il tasto indi etro.
14 IT ALIANO Gestire l e due US IM Dal menu principale, selezionare Impostaz ioni > Wireless e Reti “Gestione SIM” . Selezionare le casel le accanto a g li operatori telefonici corr ispondenti a “U SIM1” e “USI M2” per attivare o disattiva re selettivam ente le USI M in qualsias i momento.
15 IT ALIANO Gestire contatti Aggiungere un nuov o contatto: Dal menu principale, selezionare l’ico na Contatti . Premere l’icona con trassegna ta dal simbolo “ +” sulla barra in basso . Scegliere dove s i intende salvar e il nuovo contatto ( telefono, US IM1 o USIM2).
16 IT ALIANO Inviare e legger e SMS e MMS Inviare SMS e MMS: Dalla pagina o da l menu principale, scegliere Messaggi e quindi l’icona con la “ + ”.
17 IT ALIANO Connettersi a Int ernet con la funzion e Wi- Fi ®: Potete collega rvi alla rete WLAN utilizzando la funzione W i - Fi. Per attivarla, dal menu principale sceg liere Im postazioni > W ireless e Reti ” W iFi ” on/of f .
18 IT ALIANO Ema il: con figurando un accoun t predefin ito è possibi le gestire fa cilm ente la posta elettronica e visualizza rla in automa tico sul proprio t elefono.
19 IT ALIANO Sincronizzazione: La sincronizza zione è il modo più efficace pe r gestire i propri dat i util i perché permette di effe ttuare un backup d i tali dati present i sul dispositi vo con l’account internet. In cas o di cambio, smarrimento o danneggiamento de l t elefono non si verifichera nno perdite di questi dat i.
20 IT ALIANO Avve rtenza: La formatta zione e l a fornitur a di ques to manu ale si bas a sui sis temi operat ivi Android TM ; il pro duttore non assume alcuna res ponsabi lità per qua lsiasi inadem pienza del le linee di co ndotta so pra stabil ite o pe r ogni uso impropr io del telefono c ellul are.
21 ENGLISH Quick Guide - English.
22 ENGLISH Welcome to NGM Android TM Wo rld! Thank you for purchasing NGM W eMove Polaris . This device allows you to access several Android features s uch as manag ing your contacts, emails, social n.
23 ENGLISH Set up Installing the USIM car ds: The USIM card stores information as your persona l phone number, PIN co de, carrier se rvices numbers, cont acts and other important details . To access the USIM sl ots, turn off the phone, take off the back cover by lifting it up fr om the bottom, and remov e the battery .
24 ENGLISH Inserting the batt ery: Your device is provided wit h a lithium - ion battery and is desi gned to be us ed exclusively with original NG M batteries and chargers. The battery must be inserted into the backsi de of the pho ne (see illustration below) with the battery contacts f acing the contacts in the battery tra y .
25 ENGLISH Charging the battery Please charge th e battery c ompletely b efore starting to use the d evice . Use the p rovided USB cable, connect ing one end to the provided wa ll socket ada ptor (plac ed into a socket ) and the ot her end to the USB connector placed on the upper side of the phone .
26 ENGLISH.
27 ENGLISH The main screen: Home Use the touch screen by to uching, pressing, sliding your finger over it. The ho me screen is the starting point for the use of all appl ications of the phone . Other home scr een pages are avail able (as indicated by the whi te bar), just swipe the sc reen left or right.
28 ENGLISH Home Screen Main Menu Notif icatio n pa nel USIM s ignal i ntensi ty and battery level Page Indicator Bar Call Me nu Phone book Main M enu Brows er Mess aging Scroll HOME Scroll M enu.
29 ENGLISH Rapid access Notificati on panel: Open the notification p anel by touching t he upper area containi ng the battery and signal - intensity icons and drag it downwar ds.
30 ENGLISH Managing the tw o USIM cards From the main menu, s elect Settings > Wire less and network s > “ SIM Management ” . Select the “USIM1” and/or “USIM2” operator c heckboxes to activate/de activate the USIM cards selectively in any m oment.
31 ENGLISH Managing contact s Add a new contact: From the main screen/menu, select t he Contacts icon. Se lect t he icon with the “+ ” on the bottom bar . Select t he storage (Phone, USIM1 or USIM2 ). Insert Name, Nu mber and eventual oth er details (if savin g on the phone m emory).
32 ENGLISH Send and receiv e messages Send SMS e MMS: From the main screen or men u, selec t Messaging and se lect the icon with the “+” symbol to access the text inpu t screen for a n ew messag e.
33 ENGLISH Connect to the I nternet using Wi- Fi ®: Connect to the wireless net using th e Wi - Fi function. In order to a ctivate it, from the m ain menu choose Se ttings > Wireless an d Networks > “ W ifi ” on/off .
34 ENGLISH Ema il: configuring a default accoun t it will be easy to ma nage Em ail and automatically receive it on your ph one . If you want to us e a different Email ac count from the default one, you have to configu re a new account selecting Ema il in the Main Me nu .
35 ENGLISH Synchronization: synchroniz ation is the mo st efficient ap proach to manage your own data , cause allo ws you to backup data on the device with the internet account .
36 ENGLISH Warning: the producer will n ot be ar r esponsibi lity for any i ncompli ance with the a bove guideline s or imprope r use of the mobile p hone. NGM reserves itself the right to modify any of the c ontent in this user guide wit hout previous p ublic anno uncement.
37 DEUTSCH Kurz anleitung - Deutsch.
38 DEUTSCH Herzlich willkommen in der Welt von NGM Android TM . Danke dass Sie NGM WeMove Pola ris gekauft haben. Mit diesem Gerät können Sie Zugang zu de n vielfäl tigen Andr oid TM Funktio nen Zuga ng haben um Ihre Ko ntakte, E -Mails, Sozial netzwerke und Int ernetzu gang z u verwal ten.
39 DEUTSCH Inbetriebnahme US IM Karten einlegen: Die USIM Karten enthalten Ih re Telefonnumm ern, PIN - Numme rn, Servicenumm ern, Kontakte und andere wichtigen Details. Um die USIM Slots zuzuge hen, schalten Sie bitte zu erst das Telefon aus und entfern en Sie da s hintere C over ind em Sie es von unten ausge hend abnehmen.
40 DEUTSCH Akku einsetzen: Ihr Gerät wird mit eine m Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfe n worden, ausschließlich mit orig inalen NGM Ak kus und Zubeh ör betrieben zu werde n.
41 DEUTSCH Akku aufladen: Laden Sie den Akku vollständig auf bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie dazu da s mitgelieferte L adegerät und die USB Buchse auf der oberen Seite des Tele fons .
42 DEUTSCH Mi krof on Micro USB Buchs e Vordere Kamera Hörer Helligkeit und Nähe Se nsor Lauts tärke “+” und “ - “ Ein / Aus Taste und Stand by Kapazitives Touch S cre en Kopfhö rer Buchs .
43 DEUTSCH Der Hauptbildschir m Tasten und I cons im T ouch Screen können m it dem Fing er gedrück, ver schoben und gedrückt gehalt en werden . Der Hauptbildsc hirm ist der Ausgangspunk t für alle Funkt ionen im Telefon. Es hat wei tere Seiten, die durch das Versc hieben vom Bildschirm nach rechts und links dire kt besichtigt werden können .
44 DEUTSCH Hauptbildschirm Hauptmenü Hinwe istaf el USIM Signa lstär ke un d Akk u Nive au Bildsch irmind ikator Leiste Anruf M en ü Konta kte Hauptmenü Inter net Mitteil unge n HOME Bildschirme d.
45 DEUTSCH Abkürzungen Hinweis tafel: Um die Hinweist afel zu öff nen, berühren Sie die schwarze Hinwei sbarre auf der oberen Seite des B ildschirm es und ziehen S ie sie nach unt en.
46 DEUTSCH USIM Verwalt ung Im Hauptmenü wählen Sie Einstellungen > Drahtlos&Netzwer ke: SIM Verwaltung . Um in jedem Momen t beliebig die US IM Ka rten zu aktivie ren oder dea ktivieren , wählen Sie d en Betreiber namen der gewünschte n USIM Karte.
47 DEUTSCH Kontakte verwalten Einen neuen Kontakt hinzufügen: Im Hau ptmenü wählen Sie Ko ntakte . Wählen Sie das I con mit dem „ + “ Symbol. Wählen Sie den S peicherort aus (Tele fon oder US.
48 DEUTSCH SMS e MMS lesen un d schreiben SMS und MMS ver senden : Aus dem Hauptmenü ode r Hauptbildschi rm heraus wählen Sie Mitte ilungen und dann das Icon mit d em „+“ - S ym bol . Wählen Sie d irekt die Em pfängernum mer ein oder berü hren Sie das Kontakte - Icon um den Empfänger aus den Kont akten zu wählen.
49 DEUTSCH Internetverbindu ng mit WiFi ®: Um W iFi zu aktivieren, wählen S ie Ein /Aus in Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke : W iFi . Wenn Si e W iFi drücke n, öffnen Sie d ie W iF i - Direkt - Einstellung en, wo alle P arameter festgelegt werden können.
50 DEUTSCH Emai l: wenn Sie ein De fault Konto k onfigurieren, können Sie leicht Ihre E - Mails verwalten und automatisc h auf Ihrem Telefon ansehen. Fa lls Sie ein en versch iedenen Provid er verwenden möch ten als das Default Konto, können S ie ein Konto in d er E- Mail Anwe ndung im Hauptm enü konfigurieren.
51 DEUTSCH Synchronisierung: d ie S ynchronisierung ist die einfachste Art, die e igenen nutzvollen Dateien zu verwa lten weil sie eine Datensicherung auf Ihrem Internet - Konto vollbringt.
52 DEUTSCH Achtung: die Form atierung und A usgabe diese r Anlei tung ist von Android TM Betriebss ysteme n abhängig. Der Hersteller übernimmt ke ine Verantwortung für die N icht - Einhaltung de r angege benen Richt linien o der den nicht or dnungs gemäße n Gebrauch de s Mobiltele fons.
53 ESP AÑOL Guía rápida - Español.
54 ESP AÑOL Bienven ido al mu ndo de NGM Andr oid TM . Gracias por haber adquirido NG M We Move Polaris . Con este dispositivo podréis acceder a las múltiples funcio nalidades de Andro id TM para gestionar vuestros contactos, los emails, las redes sociales y para de scubrir l a s oport unidades de la r ed Intern et con un simple toqu e.
55 ESP AÑOL Montaje In troducir las tarj etas USIMs : L as tarjetas USI Ms poseen el núm ero de tel éfono, el códig o PIN, la s conexiones a los s ervicios externos, con tactos y otros elementos im portantes .
56 ESP AÑOL In troducir la baterí a : Este móvil est á dotado de una batería de io nes de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y acces orios orig inales NGM .
57 ESP AÑOL Cargar la batería : Cargar la b atería antes de emp ezar a utilizar el tel éfono. Util izar el cable USB q ue se ha proporcion ado y el conector US B situado en la p arte superior del teléfon o. Conectar el cargador a una toma de corrien te eléctrica y el dispos itivo al cab le USB.
58 ESP AÑOL.
59 ESP AÑOL La Pantalla principal Controlar el touch screen tocánd olo, ten iéndolo pu lsado o arrastran do el dedo por la pantalla. La pantalla pri ncipal es el punto de par tida para la ut ilización de todas l as aplicaciones del teléfono m óvil .
60 ESP AÑOL Pantalla Principal Menú Principa l Panel de noti ficac ión Inte nsida d se ñal US IM y n ive l bater ía Barra i ndica dor pág inas Menú lla mada Agen da Menú Pr inci pal Inter net .
61 ESP AÑOL Opciones directas Panel de notifi cación : P ara a brir el panel de noti ficación, tocar e l área de los iconos situados en la parte alt a de la pantalla y arrastrar el dedo hacia abajo . Para es conder el panel, arrast rar hacia arr iba la parte baja de l panel o tocar l a tecla Atrás .
62 ESP AÑOL Gestionar las dos USIMs En el menú p rincipal, selecciona r Conf iguraci ón > Inalámbrico y Rede s “ Adm. tarjeta SIM ”. Seleccionar la s teclas n o/sí al lado de los op eradores tele fónicos co rrespondien tes a “USIM1” y “USIM2” para activar o desactivar selectivamente l as USIMs en cualquier momento.
63 ESP AÑOL Gestionar contacto s Añadir un nuevo cont acto: Desde el menú princ ipal, seleccionar C ontactos . Pulsar el icono con el símbolo “ +” . Elegir dónde se quie re guardar el nu evo contacto (te l éfono, USIM1 o USIM2). I ntroducir Nombre , Teléfono y otros datos del contacto.
64 ESP AÑOL Enviar y leer SMS y M MS Enviar SMS y MMS : D esde la página o desde el menú principal, eleg ir Mensajes y pulsar el icono con el símbolo “ + ” para acceder a la pa ntalla de introducción te xto.
65 ESP AÑOL Conectarse a Internet co n la función Wi- Fi ®: Podéis conectar os a la red wir eless u tilizando la función Wi - Fi. Para activarla, seleccionar Configuración > W iFi no / sí .
66 ESP AÑOL Ema il: configurando una c uenta predef inida es posible gest ionar f ácilm ente el correo electrónico y vis ualizarlo au tomáticam ente en el propio telé fono.
67 ESP AÑOL Sincronización: La sincronización es el modo más e ficaz para gestionar l os p ro pios d atos útiles porque perm ite realizar un ba ckup de tales datos present es en el dispositivo con la cuenta Int ernet. En caso de cambio o deteriodo del teléfono no se verificarán pérdidas de estos dat os.
68 ESP AÑOL Advert encia: El f ormato y la entrega de e ste manual se basa en el sis tema operativ o Android ™, el fabric ante n o asume n inguna re sponsabil idad por c ualq uier inc umplimie nto de las direc trices estableci das anteri orme nte o cualquier us o inapropi ado del teléfono.
69 FRANÇAIS Guide rapide - Fr ançais.
70 FRANÇAIS Bienvenue dans le monde de NGM Android TM . Merci pour avoir acheté NGM WeMove Polaris . Avec ce dispositif vous pourrez avoir accès aux multiples fonctions de Android TM pour gérer vo.
71 FRANÇAIS Assemblage Introduire les USIM cartes: Les USIM ca rtes contiennent vos numéros téléphoniques codes PIN, les connexions aux services externes, contacts et aux autres détails importants. Po ur accéder aux fentes des SIM, éteindre le téléphone et soulever le cover du coté inferieur du corps du téléphone .
72 FRANÇAIS Introduire la batter ie : Votre appareil est fourni avec une batterie à ions de lit hium et est projeté pour l‘utilisation ex clusive de batterie et accessoires originaux NGM . La b atterie v a reliée à la p art ie postérieure du téléphone.
73 FRANÇAIS Charger la batterie: Rechargez la batterie avant de commencer à utiliser l’appareil. Utilisez le câble USB fourni et le connecteur USB situe sur le côté supérieur du téléphone qui est protégé par un compartiment qui doit être refermé quand le câble USB n’est pas utilisé.
74 FRANÇAIS.
75 FRANÇAIS L’écran principal Utiliser l’écran tactile touchant, appuyant ou déplaçant le doigt sur l’écran. L’écran principal est le point de départ pour l’utilisation de toutes les applications du téléphone portable .
76 FRANÇAIS Affichage Principal Men u Principal Panneau notificat ion Intensité signal USIM et niveau b att er ie Barra i ndica teur page Menu Appel Rubrique Menu Principal Internet Messages Parcour.
77 FRANÇAIS Choix rapide Panneau de notifications : p our ouv rir le panneau de notifications , touche z l’espace des i cônes dans la partie haute de l ‘écran et trainez le doigt vers le bas . Pour cacher le panneau trainez le doigt vers le haut la partie inférieure de la liste ou touchez la touche retour .
78 FRANÇAIS Gèrer les deux USIM Menu principale, selectionner réglages > sans fils et reseau “gestion SIM” . Selectioner les noms operateurs tèlèphoniques correspondants a “ SIM1” et” SIM2” pour actionner ou dé sactionner en s electionnant à n importe quel moment les SIM.
79 FRANÇAIS Gérer les contacts Ajouter un nouveau contact: Du menu principal , sélectionner icône contacts. Appuyer l’i cône indiquée par le symbole “+“ sur la barre du bas . Choisir où sauvegarder le nouveau contact (téléphone, SIM1, SIM2 ) .
80 FRANÇAIS Envoyer e t lire SMS et MMS Envoyer et lire SMS et MMS De la page ou du menu principal, choisir Messages et donc l’icône avec le “ + ”.
81 FRANÇAIS Se connecter à Internet avec la fonction Wi - Fi®: v ous pouvez vous connectez au réseau sans fil en utilisant la fonction WI - FI. Pour l’activer , du menu principale choisir R égl ages > sans fil et réseau ”WiF i ” ON/OFF.
82 FRANÇAIS Email : en configurant un account prédéfini il est possible de gérer facilement la posta électronique et visualiser en automatique sur le propre téléphone.
83 FRANÇAIS Synchronisation : La synchronisation est la manière plus efficace pour gérer les propres données car elle permet d’effectuer un support de telles données présentes sur le dispositif avec l’account internet .
84 FRANÇAIS A vertissement : le format et la fourniture de ce manuel se base sur les systèmes opératifs Android TM ; Le producteur n ‘assume auc une responsabilité pour quelconque non suivi des .
.
www . ngm .eu.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts NGM-Mobile WeMove Polaris (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie NGM-Mobile WeMove Polaris noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für NGM-Mobile WeMove Polaris - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von NGM-Mobile WeMove Polaris reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über NGM-Mobile WeMove Polaris erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon NGM-Mobile WeMove Polaris besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von NGM-Mobile WeMove Polaris verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit NGM-Mobile WeMove Polaris. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei NGM-Mobile WeMove Polaris gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
