Benutzeranleitung / Produktwartung MDE7550AGW des Produzenten Maytag
Zur Seite of 72
GUIDE M AY TA G N EPTUNE ® D RYER U SER U SER GUIDE M AY TA G N EPTUNE ® D RYER M ODEL MDE7550AGW 6 3716340 W elcome ..................................................................... 1 Important Safety Instructions ............................. 1-2 Getting Started .
1 W elcome W elcome and congratulations on your pur chase of a Maytag Neptune ® dr yer! Y our complete satisfaction is v er y important to us. For best r esults, w e suggest reading this material to help acquaint you with pr oper operating and maintenance pr ocedures.
2 S AV E T HESE I NSTRUCTIONS W ARNING: For y our safety , the information in this manual m ust be follow ed to minimize the risk of fire or explosion or to pr ev ent property damage, personal injur y or death. – Do not store or use petr ol or other flammable vapours and liquids in the vicinity of this or an y other appliance.
3 G ETTING S T ARTED L AUNDRY T o dr y a load of laundry the following steps are tak en. They are discussed in gr eater detail in later sections. 1. Clean the lint filter . 2. Load the dr y er properly . 3. Add fabric softener sheet (if desir ed). 4. Set dr y er programme.
4 S T A TUS D ISPLA Y After pressing Start/P ause , this displa y will show the estimated time remaining in the pr ogramme . E STIMA TED T IME After pressing Start/P ause , this displa y will show which par t of the pr ogramme is running (time/sensor dr y , dr ying, cooling, air fluff, crease r emoval or freshen up).
5 L OADING THE D RYER The maximum clothes load for the Ma ytag Neptune ® dr yer is 8 kg Cottons. • When only one or tw o ar ticles need dr ying, add a fe w similar items to improv e tumbling and dr ying efficiency .
6 The Freshen Up pr ogramme is used to help remo ve odours from items. Adding a fabric softener sheet assists in fr eshening. It pr ovides an initial 5 minutes of heated tumble follow ed by 10 minutes of unheated tumbling. T o use this programme, select “Freshen Up” from the Home Scr een.
7 Select “Sensor Dr y” . The next scr een will be the Revie w Screen. If the selections are cor rect, press Start/Pause . If changes need to be made, follow the next steps. Dr yness Le vel – Select “Dryness Le vel” to change fr om the default setting (“Normal Dr y”).
8 Select “Timed Dr y” setting. The next screen will be the Re view Screen. If the selections are corr ect, press Star t/Pause . If changes need to be made, follow the next steps. Step 1 Step 2 time 45 min Press "Start/Pause" or change your selections below .
9 Press the F a vourites touchpad or select “Fa vourites” fr om the Home Screen. Select “Create a Fa v ourite” to begin specifying your fa v ourite .
10 Press the F av ourites touchpad or select “Fa v ourites” from the Home Screen. T ouch “Delete A F a vourite” . T ouch the Fa vourite pr ogramme you want to delete.
11 U SING H ELP T ouch the Help touchpad. Select “Laundry Hints” to begin. Step 1 Step 2 Help Menu laundry hints lock-out feature troubleshooting tips operating tips select preferences T ouch the Help touchpad. Select “T roubleshooting Tips” on the Help screen.
12 T ouch the Help touchpad. Step 1 control settings Operating Tips lock-out feature dryer care Help Menu laundry hints lock-out feature troubleshooting tips operating tips select preferences Step 2 Select “Operating Tips” to begin. Here y ou will see the a vailable topics.
13 T ouch “Loud” , “Medium” , “Soft” ,o r “Off ” to set the v olume level of the touchscreen beeps. T ouch “Continue” to accept the selected volume setting. This provides audible f eedback upon making selections on the touch screen.
14 • Follow the car e label instructions or dr y using the Sensor Dr y programme. • Be sure the item is thor oughly dr y befor e using or storing. • Ma y require r epositioning to ensure e ven dr ying. • Dr y only one blank et at a time for best tumbling action.
15 C ARE & C LEANING Control P anel – clean with a soft, damp cloth. Do not use abrasive po wders or cleaning pads. Do not scratch or scrape the control panel with an y sharp object, including fingernails. Do not spra y cleaners directly on the panel.
16 S ER VICE AND T ROUBLESHOOTING T ROUBLESHOOTING • Be sur e the door is latched shut. • Be sur e the power cor d is plugged into a live electricity supply . • Check the home’ s circuit br eaker and fuses. • Pr ess the Star t/Pause button again if the door is opened during the programme.
17 F or ser vice , please contact the Mayta g dealer from whom y ou pur chased this appliance . F or ser vice in Australia, please contact Ma ytag appliances on 1 800 819 925 F or ser vice in the United Kingdom, please contact Ma ytag U .K. on 01737 231000.
DE L ’UTILISA TEUR S ÉCHE - LINGE M AY TA G N EPTUNE ® G UIDE G UIDE DE L ’UTILISA TEUR S ÉCHE - LINGE M AY TA G N EPTUNE ® M ODÈLE MDE7550AGW Bienv enue .................................................................. 19 Instructions de sécurité importantes .
19 Bien v enue Bienv enue et félicitations pour votr e achat d’un sèche-linge Ma ytag Neptune ® ! Il est très important pour nous que vous soy ez totalement satisfait.
20 C ONSERVER CES I NSTRUCTIONS A VER TISSEMENT : Pour v otre sécurité, vous de vez v ous conformer aux instructions de ce guide pour minimiser les risques d’incendie ou explosion et pour éviter dommages matériels, dommages corporels ou accident mortel.
21 M ISE EN MARCHE S ÉCHAGE Pour sécher une charge de linge, suivez les éta pes ci-après qui sont discutées plus en détail dans les sections suivantes. 1. Nettoy ez le filtre à peluches. 2. Chargez le sèche-linge corr ectement. 3. Ajoutez une feuille d'assouplissant (si v ous le désirez) 4.
22 A FFICHAGE DU ST A TUT Après a voir appuyé sur la touche Mise en mar che/P ause , l'écran affiche la durée estimée restante du pr ogramme .
23 C HARGEMENT DU SÈCHE - LINGE La charge de vêtements maximale pour le sèche-linge Ma ytag Neptune ® est de 8 kg de coton. • Lorsque seulement un ou deux articles doivent êtr e séchés, ajoutez quelques ar ticles similaires pour amélior er l'efficacité du culbutage et du séchage.
Le programme rafraîchissement est utilisé pour v ous aider à enlev er les odeurs du linge . Ajoutez une feuille d'assouplissant pour contribuer au rafraîchissement. Le programme fournit au début 5 min utes de culbutage av ec chaleur , suivies de 10 minutes de culbutage sans chaleur .
25 Sélectionnez «Séchag e-capteur» . L'écran suivant sera l'écran de rappel. Si les sélections sont corr ectes, appuy ez sur «Mise en marche/P ause» . Si des changements sont nécessaires, passez aux étapes suivantes. Niveau de sécha ge – Sélectionnez «Niveau de séch.
26 Sélectionnez «Séchag e minuté». L'écran suivant sera l'écran de rappel. Si les sélections sont corr ectes, appuyez sur «Mise en mar che/Pause» . Si des changements sont nécessaires, passez aux étapes suivantes. Étape 1 Étape 2 séch.
27 Appuyez sur la touche F a voris .o u sélectionnez «Fa voris» sur l'écran d'accueil. Sélectionnez «Créer un fa vori» pour commencer à identifier votr e fa vori.
28 Appuyez sur la touche F a voris .o u sélectionnez «F av oris» sur l'écran d'accueil. T ouchez «Effacer un fa vori» . T ouchez le pr ogramme Fav ori que vous désir ez effacer .
29 U TILISA TION DE L ' AIDE Appuyez sur la touche Aide . Sélectionnez «Conseils de dia gnostic» . Étape 1 Étape 2 Menu d'aide conseils pour le séchage fonction de verrouillage conseils de diagnostic conseils d'utilisation sélection des préférences Appuyez sur la touche Aide .
30 Appuyez sur la touche Aide . Étape 1 réglage des commandes Conseils d'utilisation fonction de verr ouillage entretien du sèche-linge Menu d'aide conseils pour le séchage fonction de verrouillage conseils de diagnostic conseils d'utilisation sélection des préférences Étape 2 Sélectionnez «Conseils d'utilisation» .
31 T ouchez «F or t» , «Mo yen» , «Bas» , ou «Arrêt» pour régler le niveau de v olume du signal sonore de l'écran. T ouchez «Continuer» pour accepter le réglage de volume sélectionné. Le signal sonore permet de confirmer l'acceptation de la sélection sur l'écran tactile.
32 • Procédez selon les instructions de l’étiquette d’entr etien, ou utilisez le pr ogramme Séchage-capteur . • Vérifiez que les ar ticles sont parfaitement secs a vant de les utiliser ou de les ranger . • Un repositionnement peut êtr e nécessaire pour un séchage uniforme.
33 E NTRETIEN ET NETTOY AGE T ableau de commande – Nettoy ez a vec un linge doux et humide. N'utilisez pas de poudre abrasiv e ni de tampons de nettoyage. N'égratignez ou n'éraflez pas le tableau de commande a vec des objets coupants, y compris les ongles.
34 E NTRETIEN ET DIAGNOSTIC D IAGNOSTIC • Vérifiez que la porte est bien verr ouillée. • Vérifiez que le cor don d’alimentation est bien branché dans une prise de courant alimentée . • Examinez les disjoncteurs et fusibles du cir cuit d’alimentation.
35 P our des informations sur le service après-vente, v euillez contacter le re vendeur Ma ytag où vous a v ez acheté cet appar eil. P our le ser vice après-v ente en Australie , veuillez contacter Ma ytag Appliances en composant le 1 800 819 925.
HANDBUCH M AY TA G N EPTUNE ® T ROCKNER B ENUTZER - B ENUTZER - HANDBUCH M AY TA G N EPTUNE ® T ROCKNER M ODELL MDE7550AGW Willk ommen ............................................................. 37 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen ..................
Willk ommen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihr es Ma ytag Neptune ® -T rockners! Uns ist es sehr wichtig, dass Sie v ollk ommen zufrieden sind. Sie erzielen mit diesem Gerät die besten Ergebnisse, wenn Sie dieses Handbuch dur chlesen, um sich mit den ordn ungsgemäßen Betriebs- und W ar tungsmaßnahmen vertraut zu machen.
38 A CHTUNG: Aus Sicherheitsgründen sollten die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen befolgt wer den, um die Gefahr v on Brand oder Explosion, Schaden an Eigentum oder persönlicher V erletzung oder T od zu ver ringern.
39 D IESE A NLEITUNGEN A UFBEW AHREN ! W ASCHE Zum T rock env organg gehören folgende Schritte. Sie wer den in den folgenden Abschnitten näher erläuter t. 1. Flusensieb reinigen. 2. Wäsche ordnungsgemäß in den T rockner einfüllen. 3. Falls gewünscht parfümiertes T rocknertuch beifügen.
40 S T A TUSANZEIGE Diese Anzeige enthält (nach Drücken der Star t/P ause -T aste) die ungefähre Zeit, die das Pr ogramm noch durchzulauf en hat. G ESCHA TZTE Z EIT Nach Drück en der Star t/P ause.
41 W ÄSCHE T ROCKNER E INFÜLLEN Das Fassungsvermögen des Ma ytag Neptune®-T rockners ist 8 kg Baumw ollar tik el. • W enn Sie nur einen oder zwei Artikel zu tr ocknen haben ist es für wirksameres Dr ehen und T rocknen ratsam, ein paar ähnliche Artikel hinzuzufügen.
42 Man kann mit diesem Pr ogramm etwaige Gerüche aus Wäsche entfernen. Zur weiter en Auffrischung kann auch ein parfümiertes T rocknertuch hinzugefügt werden. Die Wäsche wir d zunächst 5 Minuten lang in der geheizten T rommel, dann 10 Minuten lang in der ungeheizten T rommel gedr eht.
43 “Sensorentr ocknung” wählen. Die nächste Anzeige wird die Übersichtsanzeige sein. W enn Sie mit den W ahlen zufrieden sind, auf Start/Pause drück en. W enn Sie Änderungen vornehmen w ollen, die nächsten Schritte vornehmen. T r ockengrad – “T rock engrad” wählen, um die V oreinstellung (“normal tr ocken”) zu verändern.
44 Die Einstellung “T rock enzeit” wählen. Die nächste Anzeige wird die Übersichtsanzeige sein. W enn Sie mit den W ahlen zufrieden sind, auf Start/Pause drück en. W enn Sie Änderungen vornehmen w ollen, die nächsten Schritte vornehmen. T roc kenzeit 45 Minuten "Start/Pause" drücken oder unten lhre W ahl ändern.
45 Fa v oriten -T aste drücken oder auf dem Anfangsbildschirm “Fa voriten” wählen. “Fa v oriten erstellen” drücken, um den V organg zur Eingabe Ihres Fa voriten zu beginnen. Fa voriten Fa voriten erstellen Fa voriten aufbereiten Fa voriten löschen Sensoren- troc knug Anfang T roc kenzeit Auffrischen Luftaufsch.
46 Fa v oriten -T aste drücken oder auf dem Anfangsbildschirm “Fa voriten” wählen. “Fa v oriten löschen” drücken. Auf das Lieblingspr ogramm drück en, das Sie löschen wollen. Sensoren- troc knug Anfang T roc kenzeit Auffrischen Luftaufsch.
47 B ENUTZUNG DER “H ILFE ”-E INRICHTUNG Auf dem Hilfsmenü “Pflegeratschläg e” drück en. Hilfsmenü Pflegehinweise Sperr- einrichtung Tipps zur Fehlersuche Bedienungs- hinweise V orzugsprogr . wählen Hilfe -T aste drücken. Auf dem Hilfsmenü “F ehlersuche” drück en.
Hilfe -T aste drücken. K ontrolleinstellungen Bedienungshinweise Sperreinrichtung T roc knerpflege Hilfsmenü Pflegehinweise Sperr- einrichtung Tipps zur Fehlersuche Bedienungs- hinweise V orzugsprogr . wählen Auf dem Hilfsmenü “Bedienungs- hinweise” drück en.
49 Zur Einstellung der Lautstärk e der Bildschirmtöne auf “laut” , “mittelstark” , “leise” oder “aus” drücken. Auf “weiter” drück en, um die jeweilige Einstellung einzugeben.
50 • Anleitungen auf dem Pflegeetikett bef olgen oder mit dem Sensorentr ockenpr ogramm tr ocknen. • Sich v or Benutzung oder Lagerung verge wissern, dass der Artikel v ollkommen tr ocken ist. • Müssen evtl. im T rockner neu v er teilt w erden, so dass sie gleichmäßig trocknen.
51 P LEGE UND R EINIGUNG T astbildschirm – mit einem weichen, feuchten T uch. K eine Scheuermittel oder -lappen benutzen. Auf scharfe Ar tik el einschließlich Fingernägel achten, um Kratzer zu vermeiden. Reinigungsmittel nicht direkt auf den Bildschirm sprühen.
52 W ARTUNG UND F EHLERSUCHE F EHLERSUCHE • Sich v ergewissern, dass die Tür fest v erschlossen ist. • Sich v ergewissern, dass Stromkabel in spann ungführender Steckdose steckt. • Leistungsschalter und Sicherung prüfen. • Falls Tür mitten im Programm geöffnet wur de , Star t/Pause-T aste noch einmal drücken.
53 Setzen Sie sich für W artungsdienste bitte mit dem Händler in V erbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Für W artungsdienste in Australien kontaktier en Sie bitte Ma ytag unter 1 800 819 925. Für W artungsdienste in Großbritannien k ontaktieren Sie bitte Ma ytag U.
DEL USUARIO S ECADORA M AY TA G N EPTUNE ® G UÍA G UÍA DEL USUARIO S ECADORA M AY TA G N EPTUNE ® M ODELO MDE7550AGW Bienv enida ................................................................. 55 Instrucciones Importantes de Seguridad ..... 55-56 Como Comenzar .
55 Bien v enida ¡Nuestra bienv enida y felicitaciones por la compra de una secadora Ma ytag Neptune ® ! Su completa satisfacción es muy importante para nosotros. Para obtener los mejores r esultados le sugerimos que lea esta guía para familiarizarse con los pr ocedimientos apr opiados de funcionamiento y mantenimiento .
56 C ONSERVE EST AS I NSTRUCCIONES AD VER TENCIA: Para su seguridad, se debe seguir estrictamente la inf ormación propor cionada en esta guía a fin de reducir a un mínimo el riesg o de incendio o explosión o para evitar lesión personal o mortal y daños materiales.
57 C OMO C OMENZAR S ECADO A continuación se incluy en los pasos necesarios para efectuar el secado de una carga de ropa. Estos pasos son explicados en ma yo r detalle en secciones posteriores. 1. Limpie el filtro . 2. Coloque corr ectamente la ropa en la secadora.
58 P ANT ALLA DE E ST ADO Después de pulsar Puesta en Mar cha/Pausa , esta pantalla mostrará el tiempo estimado que falta para que termine el programa.
59 C ARGA DE LA R O P AE NL A S ECADORA La carga máxima de r opa para la secadora Maytag Neptune ® es 8 kg (Algodones). • Cuando necesite secar solo uno o dos artículos agregue unos pocos artículos similares para mejorar la cir culación y la eficiencia del secado .
60 El pr ograma Refrescar se usa para a yudar a eliminar los olores de las r opas. Si se agrega sua vizante en láminas se a yuda también a refr escar los ar tículos. Propor ciona un período inicial de 5 minutos de agitación con calor seguido de 10 minutos de agitación s in calor .
61 Seleccione "Sensor de Secado" .L a pantalla siguiente será la Pantalla de V erificación. Si las selecciones son corr ectas, pulse Puesta en Mar cha/Pausa .
62 Seleccione "Tiempo de Secado ". La pantalla siguiente será la Pantalla de V erificación. Si las selecciones son corr ectas, pulse Puesta en Marcha/P ausa . Si es necesario hacer cambios, siga los pasos siguientes. Paso 1 Paso 2 tiempo de sec.
63 Pulse la tecla Fa v oritos o seleccione "Fa v oritos" en la pantalla Inicio. Seleccione "Crear un F av orito" para comenzar a especificar su fa vorito .
64 Pulse la tecla Fa v oritos o seleccione "Fa v oritos" en la pantalla Inicio. Pulse "Borrar un F av orito" . Pulse el programa fa vorito que desee borrar .
65 C OMO U SAR LA A YUDA Pulse la tecla A yuda . Para comenzar seleccione "Suger encias de Secado" . Paso 1 Paso 2 Menú Ayuda sugerencias de secado característica de bloqueo antes de llamar consejos de uso seleccionar preferencias Pulse la tecla A yuda .
66 Pulse la tecla A yuda . Paso 1 ajustes de los controles Consejos de Uso característica de bloqueo mantenimiento de la secadora Menú Ayuda sugerencias de secado característica de bloqueo antes de llamar consejos de uso seleccionar preferencias Paso 2 Para comenzar seleccione "Consejos de Uso" .
67 Pulse "Fuer te" , "Mediano" , "Sua ve" o "Apagado" para ajustar el nivel del v olumen de las señales sonoras de la pantalla. Pulse "Seguir" para aceptar el ajuste de volumen seleccionado . Ofrece señales sonoras al realizar selecciones en la pantalla.
68 • Siga las instrucciones de la etiqueta de cuidado o seque usando el ciclo Sensor de Secado . • Asegúrese de que el artículo esté completamente seco antes de usarlo o guardarlo . • Puede que necesiten ser cambiados de posición para asegurar un secado uniforme.
69 C UIDADO Y L IMPIEZA P anel de Control – limpie con un paño suav e y húmedo. No use polvos abrasiv os ni esponjas de limpiar . No ra ye ni raspe el panel de control con ningún objeto afilado , incluyendo las uñas. No rocíe los limpiador es directamente en el panel.
70 S ER VICIO Y S OLUCIÓN DE P ROBLEMAS A NTES DE L LAMAR • Asegúr ese de que la puer ta esté bien cerrada. • Asegúr ese de que el cordón eléctrico esté enchufado en un tomacorriente que tenga corriente. • V erifique el disyuntor y los fusibles del hogar .
6 3716340 P ara ser vicio, por fa v or póngase en contacto con el distribuidor Mayta g donde compró este electr odoméstico. P ara ser vicio en Australia, por fa v or póngase en contacto con Mayta g Appliances llamando al 1 800 819 925. P ara ser vicio en el Reino Unido, por fav or póngase en contacto con Ma ytag U .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Maytag MDE7550AGW (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Maytag MDE7550AGW noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Maytag MDE7550AGW - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Maytag MDE7550AGW reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Maytag MDE7550AGW erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Maytag MDE7550AGW besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Maytag MDE7550AGW verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Maytag MDE7550AGW. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Maytag MDE7550AGW gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
