Benutzeranleitung / Produktwartung trax CE110 des Produzenten LG
Zur Seite of 198
LG CE110 Some of the content s in this manual may differ fr om your phone depending on the software of the phone or y our service pr ovider . © 2007 A T&T Knowledge V entures All right s reserved. Subsidiaries and affiliates of A T&T Inc. pr ovide products and services under the A T&T br and.
Copyright © 2007 LG Electronics, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. All materials used herein, including but not limited to trademarks, service marks, and all other commercially valuable rights, properties and products are owned by and proprietary to LG Electronics, Inc.
1. WHAT THIS WARRANTY COVERS : LG offers you a limited warranty that the enclosed subscriber unit and its enclosed accessories will be free from defects in material and workmanship, according to the following terms and conditions: 1 .
8 . All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal customer use. 9 . Products operated outside published maximum ratings. 10 . Products used or obtained in a rental program. 11 . Consumables (such as fuses).
CE110 User Guide CE110_Eng_0813 8/17/07 2:25 PM Page 1.
For Y our Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Y our Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Phone Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Y our Phone’ s Features . . . . . . . . . . . . . .
V oicemail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 T emplates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 T ext T emplates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Multimedia T emplates .
My Stuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Games & Apps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Audio & Ringtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Graphics . . . . . . . . . . . .
5 For Y our Safety Important Information This user guide contains important information on the use and operation of this phone. Please read all the information carefully for optimal performance and to prevent any damage to or misuse of the phone.
6 ] Make sure that no sharp-edged items come into contact with the battery . There is a risk of this causing a fire. ] Store the battery in a place out of reach of children. ] Be careful that children do not swallow any parts such as rubber plugs (earphone, connection parts of the phone, etc.
7 For Y our Safety ] Only use the batteries, antennas, and chargers provided by LG. The warranty will not be applied to products provided by other suppliers. ] Only authorized personnel should service the phone and its accessories. Faulty installation or service may result in accidents and consequently invalidate the warranty .
8 For Y our Safety have not been tested for typical body-worn operations may not comply with FCC RF exposure limits and should be avoided. V ehicle Mounted External Antenna (optional, if available) A .
A voiding hearing damage Permanent hearing loss may occur if you use your phone and/or headset at a high volume. Set the volume to a safe level. Y ou can adapt over time to a higher volume of sound that may sound normal but can be damaging to your hearing.
10 Y our Phone Phone Components 1. Earpiece 2. Left soft key 8. Display screen 7. Active flip 3. Side keys 4. Send key 5. Alphanumeric keys 6. Microphone 9. Navigation key 10. Confirmation key 11. Right soft key 13. Camera key 14. End /Power key 15. Clear key 12.
11 Y our Phone’ s Features 1. Earpiece 2,11. Left soft key/Right soft key: Each of these keys perform the functions indicated by the text on the display immediately above them. 3. Side keys: These keys are used to control the volume of ringtone in standby mode and speaker volume during a call.
12 Y our Phone Backlight A backlight illuminates the display and the keypad. When you press any key or open the folder , the backlight turns on. It turns off if no key is pressed within a given period of time, depending on the Backlight T imer menu option.
13 Y our Phone On-Screen Icons The table below describes various display indicators or icons that appear on the phone’ s display screen. * The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by LG Electronics is under license.
14 Installing the SmartChip When you subscribe to a cellular network, you are provided with a plug-in SmartChip loaded with your subscription details, such as your PIN, any optional services available and many others.
15 n Note When you need to remove the SmartChip, slide it, as shown, and take it out of the socket. 4. T o insert the battery , align the golden contacts of the battery with the corresponding connectors on the battery compartment. Press down on the opposite end of the battery until it snaps into place.
16 Getting Started n W arning The travel charger must be unplugged before you remove the battery , otherwise, the phone could the damaged. 3. When charging is finished, disconnect the travel charger from the phone by pressing on the gray tabs on both sides of the connector while pulling the connector out.
17 Getting Started Access Codes Y ou can use the access codes described in this section to avoid unauthorized use of your phone. The access codes can be changed by using the Change Codes feature (Menu 9.6.3). Security code (4 digits) The security code protects the unauthorized use of your phone.
18 Making a Call 1. Make sure your phone is powered on. 2. Enter a phone number including the area code. T o edit a number on the display screen, simply press the key to erase one digit at a time. ] Press and hold the key to erase the entire number . 3.
19 Adjusting the V olume During a call, if you want to adjust the earpiece volume, use the side keys of the phone. In idle mode, you can adjust the ring volume using the side keys. Answering a Call When you receive a call, the phone rings and the flashing phone icon appears on the screen.
20 General Functions Signal Strength If you are inside a building, being near a window may give you better reception. Y ou can see the strength of your signal by the signal indicator on your phone’ s display screen. Entering T ext Y ou can enter alphanumeric characters by using the phone’ s keypad.
21 General Functions Using the T9 Mode The T9 predictive text input mode allows you to enter words easily with a minimum number of key presses. As you press each key , the phone begins to display the characters that it thinks you are typing based on a built-in dictionary .
22 General Functions Using the 123 (Numbers) Mode The 123 Mode enables you to enter numbers in a text message (a telephone number , for example) more quickly . Press the keys corresponding to the required digits before manually switching back to the appropriate text entry mode.
23 Y our phone offers a set of functions that allow you to customize the phone. These functions are arranged in menus and sub-menus, accessed via the two soft keys marked the left soft key and the right soft key . Each menu and sub-menu allows you to view and alter the settings of a particular function.
24 Y our phone provides a number of control functions that you can use during a call. T o access these functions during a call, press the right soft key [ Options ]. During a Call The menu displayed on the handset screen during a call is different than the default main menu displayed when in idle screen, and the options are described below .
25 service provider supports this feature. The conference call can only be set up when you have one call active and one call on hold, meaning both calls must have been answered.
26 1. IM (see page 29) 2. Messaging (see page 33) 2.1 New Message 2.1.1 T ext 2.1.2 Multimedia 2.2 Inbox 2.3 Mobile Email 2.4 Drafts 2.5 Outbox 2.6 Sent 2.7 IM 2.8 V oicemail 2.9 T emplates 2.9.1 T ext T emplates 2.9.2 Multimedia T emplates 2.9.3 Business Card 2.
27 4. MEdia Net (see page 42) 4.1 MEdia Net Home 4.2 Bookmarks 4.3 Saved Pages 4.4 Enter URL 4.5 Recent Pages 4.6 Security 4.7 Browser Settings 4.7.1 Accounts 4.7.2 Cache Settings 4.7.3 Cookie Settings 4.7.4 Show Image 5. A T&T Mall (see page 45) 5.
28 Menu T ree 9. Settings (see page 55) 9.1 Audio & Ringtones 9.1.1 Shop T ones 9.1.2 Ringtones 9.1.3 V olume 9.1.4 Message Alert T ones 9.1.5 Alert T ype 9.1.6 Increasing Ringtone 9.1.7 Power On/Off T ones 9.2 Display 9.2.1 Shop Graphics 9.2.2 W allpapers 9.
29 IM The Instant Messaging feature can only be used with the support of the network operator or communities such as AIM, Windows Live Messenger , Y! Messenger . For Instant Messaging users, a valid User ID and Password will be required in order to login and exchange messages as well as checking the online status.
30 Online Menu / 1 to 1 conversation After successful Login, a list of contacts with Screen Names will appear on screen. Depending on the cursor location in the contacts, the menu options will be available.
31 IM ] Settings: Please refer to the previous Settings Menu. ] Log Out: This begins the Logout process. When the cursor is located on a Contact List ] V iew/Hide Conversations: This provides the option to view or hide contacts from selected list.
32 IM Menu options available in the Conversation screen ] Send: This allows you to send the typed message. ] Back T o List: This brings the screen back to the contacts. ] Insert: Y ou can insert Symbol, T emplate and emoticons in the conversation screen.
33 Messaging New Message Menu 2.1 T ext (Menu 2.1.1) Y ou can write and edit text messages of up to 918 characters. 1. T ype in a message using key presses. For details on how to enter text, refer to page 20 ( Entering T ext ). 2. After completing the message select the required option by pressing the right soft key [ Options ].
34 Press the right soft key [Options]. The following options are available. ] Insert: Symbol, Graphic, Audio, V ideo, New Photo, New Audio, T emplate, Contact, Business Card, vCard or vCalendar . ] New Slide: Y ou can insert a slide and place it to Insert Slide Before or Insert Slide After .
35 Messaging Mobile Email Menu 2.3 Mobile Email allows you to access your Y ahoo! Mail, AOL Mail, AIM Mail, Windows Live Mail, A T&T Y ahoo!, BellSouth Mail and Other providers accounts on your phone. So, now you can quickly and easily check your email while you’re away from your computer .
36 Messaging Outbox Menu 2.5 Outbox is a temporary storage place for messages waiting to be sent. When you press the left soft key [Send], the message moves to the Outbox and from there the message is sent. If the message fails to be sent from the Outbox, you will receive a sound alert along with a Message Sending Fail notice on the screen.
37 Messaging V oicemail Menu 2.8 This menu provides you with a quick way of accessing your voice mailbox (if provided by your network). Before using this feature, you must enter the voice server number obtained from your service provider . This may already be available; to check the voicemail, press and hold the key .
38 Messaging Message Settings Menu 2.0 T ext Message (Menu 2.0.1) ] Message Center Number: If you want to send the text message, you can receive the address of the SMS center through this menu. ] Email Gateway: Y ou can send the text message to an Email Address via this gateway .
39 Messaging V oicemail Number (Menu 2.0.3) This menu allows you to get the voice mail if this feature is supported by the network service provider . Please check with your network service provider for details of their service in order to configure the handset accordingly .
40 Recent Calls Y ou can check the record of missed, received, and dialed calls only if the network supports the Calling Line Identification (CLI) within the service area. The number and name (if available) are displayed together with the date and time of the call.
41 All Calls (Menu 3.5.4) T otal length of all calls made and incoming calls received since the timer was last reset. Data Information Menu 3.6 Y ou can check the amount of data transferred over the network through the GPRS (General Packet Radio Service) information option.
42 Y ou can access various W AP (Wireless Application Protocol) / W eb services such as news, and weather . These services are specially designed for mobile phones and they are maintained by the service providers.
43 T o Set Up Bookmarks • View: Display the bookmark title and URL. • New: Create new Bookmarks. • Edit: Modify the existing bookmark item. • Delete: Allow you to erase the selected bookmark. • Send URL: Allows the bookmark information to be sent via SMS to another person.
44 MEdia Net ] Delete: Allows you to delete the account. ] New: Allows you to create a maximum of 10 new accounts. n Note Y ou cannot edit and delete pre-installed accounts. n Note 1. The account information will be available from your operator . 2. Creating or editing an account requires care.
45 A T&T Mall Shop T ones Menu 5.1 This menu option connects to A T&T’ s ringtone download site. n Note Additional charges may incur when downloading ringtones. Contact your service provider for further information. Shop Games Menu 5.2 This menu option connects to A T&T’ s game download site.
46 Games & Apps Games & Apps Menu 6.1 Java is a technology developed by Sun Microsystems. Similar to the way you would download the Java Applet using the standard Netscape or MS Internet Explorer browsers, Java MIDIet can be downloaded using a W AP enabled phone.
47 n Note 1. The account information will be available from your operator . 2. Creating or editing an account requires care. The browser cannot connect to the Internet if the account information is not correct. Information Menu 6.3 The downloaded programs using the W AP are stored in the phone memory .
48 My Stuff Games & Apps Menu 7.1 For further details, see page 46. Audio & Ringtones Menu 7.2 ] Shop T ones: This menu option connects to A T&T’ s ringtone download site. ] Record V oice: Y ou can record your own audio by pressing the center key [OK].
49 ] Alarm T one: Select the alarm sound to use for the alarm using the key . ] T itle: Input alarm name. Calendar (Menu 7.5.2) When you enter this menu a calendar will be displayed. The square cursor is used to locate a particular day . The bottom bar on the calendar indicates schedule(s) for that day .
50 My Stuff 3. Input the memo and press the left soft key [Save] to save. Calculator (Menu 7.5.4) The calculator function allows you to add, subtract, multiply and divide. Y ou can input numbers using the number keys, and input operators using the up, down, left, and right navigation keys.
51 My Stuff ] Multishot: This feature enables the amount of continuous frames that can be taken at one time. ] Self T imer: Determines the camera timer .
52 My Stuff ] Multi Delete: Y ou can delete several files at once. ] Information: Y ou can view information about the selected folder . CE110_Eng_0813 8/17/07 2:25 PM Page 52.
53 Contact List Menu 8.1 This menu allows you to save and manage contact address information. The Contacts’ functions allow you to add a new address or search saved contact addresses by name. New Contact Menu 8.2 This menu allows you to add a new contact address.
54 Delete All Contacts Menu 8.6 Y ou can delete all entries in the SmartChip and the Handset . Press the [END] key to return to standby mode. Service Dial Numbers Menu 8.7 Y ou can view the list of Service Dialing Numbers (SDN) assigned by your network provider .
55 Audio & Ringtones Menu 9.1 There can be 4 sound modes: General, V ibrate All, Silent and Ear Mic. General, V ibrate, and All Silent modes can be changed from the V olume menu under Ring tone. In addition, pressing and holding the [Star] key on idle screen mode can swap Normal and Manner mode.
56 Display Menu 9.2 Shop Graphics (Menu 9.2.1) Connects to A T&T’ s graphic download site. W allpapers (Menu 9.2.2) Y ou can select the background picture in standby mode. Backlight T imer (Menu 9.2.3) Use this to select whether or not the phone uses the backlight.
57 Settings Bluetooth On/Off (Menu 9.3.1) This menu sets the Bluetooth on or off using the navigation key . Device List (Menu 9.3.2) This function allows you to view the list of all devices that are paired with your phone at once. T o add a new device, press the left soft key [New] 1.
58 Settings T ime Format (Menu 9.4.4) 12 Hours/24 Hours Auto Update (Menu 9.4.5) Select On to set the phone to automatically update the time and date according to the current local time zone.
59 Settings Y ou must stay on the line to hear when the call is connected. Answer Mode (Menu 9.5.4) This allows you to determine how to answer the phone. ] Open Flip: When the phone rings, you can answer a call simply by opening the flip. ] Any Key: Y ou can answer an incoming call by pressing any key , except the [END] key .
60 Settings Security Menu 9.6 V arious codes and passwords are used to protect the features and settings of your phone. They are described in the following sections. PIN Code Request (Menu 9.6.1) When the PIN code request feature is set to ‘On’, you must enter your PIN each time you switch the phone on.
61 Settings Connection Menu 9.7 GPRS Attach (Menu 9.7.1) If you select Power On and you are in a network that supports packet data, the phone registers to the GPRS network and sending short messages will be done via GPRS. Also, starting an active packet data connection, for example, to send and receive e-mail, is quicker .
Settings 62 Check Memory Menu 9.9 Common (Menu 9.9.1) This function shows the status of the user memory of the handset. Reserved (Menu 9.9.2) This function shows the status of the reserved memory for the user (T ext Message, Contacts, Calendar , Note).
63 Q&A Please check to see if any problems you have encountered with the phone are described in this section before taking the phone in for a service or calling a service engineer . Q How do I view the list of outgoing calls, incoming calls and missed calls? A Press the key .
64 Q Why does the battery life get shorter in standby mode? A The battery is worn out. As time passes, the battery life gradually becomes shorter . If the battery lasts about half the amount of time as when first purchased, it’ s time to purchase a new battery .
65 Accessories There are a variety of accessories available for your mobile phone. Y ou can select these options according to your personal communication requirements. Consult your local dealer for availability . T ravel Adapter This adapter allows you to charge the battery .
66 Headset Connects to your phone, allowing hands-free operation. Includes earpiece, microphone, and integrated call answer/termination button. Data Cable Kit Connects your phone to a PC.
67 TIA Safety Information Provided herein is the complete TIA Safety Information for Wireless Handheld phones. Inclusion of the text covering Pacemakers, Hearing Aids, and Other Medical Devices is required in the owner's manual for CTIA Certification.
68 T ips on Efficient Operation For your phone to operate most efficiently: ] Do not touch the antenna unnecessarily when the phone is in use. Contact with the antenna affects call quality and may cause the phone to operate at a higher power level than otherwise needed.
69 Safety Guidelines Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if they are adequately shielded from external RF energy . Y our physician may be able to assist you in obtaining this information.
70 Safety Guidelines gas (such as propane or butane); areas where the air contains chemicals or particles (such as grain, dust, or metal powders); and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine. For V ehicles Equipped with an Air Bag An air bag inflates with great force.
71 Safety Guidelines ] Improper battery use may result in a fire, explosion or other hazard. Charger and Adapter Safety ] The charger and adapter are intended for indoor use only . Battery Information and Care ] Please dispose of your battery properly or take it to your local wireless carrier for recycling.
72 Safety Guidelines phone. Always cover the receptacle when not in use. ] Do not short-circuit the battery . Metallic articles such as a coin, paperclip or pen in your pocket or bag may short-circuit the + and – terminals of the battery (metal strips on the battery) upon moving.
73 Safety Guidelines FDA Consumer Update The U.S. Food and Drug Administrations Center for Devices and Radiological Health Consumer Update on Mobile Phones. 1. Do wireless phones pose a health hazard? The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using wireless phones.
Safety Guidelines 74 on possible effects of wireless phone use on human health. The FDA belongs to an interagency working group of the federal agencies that have responsibility for different aspects of RF safety to ensure coordinated efforts at the federal level.
75 Safety Guidelines source. The so-called ‘cordless phones,’ which have a base unit connected to the telephone wiring in a house, typically operate at far lower power levels, and thus produce RF exposures far below the FCC safety limits.
Safety Guidelines 76 proof of a cancer promoting effect if one exists. Epidemiological studies can provide data that is directly applicable to human populations, but 10 or more years follow-up may be needed to provide answers about some health effects, such as cancer .
77 Safety Guidelines comply with Federal Communications Commission (FCC) guidelines that limit radio frequency energy (RF) exposures. The FCC established these guidelines in consultation with the FDA and the other federal health and safety agencies.
Safety Guidelines 78 a wireless phone complies with safety guidelines. 9. What steps can I take to reduce my exposure to radiofrequency energy from my wireless phone? If there is a risk from these products- and at this point we do not know that there is- it is probably very small.
79 Safety Guidelines 11. What about wireless phone interference with medical equipment? Radio frequency energy (RF) from wireless phones can interact with some electronic devices.
Safety Guidelines 80 10 Driver Safety T ips Y our wireless phone gives you the powerful ability to communicate by voice almost anywhere, anytime. An important responsibility accompanies the benefits of wireless phones, one that every user must uphold.
81 Safety Guidelines plan your calls before you begin your trip or attempt to coincide your calls with times you may be stopped at a stop sign, red light or otherwise stationary . But if you need to dial while driving, follow this simple tip— dial only a few numbers, check the road and your mirrors, then continue.
Safety Guidelines 82 Consumer Information on SAR (Specific Absorption Rate) This Model Phone Meets the Government’ s Requirements for Exposure to Radio W aves.
83 Safety Guidelines The FCC has granted an Equipment Authorization for this model phone with all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF emission guidelines. SAR information on this model phone is on file with the FCC and can be found under the Display Grant section of http://www .
Safety Guidelines 84 better/higher of the two ratings. T -Ratings: Phones rated T3 or T4 meet FCC requirements and are likely to be more usable with a hearing device’ s telecoil (“T Switch” or “T elephone Switch”) than unrated phones. T4 is the better/higher of the two ratings.
85 Call Divert Ability to reroute calls to another number . Call W aiting Ability to inform users that they have an incoming call when engaged on another call. GPRS (General Packet Radio Service) GPRS guaranties continuous connection to the Internet for mobile phone and computer users.
86 Roaming Use of your phone when you are outside your home area (when traveling for example). SDN (Service Dial Number) T elephone numbers supplied by your network provider and giving access to special services, such as voice mail, directory inquiries, customer support and emergency services.
87 A Access codes ............................................................. 17 Accessories ................................................................ 65 Active flip ............................................................ 10, 11 Address book .
88 E Ending a Call .............................................................. 18 Entering T ext .............................................................. 20 F Fixed Dial Number ..................................................... 60 G Games .
89 Index P Power key ............................................................ 10, 11 R Received Calls ........................................................... 40 S Security code ............................................................. 17 Send key .
Memo CE110_Eng_0813 8/17/07 2:25 PM Page 90.
CE110_Eng_0813 8/17/07 2:25 PM Page 91.
Memo CE110_Eng_0813 8/17/07 2:25 PM Page 92.
INFORME SOBRE LA GARANTIA LIMIT ADA 1. LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA LG le ofrece una garantía limitada de que la unidad de suscriptor adjunta y sus accesorios incluidos estarán libres de defectos de materiales o mano de obra según los términos y condiciones siguientes: 1 .
otro tipo que resulten del uso de cualquier accesorio no aprobado por LG. 8 . Todas las superficies de plástico y todas las demás piezas externas expuestas que se rayen o dañen debido al uso normal por parte del cliente. 9 . Productos que hayan sido puestos en funcionamiento por encima de las limitaciones máximas indicadas.
CE110 Guía del usuario CE110_ES_0813 8/17/07 2:26 PM Page 1.
Por su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Componentes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Las características de su teléfono . . . . . . . . . . .11 Información en la pantalla .
IM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Plantillas de texto .
Mi carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Juegos y Aplicativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Audio y tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Información importante Esta guía del usuario contiene información importante acerca del uso y funcionamiento de este teléfono. Lea toda la información con cuidado para obtener un desempeño óptimo y para evitar cualquier daño o mal uso del teléfono.
6 ] Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría que estallara la batería. ] No se deshaga de la batería mediante el fuego o con materiales peligrosos o inflamables. ] Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes cortante.
7 Por su seguridad ] No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. ] No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
8 Por su seguridad calidad de la llamada, dañar el teléfono, invalidar la garantía o dar como resultado una violación de los reglamentos de la FCC. No utilice el teléfono con una antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, puede producirse una pequeña quemadura.
9 Por su seguridad Precauciones con la batería ] No la desarme. ] No le provoque un corto circuito. ] No la exponga a altas temperaturas. 60°C (140°F). ] No la incinere. Eliminación de las baterías ] Por favor deshágase de la batería en forma correcta o llévela a su proveedor de servicios inalámbricos para que sea reciclada.
10 Su teléfono Componentes del teléfono 1. Audífono 2. T ecla suave izquierda 8. Pantalla de visualización 7. T apa activa 3. T eclas laterales 4. T ecla Send 5. T eclas alfanuméricas 6. Micrófono 9. T ecla de navegación 10. T ecla de confirmación 11.
11 Su teléfono Las características de su teléfono 1. Audífono 2,11. T ecla suave izquierda / T ecla suave derecha: Cada una de estas teclas realiza la función que indica el texto de la pantalla inmediatamente sobre ella.
12 Su teléfono Iluminación Una luz trasera ilumina la pantalla y el teclado. Cuando oprima cualquier tecla o abra la tapa, se encenderá la luz trasera. Se apaga si no se oprime ninguna tecla durante un período de tiempo determinado, en función de la opción en el menú T iempo de luz trasera .
13 Su teléfono Iconos en la pantalla La tabla que aparece abajo describe varios indicadores o iconos visuales que aparecen en la pantalla del teléfono. * Las palabras de la marca y los logotipos de Bluetooth ® son propiedad de la Bluetooth SIG, Inc.
14 Instalación de la tarjeta SmartChip Al suscribirse a una red celular , se le proporciona una tarjeta SmartChip que se conecta al teléfono y que está cargada con los detalles de su suscripción, como su PIN, servicios opcionales que tiene disponibles y muchos otros.
15 3. Deslice la tarjeta SmartChip en el soporte correspondiente de modo que éste mantenga la tarjeta en su posición. Asegúrese de que la esquina recortada esté abajo a la izquierda y que los contactos dorados miren hacia el teléfono. n Nota Cuando necesite extraer la tarjeta SmartChip, deslícela como se muestra y sáquela del soporte.
16 Para empezar 2. Conecte el cargador de viaje a un enchufe de CA estándar de pared. Utilice solamente el cargador de viaje que viene incluido con el paquete. n Advertencia Debe desconectar el cargador de viaje antes de quitar la batería, de lo contríario se podría dañar el teléfono.
17 Para empezar n Nota El idioma de la pantalla está preestablecido como Automático en la fábrica. Para cambiar el idioma, use la opción de menú Idiomas (Menú 9.2.6). 3. Cuando desee apagar el teléfono, mantenga oprimida la tecla hasta que aparezca la imagen de desactivación.
18 Hacer una llamada 1. Cerciórese de que el teléfono esté encendido. 2. Introduzca un número telefónico, con todo y el código de área. Para editar un número en la pantalla, si no simplemente oprima la tecla para borrar un dígito por vez. ] Mantenga oprimida la tecla para borrar el número entero.
19 Ajuste del volumen Durante una llamada, si desea ajustar el volumen del auricular , use las teclas Laterales que están a un lado del teléfono. En modo inactivo, puede ajustar el volumen del timbre con las teclas laterales.
20 Funciones generales Fuerza de la señal Si está dentro de un edificio, obtendrá mejor recepción si está cerca de una ventana. Puede ver la fuerza de la señal mediante el indicador de señal que está en la pantalla de su teléfono. Introducir texto Puede introducir caracteres alfanuméricos con el teclado del teléfono.
21 Funciones generales Uso del Modo T9 El modo T9 de entrada predictiva de texto le permite introducir palabras fácilmente con un mínimo de teclazos. Conforme va oprimiendo cada tecla, el teléfono selecciona una letra que forme la palabra que supone que usted está escribiendo, con base en un diccionario interconstruido.
22 Funciones generales n A viso Consulte la tabla que aparece abajo para obtener más información acerca de los caracteres que tiene a su disposición con las teclas. Uso del Modo 123 (de números) El modo 123 le permite introducir números en un mensaje de texto (por ejemplo, un número telefónico) más rápidamente.
23 Su teléfono ofrece una serie de funciones que permiten personalizar el aparato. Estas funciones están dispuestas en los menús y sub-menús, y el usuario puede acceder a ellas utilizando las dos teclas suaves y . Cada elemento del menú y sub-menú le permite observar y modificar la configuración de una función determinada.
24 El teléfono le proporciona varias funciones de control que puede emplear durante una llamada. Para acceder a estas funciones durante una llamada, oprima la tecla suave izquierda [ Ops.
25 Llamadas de conferencia El servicio de conferencia le proporciona la capacidad de tener una conversación simultánea con más de una persona. La función de llamada de conferencia sólo puede usarse si su proveedor de servicio de red admite esta función.
26 Menú en llamada Una llamada privada en una llamada de conferencia Para mantener una llamada privada con un participante de una llamada de conferencia, oprima la tecla suave derecha.
27 1. IM (vea la página 30) 2. Mensajeria (vea la página 35) 2.1 Nuevo mensaje 2.1.1 T exto 2.1.2 Multimedia. 2.2 Buzón de entrada 2.3 Correo móvil 2.4 Borradores 2.5 Buzón de salida 2.6 Enviados 2.7 IM 2.8 Correo de voz 2.9 Plantilla 2.9.1 Plantillas de texto 2.
28 4. MEdia Net (vea la página 44) 4.1 Inicio de Media Net 4.2 Favoritos 4.3 Páginas guardadas 4.4 Introducir URL 4.5 Páginas recientes 4.6 Seguridad 4.7 Configuración del navegador 4.7.1 Cuentas 4.7.2 Configuración de la caché 4.7.3 Configuración de cookies 4.
29 Árbol de menús 9. Config. (vea la página 59) 9.1 Audios y tonos de timbre 9.1.1 Comprar tonos 9.1.2 T onos de timbre 9.1.3 V olumen 9.1.4 T onos de alerta de mensaje 9.1.5 T ipo de alerta 9.1.6 T ono en aumento 9.1.7 T onos de encendido/apagado 9.
30 IM La función de Mensajería instantánea sólo puede usarse con el apoyo del operador de red o de comunidades tales como AIM, Windows Live Messenger , Y! Messenger .
31 Información de IM Esto indica la Información del cliente de mensajería instantánea, como sería Nombre del cliente y Número de versión. Menú en línea / Conversación uno a uno Después de iniciar sesión correctamente, en la pantalla una lista de contactos con sus Nombres de pantalla.
32 IM Cuando el cursor está situado en una Conversación ] Finalizar conversación: Esto cierra la conversación seleccionada. Si se seleccionó un contacto desconocido, también se borra ese contacto. ] Bloquear / desbloquear contacto: Esto le permite bloquear o desbloquear al contacto de conversaciones seleccionado.
IM 33 Cuando el cursor está situado en un Contacto ] Agregar contacto: Esto agrega un nuevo contacto a la lista de contactos seleccionada y , entretanto, esto busca al contacto según su dirección de correo electrónico, nombre o apellido. ] Borrar contacto: Esto borra el contacto seleccionado.
34 IM ] Configuración del modo de entrada de texto: Selecciona el idioma del modo predictivo T9. n Nota • En la pantalla de conversación, puede insertar simbolos, emoticonos y plantillas de texto utilizando la tecla de función izquierda.
35 Mensajeria Nuevo mensaje Menú 2.1 T exto (Menú 2.1.1) Mediante este menú puede escribir y editar mensajes de texto de hasta 918 caracteres. 1. T eclee un mensaje oprimiendo las teclas. Para obtener información detallada sobre cómo introducir texto, consulte la página 20 ( Introducir texto ).
36 Multimedia. (Menú 2.1.2) Puede escribir y editar mensajes multimedia. Puede crear un mensaje nuevo o seleccionar una de las plantillas de mensajes multimedia ya creadas.
37 Mensajeria ] Resp.: Le permite responder al remitente. ] Reenviar: Puede reenviar a otra persona el mensaje seleccionado. ] Devolver llamada: Puede devolver la llamada al remitente. ] Informaciones: Puede ver información acerca de mensajes recibidos.
38 Mensajeria ] Borrar un correo electrónico: Sólo desplácese hacia abajo al correo electrónico que desea borrar , oprima Opciones y Borrar . Para obtener más detalles, visite www .
39 Mensajeria ] Informaciones: Le permite ver la información del mensaje. ] Borrar todo: Elimina todos los mensajes que no han podido enviarse. Enviados Menú 2.6 Aquí es donde puede ver las listas y contenidos de los mensajes enviados en este menú y también verificar si la transmisión fue correcta.
40 Mensajeria ] Enviar vía - Mensaje de texto: Envía por SMS el mensaje de plantilla seleccionado. - Mensaje multimedia: Envía el mensaje de plantilla seleccionado por MMS. ] Borrar: Le permite borrar el mensaje de plantilla seleccionado. Plantilla multimedia (Menú 2.
41 Mensajeria Mensaje multimedia (Menú 2.0.2) Con este menú puede configurar la información predeterminada de un mensaje multimedia. Incluye las opciones siguientes: ] T ema: Si usted lo predetermina, podrá ingresar asunto. ] Establecer duración: muestra la duración de cada página al escribir el mensaje.
42 Puede comprobar el registro de llamadas perdidas, recibidas y marcadas sólo si la red admite la Identificación de línea de llamada (ILL) dentro del área de servicio. El número y nombre (si están disponibles) se muestran junto con la fecha y hora de la llamada.
43 Llam. Realiz. (Llamadas realizadas) (Menú 3.5.2) Duración de las llamadas de entrada. Llam. Recib. (Llamadas recibidas) (Menú 3.5.3) Duración de las llamadas de salida. T odas llam. (T odas llamadas) (Menú 3.5.4) La duración de todas las llamadas realizadas y llamadas entrantes recibidas desde la última vez que se restauró el contador .
44 Puede acceder a varios servicios W AP (Wireless Application Protocol, protocolo de aplicaciones inalámbricas) como la banca, noticias, reportes del tiempo. Estos servicios están diseñados especialmente para los teléfonos celulares y los ofrecen los proveedores de servicio W AP .
45 n Nota Su teléfono puede tener preinstalados como favoritos algunos sitios que no están asociados con LG. LG no garantiza ni respalda esos sitios. Si elige tener acceso a ellos, debe usar las mismas precauciones de seguridad y respecto al contenido que con cualquier otro sitio.
46 MEdia Net Configuración del navegador Menú 4.7 Cuentas (Menú 4.7.1) Esta función es la información de red usada para conectarse al navegador . Hay cuentas predefinidas y una de ellas está configurada como predeterminada. Seleccione la cuenta que desea oprimiendo la tecla suave izquierda.
47 MEdia Net Configuración de cookies (Menú 4.7.3) La información o servicios a los que ha accedido están almacenados en la cookie. ] Borrar cookies: Le permite eliminar todas las cookies. ] Permitir cookies: Eso le deja usar cookie cuando está navegando.
48 Comprar tonos Menú 5.1 Esta opción de menú lo conecta al sitio de descarga de tonos de timbre de A T&T . n Nota Se puede incurrir en cargos adicionales al descargar tonos de timbre. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más informacion.
49 Inicio de MEdia Net Menú 5.6 Se conecta a una página de inicio. La página de inicio puede ser el sitio definido en el perfil que esté activado. Si no la ha definido en el perfil activado, la definirá el Proveedor de servicios.
50 Juegos y Aplicativos Juegos y Aplicativos Menú 6.1 Java es una tecnología desarrollada por Sun Microsystems. De la misma forma en que usted descargaría las Applet de Java con los navegadores estándar Netscape o Internet Explorer de Microsoft, se pueden descargar los MIDlets de Java con el teléfono habilitado para W AP .
51 2. Debe tener cuidado al crear o editar una cuenta. El navegador no puede conectarse a Internet debido si la información de la cuenta es incorrecta. Informaciones Menú 6.3 Los programas descargados con el W AP se almacenan en la memoria del teléfono.
Mi carpeta 52 Juegos y Aplicativos Menú 7.1 Para conocer más detalles, vea la página 50. Audio y tonos de timbre Menú 7.2 ] Comprar tonos: Esta opción de menú se conecta al sitio de descarga de tonos de timbre de A T&T . ] Grabador voz: Puede grabar sus propios clips de audio con sólo oprimir la tecla central [OK].
53 ] Hora: Especifique a qué hora quiere que suene la alarma utilizando la tecla de navegación. Ingrese no sólo la hora, sino especificando también los minutos. Si el formato horario es de 12 horas, también tendrá que seleccionar la opción “am” o “pm” con la tecla suave central según corresponda.
54 Mi carpeta ] T odos calendarios: Muestra las notas establecidas para todos los días. Use la tecla de navegación arriba y abajo para navegar por las listas de notas. ] Ir a fecha: Le permite saltar a una fecha en particular . ] Apagar antiguos: Puede borrar todas las actividades calendarizadas anteriores que ya se le han notificado.
55 Mi carpeta Conversor unidad (Menú 7.5.7) Esta función sirve para convertir medidas de una unidad a otra. Se pueden convertir 4 clases de medidas: de Área, Longitud, Peso, y V olumen. n Nota Para ingresar el separador de decimales, oprima la tecla .
Mi carpeta 56 n Nota En modo Hacer Foto, puede ajustar la escala del zoom con la tecla de navegación arriba-abajo. En modo Hacer Foto, puede ajustar la viveza con la tecla de navegación izquierda-derecha. Grabador voz (Menú 7.6.2) Con esta función, puede grabar un clip de audio.
57 Contacto Menú 8.1 Este menú le permite guardar y administrar la información de las direcciones de contacto. Las funciones Contactos le permiten agregar una nueva dirección o buscar las direcciones de contactos guardadas por nombre. Nuevo contacto Menú 8.
58 ] T erminal a SmartChip: Puede copiar la entrada desde la memoria del teléfono a la tarjeta de la chip intelig. (no se copiarán todos los datos). Borrar todos los contactos Menú 8.6 Puede borrar todas las entradas en la memoria de la chip intelig.
59 Config. (Configuración) Audios y tonos de timbre Menú 9.1 Puede haber 4 modos de sonido. General, V ibrar todo, Silencio y Micrófono de oído. Los modos General, V ibrar todo y Silencio se pueden cambiar en el menú de V olumen, bajo T ono de timbre.
60 T onos de encendido/apagado (Menú 9.1.7) Le permite seleccionar un tono de encendido/ apagado. Puede activarlo o desactivarlo. Pantalla Menú 9.2 Comprar gráficos (Menú 9.2.1) Se conecta al sitio de descarga de gráficos de A T&T . Papel tapiz (Menú 9.
61 Config. Bluetooth activado/desactivado (Menú 9.3.1) Este menú configura el Bluetooth como activado o desactivado con la tecla de navegación. Lista de dispositivos (Menú 9.3.2) Esta función le permite ver la lista de todos los dispositivos emparejados con su teléfono de una vez.
62 Config. Config. Hora (Menú 9.4.3) Le permite ingresar la hora actual. Puede elegir el formato de hora con la opción del menú Formato de hora. Formato hora (Menú 9.
63 Config. Rellam. auto (Menú 9.5.3) Seleccione On, el teléfono volverá a marcar el teléfono al que está tratando de llamar hasta 10 veces después de que escuche una rápida señal de ocupado. Oprima [END] para detener los intentos de llamada. Esta función intenta volver a marcar números que están ocupados debido a la red inalámbrica.
64 Config. Hearing Aid (Menú 9.5.9) Si selecciona Encendido, los usuarios que tienen aparatos para la audición con bobinas T tendrán una mejor calidad de sonido. Este modo T -Coil permanecerá Encendido para todas las llamadas. Seguridad Menú 9.6 Se utilizan distintos códigos y contraseñas para proteger las funciones de su teléfono.
65 Config. Puede cambiar los códigos de acceso: Código seguridad, Código PIN1, Código PIN2 n Nota PIN: Número de identificación personal. Conexión Menú 9.
Config. 66 Estado de la memoria Menú 9.9 Común (Menú 9.9.1) Esta función muestra el estado de la memoria del usuario del auricular . Reservado (Menú 9.9.2) Esta función muestra el estado de la memoria reservada para el usuario (Mensaje de texto, Contactos, Calendario, Nota).
67 Preguntas y Respuestas Confirme para ver si hay algún problema que pueda haber tenido con su teléfono y que se describa aquí antes de llevarlo a servicio o de llamar a un ingeniero de servicio. P ¿Cómo veo la lista de llamadas salientes, llamadas entrantes y llamadas perdidas? R Oprima la tecla .
68 P La duración de la batería en espera se reduce gradualmente. R Dado que las baterías se desgastan, su vida se reduce gradualmente. Si se reduce a la mitad de su duración de cuando se adquirió, necesita comprar una nueva. P Cuando el tiempo de uso de la batería se reduce.
69 Accesorios Hay diversos accesorios disponibles para su teléfono celular . Puede seleccionar estas opciones en función de sus requisitos personales de comunicación. Consulte a su distribuidor local para conocer cuáles están a su disposición. Adaptador para viajes Este adaptador , le permite cargar la batería.
70 Auricular Se conecta a su teléfono, permitiendo el funcionamiento a manos libres. Incluye un auricular , micrófono y botón integrado de contestación/fin de llamada.
71 Información de seguridad de la TIA Aquí se incluye la información completa de seguridad de la TIA (Asociación de la industria de las telecomunicaciones) sobre teléfonos inalámbricos de mano.
72 Funcionamiento del teléfono POSICIÓN NORMAL: Sostenga el teléfono como cualquier otro teléfono con la antena apuntando hacia arriba por sobre su hombro. Sugerencias para un funcionamiento más eficiente Para que su teléfono funcione con la máxima eficiencia: ] No toque la antena innecesariamente cuando esté usando el teléfono.
73 Indicaciones de seguridad ] Si tiene cualquier motivo para sospechar que está ocurriendo una interferencia, apague el teléfono inmediatamente. Aparatos para la sordera Algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con algunos aparatos para la sordera.
74 Indicaciones de seguridad letreros que indiquen: ‘Apague los radios de dos vías’. Obedezca todos los letreros e instrucciones. Atmósfera potencialmente explosiva Apague el teléfono cuando esté en un área con una atmósfera potencialmente explosiva y obedezca todos los letreros e instrucciones.
75 Indicaciones de seguridad ] Sólo use la batería con un sistema de carga que haya sido certificado con IEEE-Std-1725- 2006 según este estándar . El uso de una batería o cargador no certificados puede presentar riesgo de incendo, explosión, derrames o de otro tipo.
Indicaciones de seguridad 76 ] Reemplace la batería cuando ya no tenga un desempeño aceptable. La batería puede recargarse varios cientos de veces antes de necesitar ser reemplazada. ] Cargue la batería después de períodos prolongados sin usar el teléfono para maximizar la vida útil de la misma.
77 Indicaciones de seguridad ] No coloque cerca del teléfono artículos que contengan componentes magnéticos como serían tarjetas de crédito, tarjetas telefónicas, libretas de banco o boletos del metro. El magnetismo del teléfono puede dañar los datos almacenados en la tira magnética.
Indicaciones de seguridad 78 teléfonos inalámbricos sean totalmente seguros. Los teléfonos inalámbricos emiten bajos niveles de energía de radiofrecuencia (RF) en el rango de microondas cuando se usan. T ambién emiten muy bajos niveles de RF cuando están en modo de espera.
79 Indicaciones de seguridad ] Diseñar teléfonos inalámbricos de tal modo que se minimice la exposición del usuario a RF que no sea necesaria para la función del dispositivo y ] Cooperar para dar.
Indicaciones de seguridad 80 3. ¿Qué tipos de teléfonos son sujetos de esta actualización? El término ‘teléfonos inalámbricos’ se refiere a los teléfonos inalámbricos de mano con antenas interconstruidas, con frecuencia llamados teléfonos ‘celulares’, ‘móviles’ o ‘PCS’.
81 Indicaciones de seguridad teléfonos inalámbricos, de modo que no sabemos con certeza qué significan los resultados de dichos estudios para la salud humana.
Indicaciones de seguridad 82 La FDA está trabajando con el Programa nacional de toxicología de los EE.UU. y con grupos de investigadores de todo el mundo para asegurarse de que se realicen estudios de alta prioridad con animales para resolver importantes preguntas acerca de la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF).
83 Indicaciones de seguridad por el Instituto de ingeniería eléctrica y electrónica (Institute of Electrical and Electronic Engineering, IEEE) y el Consejo nacional para la protección y medición de la radiación (National Council on Radiation Protection and Measurement).
Indicaciones de seguridad 84 9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a la energía de radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico? Si estos productos presentan un riesgo, cosa que en este momento no sabemos que ocurra, es probablemente muy pequeño.
85 Indicaciones de seguridad limitara el uso de teléfonos inalámbricos por parte de los niños era estrictamente precautoria, no estaba basada en ninguna evidencia científica de que exista ningún riesgo para la salud.
Indicaciones de seguridad 86 (http://www .fda.gov/cdrh/phones/index.html) Programa de seguridad de RF de la Comisión federal de comunicaciones (FCC) (http://www .fcc.gov/oet/rfsafety) Comisión internacional para la protección contra radiación no ionizante (http://www .
87 Indicaciones de seguridad 4. T ermine las conversaciones que se produzcan en condiciones o situaciones de conducción peligrosa.Comunique a la persona con la que está hablando que está conduciend.
Indicaciones de seguridad 88 que es una llamada gratuita para su teléfono inalámbrico. 9. Utilice el teléfono inalámbrico para ayudar a otras personas en situaciones de emergencia.Un teléfono inalámbrico le ofrece la oportunidad perfecta para ser un “buen samaritano” en su comunidad.
89 Indicaciones de seguridad exhaustiva de los estudios científicos. Los estándares incluyen un notable margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas sin importar su edad o estado de salud.
Indicaciones de seguridad 90 (Mostrar subvención) de http://www .fcc.gov/oet/fccid después de buscar el ID de la FCC BEJCE110. Se puede encontrar información adicional sobre T asas de absorción es.
91 Indicaciones de seguridad dispositivos para la audición que los teléfonos que no están etiquetados. M4 la mejor o más alta de las dos clasificaciones.
92 Desvío de llamada Capacidad de redirigir las llamadas a otro número. Llamada en espera Capacidad de informar al usuario que tiene una llamada entrante cuando está realizando otra llamada.
93 Servicios de identificación de línea (ID de quien llama) Servicio que permite a los suscriptores ver o bloquear números de teléfono que le llaman. Llamadas de varios participantes Capacidad de establecer una llamada de conferencia que implique hasta otros cinco participantes.
94 A Accesorios ................................................................. 69 Adaptador para viajes ............................................... 69 Ajuste del volumen ................................................... 19 Alarma ............
95 G GPRS ........................................................................... 92 Grupos usuarios ......................................................... 57 H Hacer llamadas internacionales ............................... 18 Hacer una llamada .
96 Indice S Silenciar el micrófono ............................................... 24 T T apa activa .......................................................... 10, 11 T ecla borrar .......................................................... 10, 11 T ecla de mensajes .
Memo CE110_ES_0813 8/17/07 2:26 PM Page 97.
Memo CE110_ES_0813 8/17/07 2:26 PM Page 98.
Memo CE110_ES_0813 8/17/07 2:26 PM Page 99.
Memo CE110_ES_0813 8/17/07 2:26 PM Page 100.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts LG trax CE110 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie LG trax CE110 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für LG trax CE110 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von LG trax CE110 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über LG trax CE110 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon LG trax CE110 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von LG trax CE110 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit LG trax CE110. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei LG trax CE110 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
