Benutzeranleitung / Produktwartung Multichannel Power Amplifier des Produzenten Arcam
Zur Seite of 52
Mu lt ic ha nn el P o w er Am pl if ie r Am pl if ic at eu r de Pu is sa nc e Mu lt ic an au x Me hr ka na l- V er st är k e r Ei nd v er st er k er v oo r Me er de r e K an al en.
2 English 3.
2 English 3 Usi ng t his hand book This handbook has been designed to give you all the inf ormation y ou need to insta ll, conne ct, set up and use the Arcam FMJ P7 Multich annel P ow er Amplif ier . It may be that the P7 has been inst alled and set up as par t of your Hi-Fi or home cinema ins tallation by a qualif ied Arcam dealer .
4 English 5 Saf ety g uide line s CAU TION: T o reduce t he risk of e lectric shoc k, do not r emo ve co ver (or bac k). No user ser vicea ble parts ins ide. Refer servicing to qualifie d service perso nnel. W ARNING: T o red uce the ris k of fir e or electri c shock, do not expo se this a pparatus to rain or moi sture.
4 English 5 Get ting sta r ted wit h y our P7 I N TR O DU CT I O N The P7 Multi-ch annel P ow er Ampl ifier is built to Arc am’ s tr aditi onal high quality design and ma nufacturing standards . It is an extremel y high-p erformance multi-c hannel power amplif ier , offering up to 150W per channel.
6 English 7 P O SI TI O N IN G TH E UN IT Place the amplif ier on a lev el, firm sur face . A void placing the uni t in direct sun light or near sources of heat or dam p. Do not pl ace th e unit on top of a powe r ampl ifier or other source s of heat.
6 English 7 C O NN EC T I NG T O LO UD S P EA KE R S The speakers should be connect ed to the loudspeak er terminals, as per the correct input signal. In othe r words, t he Centre channel speak er should be connected to the module t hat is being f ed the sign al for the Centre channel, and so on , for all the chan nels.
8 English 9 Ope rati ng y our P7 P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 F R O NT P A NE L L A Y OU T The P7 front panel has a single contr ol: a centrally locat ed powe r on/off butt on.
8 English 9 Bi- wiri ng a nd b i-am ping lou dspe ak ers Bi-wir ing using one set of connecti ons on amp lifier Recomm ended bi-a mping conf iguration Arcam P7 pow er amplifier HF LF + + – – + –.
10 English 11 T r oubl esho otin g NO LIG HTS ON THE U NIT Check that: the power cor d is plugged into the P7 and the mains socke t outlet it is plu gged into is switch ed on. the plug fuse has not failed, or a circuit-bre aker ear lier in the pow er supp ly path has not o pened.
10 English 11 F A UL T ST A T U S IN D I CA T O R S The LE D patterns belo w indic ate the f ollow ing fault conditions : LED status Description Amplifier action All LE Ds are gr een This is the no r mal o per ati ng state o f the ampl ifier .
12 English 13 NO TE : All specif icatio n values a re typical unless ot herwise s tated. CONTIN U AL IMPR O VEMENT POLICY Arcam has a pol icy of continual impro vement for its products . This means that designs and specif icatio ns are subject to change without notice.
12 English 13 W ORLD WIDE GU ARANTEE This entitles you to ha ve the unit repaired free of charge , dur ing the fi r st two yea r s after purchase, at any authorised Arcam distribut or pro vided that it was or igina lly purchased from an authorised Arcam dealer or distributo r .
14 Français 15.
14 Français 15 Uti lisa tion de ce m an uel Ce manu el a été conçu pour vo us donner toutes les informations nécess aires pour i nstaller , connecter , mettre e n place et ut iliser l’ampl ificat eur de pui ssance m ulticana ux Arcam FMJ P7.
16 Français 17 Con sign es d e sé curi té A TTENTION : P our évi ter tout ris que de choc électrique, ne p as enle ver l e couver cle (o u le panneau arrièr e). Aucune i ntervention n ’est possib le pour l’u tilisateur . P our le service, voir un personnel qu alifié.
16 Français 17 Pré para tion du P7 I N TR O DU CT I O N L ’Ampli ficate ur de puissance multic anaux P7 est construit selon les normes habitu elles élevées de qualité et de fabrication d’Arcam. Il s’agit d’u n a mplifi cateur de puissan ce multica naux hautes perf or man ces, offrant 150 W par canal.
18 Français 19 P O SI TI O N NE ME N T D E L ’A P P AR E I L Placer l’amplif icateur sur une surface pl ane et f er me. Eviter de placer l’apparei l à la lumière directe du soleil ou près de source s de chale ur ou d’hu midité.
18 Français 19 R A C C OR DE M E NT A U X H A U T -P A RL E U RS Les haut-parleur s d oivent être c onnectés aux bornes de haut- par leurs, en fon ction du sign al d’entrée cor rect .
20 Français 21 F onc tion neme nt d e v otr e P7 P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 S C HÉ MA D U P AN N E A U A V AN T Le panneau a vant du P7 présent e une command e uniq ue : un bouton on/off d’aliment ation situ é au cent re . ALIMEN T A TION Met l’appareil sous tension et hor s tension.
20 Français 21 Bi- câbl age et b i-am pli cati on d es h aut- parl eurs Bi-câb lage à l’a ide d’un j eu de con nexions su r l’amplif icateur Config uration de bi-amplif ication r ecomma n.
22 Français 23 Dép anna ge A UCUNE LUM IÈRE SUR L ’APP AREIL Vérifie z que : le cordon d’al imentation est raccordé au P7 et à la pr ise d’alim entation principale (secteur ). Si la prise de courant est équipé e d’un interr upteur , vérifiez que cel ui-ci est bien mis en circui t (on).
22 Français 23 I N DI CA TE U R S D’ É T A T D ’ ER RE U R Les sc hémas de L ED ci-dess ous indiq uent les c onditions d’erreur suivan tes : Etat de la LED Description Action de l’amplificateur T outes les LED sont vertes. Cela cor resp ond à l’état de fonctionn ement normal de l’a mplifi cateur .
24 Français 25 REMARQ UE : toute s les valeur s des spéci ficati ons sont générales sauf m ention con tr aire. POLITI QUE D’AM ÉLIORA TION CON TINUE Arcam a une politique d’amélio r atio n contin ue de ses produits . Cela signif ie que les schémas et spécif ications sont suscept ibles de modif ication s sans pré avis .
24 Français 25 GARANT IE INTER NA TIONAL E Cette garantie v ous permet de faire réparer l’a ppareil gr atuit ement dans les deux années s uivant la date d ’achat pa r n’impor te que l distribut eur Arcam agréé, à condition que vous l’a yez acheté chez un conces sionnaire ou un distributeur Arcam agréé.
26 27 Deutsch.
26 27 Deutsch Hin w eis e zu m Ha ndbu ch Dieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Instal lieren, Anschl ießen, Einrichten und Bet reiben des Arcam FMJ P7 Mehrkanal- V er stärker s be nötigen.
28 29 Deutsch Sic herh eits rich tlin ien RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE P AS OUVRIR A TTENTION CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A CHTUNG: Um das Risik o eine s Elektr oschocks z u minimier en, sollten Sie die Abdeckung (Rü ckseite) nic ht entfer nen.
28 29 Deutsch Ein stie g in Ihr en P7 E I NF ÜH R U N G Der P7 Mehr kanal- V erstär ker wurde nach dem tr aditi onell er stk lassigen Design vo n Arcam und unter Berücksicht igung höch ster Herstellungsst andards entw orfen und gefer tigt.
30 31 Deutsch A UF ST E L LE N D E S GE R Ä TS Stelle n Sie den V er stär ke r auf eine ebene, stabile O berfläche. Schütz en Sie das Gerät vor direk ter Sonnen einstrahlung und halten Sie es v on Wärme- bzw . Feuchtigk eitsquell en fern.
30 31 Deutsch A N SC HL I E ßE N D E R LA U TS PR EC H E R Schlie ßen Sie d ie L autspreche r ge mäß d em k orrekten Eingangs signal an die Lautsprec her -Anschlu sspunkte an. Mit anderen W or ten, der Center - Kanal- Lautsprech er m uss an das Modul angeschl ossen werden , w elches das Signal für den Center -Kanal erhä lt.
32 33 Deutsch Bed ien ung des P7 P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 S T EU ER E L EM EN T E AN D ER V OR D E RS EI T E Die Frontplatt e des P7 besitzt e inen einzige n Schalter : e in zentral positi onier te r An/Aus -Schalter . NETZSC HAL TER Mit de m Netzscha lter wird das Gerät e in- und au sgeschalte t.
32 33 Deutsch Bi- Wiri ng u nd B i-Am ping der Lau tspr ech er Bi-Wir ing mit ei nem V erbindungssa tz am V erstärk er Empf ohlene Bi- Amping-K onfigur ation HF LF + + – – + – IN OUT Mehrkanal-.
34 35 Deutsch F ehl ersu che KEIN AUFLE UCHTEN AM GE RÄT Prüf en Sie, ob: das V erbindungs kabel am P7 an geschlosse n un d di e entspr echende Ne tzsteckdos e an ist. die Steck er sicherung durchgebrannt ist oder ein Über last schalter den Stromk reis an einer früheren Stelle auf dem Strompfad unterb rochen hat .
34 35 Deutsch F E HL ER S T A T U SA NZ E I GE N Die un ten angege benen LED- Muster z eigen f olgende F ehlerzustä nde an: LED-Status Beschreibung V erstärkermaßnahme Alle L EDs bli nken grü n auf. Der V er stärker bef indet sich im nor male n Betriebszus tand.
36 37 Deutsch HINWEI S: So fern nicht anders ausge wiesen, e ntsprechen die techni schen Date n dem Seriensta ndard. LA UFENDE VERBE SSER UNGEN Arcam befolgt eine P olitik der ständigen Produk tverbes ser ung. Das Design und d ie techn ischen D aten kön nen sich deshalb ohne weitere n Hinw eis ändern.
36 37 Deutsch WEL TWEITE GARANTIE Sie sind berechtigt , das Gerät währ end der ersten zwei Jahre nach Kaufda tum bei einem autorisier ten Arcam -Fachhändl er kos tenlos reparieren zu las sen, unter der V or auss etzung, dass es ur sprü nglich bei einem Arcam-Hä ndler erwo rben wurde.
38 39 Nederlands.
38 39 Nederlands Geb ruik van dez e ha ndle idin g Dez e handleidi ng is bedoeld om u alle info r matie te verstrekken die u nod ig hebt om de Arcam FMJ P7 Ei ndverster ker voor meerdere kanale n te insta lleren, aan te sluit en en in t e stellen.
40 41 Nederlands V eili ghei dsri chtl ijne n W AARSCHUWING : V erwijder de behuizing (of achterk ant) niet om het ris ico van een elektrische schok te v ermijden. In het a pparaat zitten geen onde rdelen di e door de g ebruik er onderh ouden kunnen wor den.
40 41 Nederlands Aan de slag met de P7 I N LE ID I N G De P7 Eindve r ster ke r voor meerdere kanalen is geprod uceerd op basis van de hoge eisen die Arcam stelt op het vlak van ontw er p en fabr ica ge . Het is een ze er krachtige ein dverster ker voor meerdere ka nalen, die een v er moge n van maximaal 150W per kanaal lever t.
42 43 Nederlands H E T A PP A RA A T OP S T EL LE N Zet de verster ker op een vla kke, stabiele o ndergrond. Plaats het apparaat niet in direct z onlicht of in de buur t van warmte- of vochtbr onnen. Plaats het apparaat nie t op een and ere eind verster ker of ander warmtebronn en.
42 43 Nederlands V E RB IN D I NG M E T L UI D S PR EK E R S T O T S T A ND B R E NG EN De luidsprek er s moeten op basis van het juiste ingang ssignaal word en ver bonden me t de lui dspreke r aansl uitingen van het a pparaat.
44 45 Nederlands De P7 g ebru ik en P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 I N DE LI N G V O O RP A NE EL Het voorpanee l va n de P7 heeft één knop: een aan/ uit-knop die zich midden op het pa neel bevin dt. AAN/U IT -KNOP Hiermee zet u het apparaat aan en uit.
44 45 Nederlands Bi- wiri ng e n bi -amp ing van luid spr ek ers Bi-wir ing waarbi j een set aansluitp unten op d e vers terk er gebrui kt wor dt Aanbe vole n configur atie v oor bi-am ping Eindverste.
46 47 Nederlands Sto ring en v erh elpe n LAMPJE S OP HET APP ARAA T BRANDE N NIET Contro leer of: de stroomkabe l op de P7 is aangesloten en of de netspanni ng is inges chakeld o p het stopcont act waarop he t apparaat is aanges loten.
46 47 Nederlands F O UT ST A T US AA N D UI DI N G EN De ond erstaande patro nen van d e contr olelampj es gev en de volgen de fouts ituaties a an: Status contro lelampjes Be schrijving W at gebeurt met de ver sterk er Alle c ontrolelam pjes zijn groe n.
48 49 Nederlands N.B . : alle spe cifica tiewaarden zijn stan daardwaard en tenzij ander s aangeg even. BELEID GERICHT OP V OOR TDUR ENDE VERBE TERING Arcam stelt zic h ten doel haar produ cten vo or tdure nd te v erbeteren. Dit betekent dat ontw er pen en specif icaties zonder kennis geving onderh evig zijn aan verandering.
48 49 Nederlands UNIVE RSELE GAR ANTIE Dez e garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repare ren, ti jdens de eerste twee jaar na aa nkoop , bij elke erkende Arcam- distributeur , mits de eenheid oor spr onkelijk bij een er kend e Arcam- leverancier of -distributeur aange schaft wer d.
.
.
SH100 Issue 1 PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email suppor t@arcam.co.uk website www .arcam.co.uk The pa per used i n this han dbook is produced f rom sustai nable f orests an d recycle d materials (up to 20%) u sing a chl or ine- free proc ess .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Arcam Multichannel Power Amplifier (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Arcam Multichannel Power Amplifier noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Arcam Multichannel Power Amplifier - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Arcam Multichannel Power Amplifier reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Arcam Multichannel Power Amplifier erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Arcam Multichannel Power Amplifier besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Arcam Multichannel Power Amplifier verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Arcam Multichannel Power Amplifier. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Arcam Multichannel Power Amplifier gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
