Benutzeranleitung / Produktwartung MAXI-COSI TOBI DRU0632 des Produzenten Maxi-Cosi
Zur Seite of 74
17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 13 14 15 Illustrations Contents 3 Maxi-Cosi T obi www.maxi-cosi.com 2 DRU0632 LITHUANIA AS Greifto Pärnu mnt. 139c 11317 Tallinn Tel. (6) 56 33 06 Fax (6) 56 33 11 E-mail greifto@datanet.ee LUXEMBOURG Dorel Benelux Brussels Int.
Illustrations Illustrations 4 5 www .maxi-cosi.com www .maxi-cosi.com 6 ARGENTINA Bebehaus S.A. Guatemala 4831 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires C1425BUO Tel. + 54 (11) 4776-6954 Fax + 54 (911) 6265 0665 / + 54 (911) 5050 2339 E-mail info@bebehaus.com.
English Dear parents Congratulations on your purchase of the Maxi-Cosi T obi. During the development of the Maxi-Cosi T obi, we paid special attention to safety , ease of use, comfort and design. As a result of this, this product fulfils the strictest safety requirements.
English CONTENTS 1. IMPORT ANT : READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. INST ALLA TION AND REMOVAL OF THE MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. PLACING YOUR CHILD IN THE MAXI-COSI TOBI .
Instructions for use GB 10 9 8 7 7 6 5 3 3 4 2 1 9 2. INST ALLA TION AND REMOVAL OF THE MAXI-COSI TOBI Installation with 3-point belt (follow red colour marks on product) Only use the Maxi-Cosi T obi .
English • When the seat belt has been installed properly , the various “views” will look as follows: Checklist… T o ensure the optimum safety of the child, after installing the seat check once.
Instructions for use B. Placing the child in the Maxi-Cosi T obi • Place the child with his/her back straight in the Maxi-Cosi T obi. • Slide the buckle sections together (part A on part B) and insert them into the belt buckle with a clearly audible “click” (20).
English 4.2 Fabric cover Removing the cover • Open the belt buckle. Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (24, 25). Unhook the elastic loops from the hooks on both sides of the positioning handle.
Instructions for use A. Malfunction to the belt buckle • When opening the belt buckle, the buckle sections are released slowly . • The belt buckle can only be opened with considerable force. • It is difficult to click the buckle sections into the buckle (too much resistance).
W arranty 6. WASTE SEP ARA TION T o ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years after the date of purchase. Ageing of the plastic, for instance under the influence of sunlight (UV), may quite unnoticeably reduce the qualities of the product.
W arranty The warranty is not valid in the following cases: • In case of a use or purpose other than described in the manual. • If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us. • If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or importer).
Français Chers parents T outes nos félicitations pour votre achat du T obi de Maxi-Cosi. Sécurité, facilité d’utilisation, confort et esthétique ont été la priorité lors de la conception du T obi de Maxi- Cosi. Ce siège-auto répond aux normes les plus strictes.
Mode d’emploi T ABLE DES MA TIÈRES 1. IMPORT ANT : A LIRE IMPERA TIVEMENT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. INST ALLER ET ENLEVER LE MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 2. INST ALLER ET ENLEVER LE MAXI-COSI TOBI Installation avec ceinture à 3 points (suivre les marques rouges sur le produit) Utilisez le Maxi-Cosi T obi uniquement sur un siège orienté ver.
Mode d’emploi • Une fois la ceinture de sécurité correctement installée, le siège-auto se présente ainsi: Liste de contrôle… Après l'installation, contrôlez à nouveau pour plus de sûreté et pour la sécurité optimale de l'enfant, que.
Français • La hauteur des bretelles et de l’appui-tête se règlent simultanément avec l’appui-tête. • Pour mettre les bretelles et l’appui-tête à la hauteur voulue, basculez et remontez ou abaissez simultanément l’appui-tête à l’aide de la poignée située sur le dessus (19).
Mode d’emploi 4. ENTRETIEN 4.1 Général • A TTENTION! Le Maxi-Cosi T obi doit être sorti de la voiture. • Nettoyez les parties synthétiques du siège avec un chiffon humide, de l’eau tiède et du savon. N'utilisez jamais de produits abrasifs.
Français 4.3 Fonctionnement et nettoyage du fermoir et du système de réglage du harnais Le bon fonctionnement du fermoir et du système de réglage du harnais est essentiel pour la sécurité de l’enfant. Un mauvais fonctionnement est en général dû à des impuretés (poussière, saleté, restes de nourriture, etc.
Mode d’emploi • En cas de longs déplacements, faites des pauses régulières pour accorder à votre enfant un peu de liberté de mouvement. • Ne laissez jamais l'enfant seul dans la voiture. • Conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur dans le compartiment prévu à cet effet sur l’arrière du Maxi-Cosi T obi.
Garantie 7. AUTRES SIEGES-AUTO 8. GARANTIE Nous vous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux normes de sécurité européennes et exigences de qualité actuellement en vigueur pour ce produit et qu'au moment de son achat par le détaillant, ce produit était exempt de tout défaut de composition et de fabrication.
Garantie Que devez-vous faire ? Lors de l'achat du produit, veuillez conserver soigneusement l'original du ticket de caisse. La date d'achat doit y être clairement visible. En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à votre vendeur .
Deutsch Verehrte Eltern Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Maxi-Cosi T obi. Bei der Entwicklung des Maxi-Cosi T obi standen Sicherheit, Bedienungsfreundlichkeit, Komfort und Design stets im Vordergrund. Dieses Produkt erfüllt die strengsten Sicherheitsanforderungen.
Gebrauchsanweisung INHAL T 1. WICHTIG: BITTE ZUERST LESEN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2. BEFESTIGEN UND HERAUSNEHMEN DES MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3. IHR KIND IN DEN MAXI-COSI TOBI SETZEN .
Deutsch 2. BEFESTIGEN UND HERAUSNEHMEN DES MAXI-COSI TOBI Anwendung mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt (rote Markierung am Produkt) Benutzen Sie den Maxi-Cosi T obi ausschließlich auf einem nach vorne ger.
Gebrauchsanweisung • Wenn der Autogurt richtig befestigt ist, sehen die verschiedenen “Ansichten“ folgendermaßen aus: Checkliste… Überprüfen Sie nach der Montage für eine optimale Sicherheit Ihres Kindes nochmals, ob… • der Autogurt fest angespannt und nicht verdreht ist.
Deutsch • Die Schultergurte und auch die Kopfstütze sind höhenverstellbar . • Stellen Sie die Schultergurte und die Kopfstütze auf die gewünschte Höhe ein, indem Sie die Kopfstütze am Handgriff an der Oberseite gleichzeitig nach vorne und nach oben oder nach unten bewegen (19).
Gebrauchsanweisung 4. PFLEGE 4.1 Allgemeines • BEACHTEN SIE! Nehmen Sie den Maxi-Cosi T obi für die Reinigung aus dem Auto. • Reinigen Sie die Kunststoffteile des Sitzes mit einem T uch mit lauwarmen Wasser und Seife. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Deutsch Befestigung des Bezugs • In umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen! • BEACHTEN SIE! Befestigen Sie zuerst die 4 Gurtpolster und den Kopfstützenbezug, bevor Sie den Bezug wieder anbringen. • Schieben Sie den Bezug überall gut in die für den Bezug vorgesehenen Schalenrinnen.
Gebrauchsanweisung • Benutzen Sie den Maxi-Cosi T obi nie ohne Bezug. Der Bezug dar f nur durch einen Originalbezug ersetzt werden, da er zur Sicherheit des Sitzes beiträgt.
Garantie 7. FORTSETZUNG AUTOSITZ 8. GARANTIE Wir garantieren, dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit für dieses Produkt geltenden europäischen Sicherheitsnormen und Qualitätsanforderungen hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei Mängel in Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung aufweist.
Garantie Was müssen Sie tun? Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgehändigten Kassenzettel sorgfältig auf. Das Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich angegeben sein. Bei Problemen oder Defekten müssen Sie sich an den Fachhändler wenden.
NL Nederlands Geachte ouders Gefeliciteerd met de aankoop van de Maxi-Cosi T obi. Bij de ontwikkeling van de Maxi-Cosi T obi hebben veiligheid, gebruiksgemak, comfort en design steeds voorop gestaan. Mede hierdoor voldoet dit product aan de meest strenge veiligheidseisen.
NL Gebruiksaanwijzing INHOUD 1. BELANGRIJK: EERST LEZEN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2. INST ALLEREN EN UITNEMEN VAN DE MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NL Nederlands 2. INST ALLEREN EN UITNEMEN VAN DE MAXI-COSI TOBI Installatie met 3-puntsgordel (volg rode kleurmarkering op product). Gebruik de Maxi-Cosi T obi uitsluitend op een naar voren gerichte zitplaats, die voor zien is van een automatische 3-puntsgordel, mits deze goedgekeurd is volgens ECE R16 of een gelijkwaardige norm.
NL Gebruiksaanwijzing • Wanneer de autogordel goed is geïnstalleerd, zullen de verschillende “aanzichten” er als volgt uitzien: Checklist … Controleer na installatie voor de zekerheid en voor.
NL Nederlands B. Het kind in de Maxi-Cosi T obi plaatsen • Plaats het kind met de rug goed rechtop in de Maxi-Cosi T obi. • Leg de slotdelen op elkaar (deel A op deel B) en steek deze in het gordelslot met een duidelijk hoorbare “klik” (20).
NL Gebruiksaanwijzing 26 25 24 27 36 36 35 34 33 32 31 31 30 29 28 41 4.2 Bekleding V erwijderen bekleding • Open het gordelslot. Maak de schoudergordels losser door deze zover mogelijk naar voren te trekken (24, 25). Maak de elastieken lusjes los van de haakjes aan weerszijden van de verstelhendel.
NL Nederlands A. Storingen aan het gordelslot • De slotdelen worden bij het openen van het gordelslot vertraagd uitgeworpen. • Het gordelslot laat zich alleen met veel kracht openen. • Het vastklikken van de slotdelen in het gordelslot verloopt niet soepel (veel weerstand).
NL Garantie 6. SCHEIDEN V AN AFV AL Voor een optimaal en veilig gebruik van autozitjes, zouden deze niet langer dan 5 jaar na de aankoopdatum gebruikt moeten worden. Door de langzame veroudering van kunststof, o.a. door zonlicht (UV), kunnen de eigenschappen van het product onmerkbaar achteruit gaan.
NL Garantie • Het product via een niet erkende verkoper ter reparatie wordt aangeboden. • Het product niet met de originele aankoopbon (via winkelier en/of importeur) wordt aangeboden aan de fabrikant. • Reparaties werden uitgevoerd door een derde of niet erkende verkoper .
Español Estimados padres Os felicitamos por la compra de esta Maxi-Cosi T obi. En el diseño y fabricación de la Maxi-Cosi T obi hemos considerado la seguridad, la comodidad, la sencillez de uso y el diseño como los factores más importantes a tener en cuenta.
Español ÍNDICE 1. IMPORT ANTE: PRIMERO, LEE LAS INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 2. INST ALACIÓN Y DESINT ALACIÓN DE LA MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3. CÓMO COLOCAR AL NIÑO EN LA MAXI-COSI TOBI .
Modo de empleo 2. INST ALACIÓN Y DESINT ALACIÓN DE LA MAXI-COSI TOBI Instalación con cinturón de seguridad de 3 puntos (sigue los pasajes rojos del producto) Utiliza la silla de auto T obi sólo e.
Español • Cuando el cinturón de seguridad está bien instalado las diferentes partes de la silla se verán del modo siguiente: Lista de comprobaciones... Una vez realizada la instalación comprueba de nuevo, para mayor seguridad de tu hijo, que...
Modo de empleo • ¡A TENCIÓN! Los arneses están a la altura correcta cuando entran en el respaldo del asiento a una altura ligeramente por encima de los hombros del niño (18). • La altura de los arneses y del reposacabezas se regulan simultáneamente a través del reposacabezas.
Español 3.3 Como sacar el niño de la silla • Coloca la Maxi-Cosi T obi en la posición más sentada (véase también el capítulo 3,2: Posiciones de uso). • Abre la hebilla del arnés accionando el botón rojo situado sobre la hebilla (24). • Afloja los arneses tirando del arnés hacia ti todo lo que puedas (25).
Modo de empleo Recomendación: Es aconsejable que en el momento de la compra de la Moxi-Cosi T obi compres un segundo juego de vestidura para que, de esa manera, siempre puedas utilizar la T obi aunque se esté lavando o secando la vestidura.
Español • Asegúrate de que la Maxi-Cosi T obi no esté bloqueada por equipajes pesados y que no esté sometida a presión por pesos, asientos regulables o puertas al cerrarse.
Garantía 7. OTRAS SILLAS DE AUTO 8. GARANTÍA Le garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos de calidad europeos actuales aplicables a.
Garantía ¿Qué debes hacer? Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto. La fecha de compra deberá estar visible en el resguardo de compra. Si tienes problemas o constatas defectos, debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto.
Italiano Gentili genitori Congratulazioni per aver acquistato il seggiolino auto Maxi-Cosi T obi. Nella fase di progettazione di questo seggiolino, si è tenuto conto di alcuni importanti elementi, quali: sicurezza, comfort e praticità. Di conseguenza, questo prodotto soddisfa i più severi requisiti di sicurezza.
Italiano INDICE 1. IMPORT ANTE: LEGGERE A TTENT AMENTE! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 2. INST ALLAZIONE E RIMOZIONE DEL MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3. COME ACCOMODARE IL BAMBINO NEL MAXI-COSI TOBI .
Istruzioni per l’uso 2. INST ALLAZIONE E RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO MAXI-COSI TOBI Installazione con cintura a 3 punti (seguire gli indicatori rossi presenti sul prodotto) Installare il Maxi-Cosi T ob.
Italiano 16 19 18 17 15 14 13 12 11 I 58 Vista laterale, Vista posteriore Vista laterale, del dispositivo di sul lato in cui si trova la fibbia avvolgimento.
Istruzioni per l’uso B. Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi T obi • Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi T obi con la schiena ben diritta. • Appoggiare le estremità delle cinture l’una sull’altra (parte A su parte B) ed inserirle nella fibbia, fino ad udire distintamente un “clic” (20).
Italiano 4. MANUTENZIONE 4.1 Manutenzione generale • A TTENZIONE! Eseguire queste operazioni soltanto quando il Maxi-Cosi T obi si trova all’esterno dell’autoveicolo. • Pulire le parti in plastica del seggiolino con un panno e acqua tiepida saponata.
Istruzioni per l’uso fibbia e il dispositivo di regolazione, togliendo la sporcizia, per es. con un aspirapolvere. In caso di funzionamento non corretto del dispositivo di regolazione della cintura, contattare il fornitore o l'importatore (cfr retro delle istruzioni per l'uso).
Italiano • L ’utente non deve apportare modifiche al seggiolino auto, né alle cinture. Anche le etichette o gli avvertimenti ecc.. che fanno parte del seggiolino non devono essere assolutamente r.
Garanzia 8. GARANZIA Vi garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità ai requisiti di sicurezza e qualità previsti dalle attuali norme europee applicabili a questo articolo e che, al momento dell’acquisto, non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione.
Garanzia I 64 9. RICHIESTE D’INFORMAZIONI Per eventuali richieste di informazioni, vi invitiamo a rivolgervi telefonicamente al vostro fornitore o distributore (cfr retro delle istruzioni per l’uso). T enete a disposizione i seguenti dati: • Numero di serie riportato sull’adesivo arancione-bianco (sul retro del Maxi-Cosi T obi).
Portugûes P 65 Caros pais Felicitamo-vos pela aquisição da cadeira auto Maxi-Cosi T obi. No desenvolvimento da Maxi-Cosi T obi, a nossa principal preocupação foi a segurança, o conforto e a facilidade de utilização. Por isso, este produto está em conformidade com as mais rigorosas normas de segurança.
Portugûes P 66 INDÍCE 1. IMPORT ANTE: LEIA PRIMEIRO! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2. INST ALAR E RETIRAR A MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de empr ego P 67 2. INST ALAR E RETIRAR A MAXI-COSI TOBI Instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação (siga a marcação em vermelho no produto) A cadeira auto Maxi-Cosi T obi po.
Portugûes P 68 • Quando o cinto do automóvel está correctamente instalado, são estas as “diferentes vistas” do mesmo: Lista de verificação... Depois de ter instalada a Maxi-Cosi T obi, verifique novamente, para uma maior segurança do seu bebé, se.
Modo de empr ego P 69 • O cinto do automóvel pode ser ajustado em altura em combinação e por meio do apoio para a cabeça. • Ajuste o cinto do automóvel e o apoio para cabeça na altura desejada, movimentando o manípulo existente na parte superior , simultaneamente, para a frente e para cima ou para baixo (19).
Portugûes P 70 4. MANUTENÇÃO 4.1 Generalidades • A TENÇÃO! Para ser feito apenas com a Maxi-Cosi T obi fora do carro. • Limpe as peças de plástico da cadeira com um pano e água morna e sabão.
Modo de empr ego P 71 4.3 Funcionamento e limpeza do fecho do cinto Um bom funcionamento do fecho do cinto é extremamente importante para a segurança da criança. O seu funcionamento incorrecto é, em geral, causado por sujidades (poeira, detritos, restos de comida, etc.
Portugûes P 72 • Não devem ser feitas quaisquer modificações pelo utilizador , tanto na cadeira auto como no arnês. T ambém não devem ser removidas as etiquetas ou autocolantes de avisos, etc.
Garantia P 73 7. CADEIRAS SUCESSORAS 8. GARANTIA Nós garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de segurança e segundo os requisitos de qualidade europeus actuais aplicáveis a este produto e que, no acto da sua compra por parte do retalhista, não apresentava qualquer defeito de composição ou fabrico.
Garantia 74 O que deves fazer? O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro. A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra. Em caso de defeito do produto, deverá dirigir -se ao ponto de venda onde o adquiriu.
Notes Notes/Notizen/Notities/Notas/Notícias: 75 EXI0203_GBA_Tobi_I_BW:-- 02-10-2008 15:22 Pagina 75.
Notes Notes/Notizen/Notities/Notas/Notícias: 76 EXI0203_GBA_Tobi_I_BW:-- 02-10-2008 15:22 Pagina 76.
Notes Notes/Notizen/Notities/Notas/Notícias: 77 EXI0203_GBA_Tobi_I_BW:-- 02-10-2008 15:22 Pagina 77.
Notes Notes/Notizen/Notities/Notas/Notícias: 78 EXI0203_GBA_Tobi_I_BW:-- 02-10-2008 15:22 Pagina 78.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Maxi-Cosi MAXI-COSI TOBI DRU0632 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Maxi-Cosi MAXI-COSI TOBI DRU0632 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Maxi-Cosi MAXI-COSI TOBI DRU0632 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Maxi-Cosi MAXI-COSI TOBI DRU0632 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Maxi-Cosi MAXI-COSI TOBI DRU0632 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Maxi-Cosi MAXI-COSI TOBI DRU0632 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Maxi-Cosi MAXI-COSI TOBI DRU0632 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Maxi-Cosi MAXI-COSI TOBI DRU0632. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Maxi-Cosi MAXI-COSI TOBI DRU0632 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
