Benutzeranleitung / Produktwartung Infinity des Produzenten NGM-Mobile
Zur Seite of 86
.
.
Guida rapida - It aliano ........... 5 Quick guide - English ........... 21 Kurz anleitung - Deutsch ...... 37 Guía rápida - Español ........... 53 Guide rapide - Fr ançais .
4 IT ALIANO.
5 IT ALIANO Guida rapida - It aliano.
6 IT ALIANO Benvenut i nel mo ndo di NG M Andro id TM . Grazie per aver ac quistato NGM Forward Infinity . Con questo dispositivo potrete avere access o alle mol teplici funzionalità della nuova edizione del Sistema Operativo Android TM 4.
7 IT ALIANO Assemblaggio Inserire le USIM ca rd: le USI M card contengono i vos tri numeri telefon ici, i cod ici PIN, i collegamenti a i servizi es terni, cont atti e altri im portanti de ttagli. Per accedere al va no contenente gli s lot delle USIM, speg ne t e il telefono e solleva re la cover dalla parte inferiore del corpo del telefono.
8 IT ALIANO Inserire la batteria : Il vostro apparecchi o è fornito con una batteria a ioni di litio ed è progettato per l’ uso esclusivo di batte rie e acces sori orig inali NGM.
9 IT ALIANO Caricare la batteria : Caricate la batteria pr ima di iniziare ad utilizzare l’appare cchio. Utilizza te il cavo US B in dotazione ed il connettor e USB posto sul lato superiore del tele fono . Connettete il caricatore ad una presa della rete elettrica e quindi il dispos itivo al cavo U SB.
10 IT ALIANO La schermata princi pale Usate il touch sc reen t occando , tenendo prem uto o trascinando u n dito s ullo scherm o . La schermata principale è il punto di partenza pe r l'utili zzo di tu tte le applica zioni del telefono cellu lare.
11 IT ALIANO Schermata Principale Menu Principa le Pannello di notific a Intens ità segna le USI M e live llo batteria Barra i ndica tore pa gine Menu C hiama ta Rubr ica Menu Pr inci pale Inter net .
12 IT ALIANO Volume “+” e “ - “ Tasto On/Off e stand by Microfon o Speaker Touch scre en capacitivo Flash Fotocamer a Connett ore Micro USB Ingre sso auricola re Fotocamer a fronta le Rice vit.
13 IT ALIANO Scelte rapide Pannello di notifica: per aprire il pan nello di notifica, tocca te l'area dell e icone nella parte alta dello schermo e trascina te il dito in bas so. Per nascondere il pan nello, trascinate in alto la parte inferio re dell'elenco o ppure toccare il tasto indi etro.
14 IT ALIANO Gestire l e due USIM : d al menu principale, selezionare Impostaz ioni > ( Wireless e Reti ) Gestione SIM . Selezionare i tasti on/off accanto a gli operatori telefon ici corrispon denti a “USIM1” e “USIM2” pe r attivare o disattivare selettivament e le USIM in qualsiasi moment o.
15 IT ALIANO Gestire contatti Aggiungere un nuov o contatto: Dal menu principale, selezionare l’ico na Contatti . Premere l’icona con trassegna ta dal simbolo “ +” sulla barra in basso a de stra . Scegliere dove s i intende salvar e il nuovo contatto ( telefono, US IM1 o USIM2).
16 IT ALIANO Inviare e legger e SMS e MMS Inviare SMS e MMS: Dalla pagina o dal menu principale, sc egliere Me ssaggi e quindi l’icona con la “ + ” .
17 IT ALIANO Connettersi a Int ernet con la funzion e Wi- Fi ® Potete collega rvi alla rete WLAN utilizzando la funzione W i - Fi. P er attivarla, d al menu principale sceg liere Im postazioni > ( Wireless e Reti ) W iFi OFF / ON .
18 IT ALIANO Ema il: configurando un a ccount pred efinito è po ssibile g estire facil mente la pos ta elettronica e vis ualizzarla in automa tico sul propr io telefono.
19 IT ALIANO Sincronizzazione: L a sincronizza zione è il m odo più e fficace pe r ges tire i propr i dati u tili perché permette di effe ttuare un backup d i tali dati present i sul dispositi vo con l’account internet. In cas o di cambio, smarrimento o danneggiamento de l t elefono non si verificher anno perdite di questi dati.
20 IT ALIANO Avve rtenza: l a form attazione e la forni tura di ques to manu ale si bas a sui si stemi oper ativi Android TM ; il pro duttore non ass ume alcuna re sponsabi lità pe r qualsias i inade mpienza delle linee di co ndotta so pra stabil ite o pe r ogni uso impropr io del telefono c ellul are.
21 ENGLISH Quick Guide - English.
22 ENGLISH Welcome to the N GM Androi d TM world. Thank you for purch asing NGM Forward Infinity . With this device you can have access to th e many feature s of the n ew editi on of the An droid TM 4.
23 ENGLISH Set up Insert USIM card s: USIM cards cont ain your phone number, PIN codes, li nks to external service s, contacts and other important det ails. To access the co mpartment contai ning the USIM slots, tu rn off the phone and lift up the cover fr om the bottom of th e phone.
24 ENGLISH Inserting the batt ery: Your device is provided wit h a lithium - ion battery and is desi gned to be us ed exclusively with origina l NGM batteries and chargers. The battery must be inserted into the backsi de of the phone. Ins ert the battery into the batter y compartment with the contac ts facing up, matching with t hose of the ph one.
25 ENGLISH Charging the battery: Charge the bat tery before st arting to use the de vice. Use the su pplied USB cable and the USB connector on the top side of the phone. C onnect the charg er to a provid ed wall socke t adaptor, and t hen the devi ce to the USB cable .
26 ENGLISH Main Screen Use the to uch screen by tapping, holding or drag ging a finger across the screen. The main screen is the starting point for using all the applications on y our phone. Other main scr een pages are avail able (as indicated by the whi te bar), just swipe the sc reen left or r ight.
27 ENGLISH Home Screen Main Menu Notif icatio n pa nel USIM signa l inte nsi ty an d bat tery leve l Pages Indicator Bar Call menu Phone book k Main M enu Brows er Mess aging Scroll HOME screen Scroll.
28 ENGLISH Volume “+” e “ - “ On/Off and Stand by key Micr opho ne Speaker Capacit ive Touch Scre en Flash Camera Micro USB con nector Earph one Plug Front camera Receiver Brig htnes s an d Pr.
29 ENGLISH Rapid access Notificati on panel To open the Not ifications panel , touch the upper ar ea containing the battery and signal - intensity icons and drag it downwar ds.
30 ENGLISH Managing the two USIM cards: From the ma in menu, select Settings > (Wireless and Networks) SIM Management. Select on/off keys next to the p hone operators corresp onding to "USIM1" and "USI M2" to activat e or deactivate selectively the USIM at any time.
31 ENGLISH Managing contact s Add a new contact: From the main menu, select the Conta cts icon. Press the icon indicated by "+" symbol on the bar at the bottom . Select the storage where you want to save the contact (Phone, USIM1 or U SIM2).
32 ENGLISH Send and read S MS and MMS Send SMS e MMS: From the main screen or menu, select Messaging and select the icon with the “ + ” symbol to access the text inpu t screen for a n ew messag e.
33 ENGLISH Connect to the I nternet using Wi- Fi ®: You can conne ct to the WLAN using the Wi - Fi. To acti vate it, from the main menu ch oose Settings> (Wireless and Networks) WiF i Off/On .
34 ENGLISH Ema il: Config uring a default a ccount you can easily m anage e - mail and display it automatically on your phone. If you want t o use a different Email account from the de fault one, you have to config ure a new acc ount selecting E mail in the Main Men u.
35 ENGLISH Synchronization: Synchronization is the most efficient approach to manage thei r useful data because it allows you to make a backup o f the data on y our device with an i nternet account. In case of replac ement, loss or damage of the phone you will not experie nce loss of data.
36 ENGLISH Warning: For matting and de liver y of this user manual is based on the Android TM ope rating system , NGM Italia will no t bear re sponsibi lity for any i ncomplia nce with the above guide.
37 DEUTSCH Kurz anleitung - Deutsch.
38 DEUTSCH Herzlich willkommen in der Welt von N GM Android TM . Danke da ss Sie NG M Forward Infinity gekauft haben. Mit diesem Gerät können Sie Zugang zu den neuen, vi elfälti gen Andr oid TM 4.1 Jelly Bean Funktio nen Zugan g haben um Ihre Kontakte, E - Mails, Sozialnetzwerke und Internetzugang zu verwalten .
39 DEUTSCH Inbetriebnahme USIM Karten einlegen: Die USIM Karten enthalten Ihre Telefonnu mmern, P IN - Nummer n, Servicenu mmern, Kontakte und andere wichtigen D etails. Um an die USIM Slots zu kommen, s chalten Sie bitte zuerst d as Telefon aus und entfernen S ie das hinte re Cover indem Sie es vo n unten ausgehend abnehmen.
40 DEUTSCH Akku einsetzen Ihr Gerät wird mit eine m Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfe n worden, ausschließlich m it orig inalen NGM A kkus und Zubeh ör betrieben zu werden. Der Akkufach für den Akku b efindet s ich in de r Rückseite des Telefons.
41 DEUTSCH Akku aufladen: l aden Sie den Ak ku vollst ändig auf bevor Sie das Gerät benutz en. Verwenden Sie dazu das mitgeliefer te Ladeg erät und die USB Buchse auf der oberen Seite des Telefons.
42 DEUTSCH Der Hauptbildschir m : T asten und Icons im Tou ch Screen können mit de m Finger gedrüc kt, verschobe n und gedrückt gehalten werde n . Der Hauptbildsc hirm ist der Ausgangspunkt für alle Funk tionen im Telefon. W eitere Seiten sind durch das Verschie ben vom Bildschirm nach rechts und links verfügba r.
43 DEUTSCH Hauptmenü Hauptbildschirm Hinwe istaf el USIM Signa lstä rke und Ak ku N ivea u Bildsch irmind ikator Leiste Anruf M en ü Konta kte Hauptmenü Inter net Mitteil unge n en HOME B ildsch i.
44 DEUTSCH Laut - stärke “+” u nd “ - “ Ein/A us Taste und Stand by Mikrof on Lauts prec her Kapazitives Touch Scre en Blitzlic ht Fotoapp arat Micro USB Bu chse Kopfhö rer Buchs e Vordere K.
45 DEUTSCH Abkürzungen Hinweis tafel: um die Hinweistaf el zu öffnen, berühren Sie die schwarze Hinweisbarr e auf der oberen Seite des B ildschirm es und ziehen S ie sie nach unt en. Wenn nich t mehr nötig, schieben Sie s ie wieder nach ob en oder drü cken Sie d ie Zurück Ta ste.
46 DEUTSCH Doppelte USIM Verwal tung: aus dem Hauptmenü wählen Sie E instellunge n > (Drah tlos und Netzwerke) S IM Man ager . Um in jedem Moment beli ebig die USIM Karten zu aktiviere n oder deaktivieren, wähl en Sie den Betreiberna men der gewünschten USIM Karte.
47 DEUTSCH Kontakte verwalten Einen neuen Kontakt hinzufügen: Im Hau ptmenü wählen Sie Ko ntakte . Wählen Sie das I con mit dem "+" Symbol auf der unteren Seite des Bilds chirms. Wählen Sie den Speicherort aus (Telefon oder USIM Karten).
48 DEUTSCH SMS und MMS le sen und schreiben SMS und MMS versenden: Aus dem Hauptmenü oder Hauptbildschi rm heraus wählen Sie Mitteilu ngen und dann das Icon mit d em „+“ - S ym bol .
49 DEUTSCH Internetverbindu ng mit WiFi ®: e s ist ratsam auch eine WiFi Verbindung für de n Internet anschluss zu konfigurieren. Um sie zu aktivier en, wählen Sie aus dem Hauptmenü Einstellungen > ( Drahtlos und Ne tzwerke) WiFi AUS/EIN .
50 DEUTSCH Ema il: we nn Sie einen S tandard K onto konfigurie ren, können S ie lei cht Ihre E - Mails verwalte n und automatisch auf Ihrem Telefon ansehe n. Falls Sie einen verschiedene n Provider verwen den möchten a ls da s Standard Konto, können S ie ein Ko nto in der E- Ma il Anwendung im Haupt menü konfigurie ren.
51 DEUTSCH Synchronisierung: d ie Synchronisierung ist die einfachs te Art, die eigenen nützlich en Dateien z u verwalten weil sie e ine Datensicherung auf Ihrem Inter net - K onto vollbringt.
52 DEUTSCH Hinweis: die Form atierung und Ausgabe dies er Anleitung i st v on Android TM Betriebss ysteme n abhängig. Der Herstelle r übernim mt keine Ve rantwor tung für die Nich t - Einhaltung de r angege benen Richt linien o der den nicht or dnungs gemäße n Gebrauch de s Mobiltele fons.
53 ESP AÑOL Guía rápida - Español.
54 ESP AÑOL Bienven ido al mundo de NGM Androi d TM . Gracias por haber adquirido NGM Forward Infinity . Con este dispositivo podréis acceder a las m últiples funcio nalidades de la nueva edi ción del Sistema Op erativo Android TM 4.
55 ESP AÑOL Montaje Introducir las tarjet as USIMs: las tarjetas USIMs poseen el número de teléfono, el código PIN, las conexione s a los servicios ext ernos, contactos y otros elemen tos importantes. Las tarjetas USIMs se colocan en la parte posteri or del teléfono, de spués de haber apagado el teléfono y quit ado la carcasa posterior.
56 ESP AÑOL Introducir la baterí a: Este móvil est á dotado de una batería de io nes de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y acces orios origin ales NGM.
57 ESP AÑOL Cargar la baterí a: Cargar la b atería antes de emp ezar a utilizar el tel éfono. Util izar el cable USB q ue se ha proporcionado y el conector US B situado en la par te superior del teléfono. Conectar el cargador a una toma de corrien te eléctrica y el dispos itivo al cable USB.
58 ESP AÑOL La pantalla princi pal Controlar el touch screen tocándolo, teniéndolo p ulsado o arrastran do el dedo por la pantal la. La pantalla principal e s el punto de partida para la utilizaci ón de todas las aplicaci ones del teléfo no móvil.
59 ESP AÑOL Pantalla Principal Menú Principa l Panel de notif icac ión Inte nsida d se ñal US IM y n ive l bater ía Barra indicador págin as Menú lla mada Agen da Menú Princ ipal Inter net Men.
60 ESP AÑOL Volume n “+” y “ - “ Tecla On/Off y Stand by Micrófon o Altav oz Touch scre en capacitivo Flash Cámara Conecto r Micro USB Entra da auric ular Cámara fronta l Receptor Sensores.
61 ESP AÑOL Opciones directas Panel de notifi cación: para abrir el panel de notifica ción, tocar el á rea de los iconos situados en la parte alt a de la pantalla y arrastrar el dedo hacia abajo. Para esconder el panel, arrast rar hacia arr iba la parte baja del pa nel o tocar l a tecla Atrás.
62 ESP AÑOL Gestionar las dos USIMs En el menú principal, seleccion ar Configurac iones> (Wireless y Redes) Configuración Dua l SIM . Seleccionar las tec las no/sí al lado d e los operadore s telefónic os correspondientes a “USIM1” y “USIM2 ” para ac tivar o desact ivar selectivamen te las USIMs en cualquier m omento.
63 ESP AÑOL Gestionar contacto s Añadir un nuevo cont acto: Desde el menú principal, seleccionar el icono Con tactos . Pulsar el icono con el sím bolo “+” , situado en la barra inferior a la derech a. Elegir dónde se quiere g uardar el nue vo contacto (teléfon o, USIM1 o U SIM2).
64 ESP AÑOL Enviar y leer SM S y MMS Enviar SM S y MMS: Desde la página o desde el m enú principal, elegir Mensajes y pulsar el i cono con el “ + ”.
65 ESP AÑOL Conectarse a Inte rnet con la función Wi- Fi ® Para activarla en el m enú principal, eleg ir Configuraciones> (Wireless y Redes) Wi Fi NO/SÍ.
66 ESP AÑOL Ema il: configura ndo una cuenta predefinida es p osible gestionar fá cilm ente el correo electrónico y vis ualizarlo au tomáticam ente en el propio telé fono.
67 ESP AÑOL Sincronización: La sincroniz ación es el m odo más eficaz pa ra gestionar los propios datos útiles porque permite rea lizar un backup d e tales datos presentes en el dispositivo con la cuenta Int ernet. En caso de cambio o deteriodo del teléfono no se verificarán pérdidas de estos dato s.
68 ESP AÑOL Atención: El formato y la en trega de e ste manual se basa en el sistema o perativo Android TM ; el fabrican te no asume ninguna r esponsabi lidad por c ualquier incumpli miento de las d.
69 FRANÇAIS Guide rapide - Fr ançais.
70 FRANÇAIS Bienvenue dans le m onde NGM Android™. Nous vous remerc ions d'avoir acheté NGM Forward Infinity . Avec cet appareil, vou s pouvez accéde r aux nombreu ses fonctionna lités de la nouvelle édition du sys tème opérationne l Android TM 4.
71 FRANÇAIS Assemblage Insérez les cart es USIM L es USIM cartes contiennent vos n uméros de téléphone, codes PIN, des liens vers des services extérieurs, de s contacts et d'autres dé tails importants.
72 FRANÇAIS Insérez la batterie Votre appareil es t fourni av ec une batterie au l ithium - ion et es t conçu pour êt re utilis é uniquement avec des batteries et d es accessoir es NGM. La batte rie doit êt re placée dans la partie postér ieure du téléphone.
73 FRANÇAIS Charger la batterie Charger la ba tterie avant d e commen cer à utiliser l'apparei l. Utilisez le câ ble USB fourni et le connecteur USB p lacé sur le côté supérieur du téléphone. Branch ez le charg eur à une prise de c ourant, puis l'appareil au c âble USB.
74 FRANÇAIS L'écran principal Utiliser l’ écra n tactile en le touchan t, appuyant ou g lissant un doigt sur l 'écran. L'écran pr incipal est le po int de départ pour l'utilis ation de t outes les application s sur votre télépho ne.
75 FRANÇAIS Affich age p rinc ipal Menu princi pal Pannea u no tifi catio n int ensité du sign al USI M et le ni veau de batterie Barre indicatrice de page Menu a ppel Rubr ique Menu pr inci pal Int.
76 FRANÇAIS Volume "+" et " -" ON / OFF et stand by Micr opho ne Haut parle ur Écran tactile capac itif Flash Camera Connec teur mic ro US B Écoute ur Camera Avant Receveur Capt.
77 FRANÇAIS Choix rapide Panneau de n otification: Pour ouvrir le pannea u de notification, tou chez le s icônes en haut de l'écran et faites glisser vot re doigt vers le b as. Pour ma squer le pannea u, faites glisser vers le haut la pa rtie infé rieure de la liste ou appuyez sur la touche Retou r.
78 FRANÇAIS Gérer les deux US IM: D u men u principal, sélection nez Par amètre s> Wireless > Gesti on SIM. Sélectio nnez on/off correspondants aux opé rateurs téléphoniques "USIM1" et "USIM2" pour acti ver ou désactiver les cart es USIM à tout moment.
79 FRANÇAIS Gérer les c ontacts Ajouter un nouvea u contact: Dans le menu principa l, sélection nez C ontacts. Appuyez sur l'ic ône indiquée par le symbole " + " sur la barr e en bas à droite. Choisir où enregistrer le nouv eau contact (téléphone , USIM1 ou USIM2).
80 FRANÇAIS Envoyer et lire S MS et MMS Envoyer d es SMS et MMS: De la page ou du men u principal, ch oisir Messages puis l'icône ave c le "+".
81 FRANÇAIS Connectez-vous à Inte rnet avec la fo nction Wi- Fi ® Vous pouvez vous connec ter au réseau sans fil utilisant la con nexion Wi - Fi. Pour l'a ctiver, du menu principa l chois ir Par amètres> ( Wireless et réseaux ) WiF i on/off .
82 FRANÇAIS Ema il: Configuran t un compte prédéfini , vou s pouve z facilement gérer l es e mail et le s visualiser autom atiquement sur votr e téléphone.
83 FRANÇAIS synchronisation La synchronisation e st le moyen le plus ef ficace pour gér er leurs donné es utiles car ell es vous permetten t de faire une s auvegarde de donn ées de votre app areil avec le compte Int ernet. En cas de rempla cement, perte ou d ommag es du téléphone, vous n e perdrez pas ces données.
84 FRANÇAIS A ttention: La mise en forme et la fourniture de ce manuel sont basées sur le système d'exploitation Android TM , Le fabrican t n'assume a ucune responsabilité p our toute violat ion des lignes de co nduite énoncées ci - dessus ou pour to ute utilisation impropr es du téléphone.
.
www . ngm .eu.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts NGM-Mobile Infinity (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie NGM-Mobile Infinity noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für NGM-Mobile Infinity - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von NGM-Mobile Infinity reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über NGM-Mobile Infinity erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon NGM-Mobile Infinity besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von NGM-Mobile Infinity verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit NGM-Mobile Infinity. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei NGM-Mobile Infinity gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
