Benutzeranleitung / Produktwartung T4X des Produzenten Kompernass
Zur Seite of 60
Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 09 / 2007 · Ident.
A B C 1 2 3 4 9 10 5 7 6 14 15 8 11 11 12 13.
5 GB/IE/CY T able of Content Int roduc tio n For your sa fet y .............................................................................................................. Page 6 Prop er Use ..........................................................
6 GB/IE/CY Introduction Batter y c harger T4X for recha rgeab le bat teri es / batte ries fr om 1.2 Ah to 120 Ah Q Intr oduction Q For y our saf et y Please carefully r ead these operating in- structions and fold out the page with the illustrations.
7 GB/IE/CY Introduction / Safet y 8 Q Selection button „MODE“ 9 Charging st ation 10 Mains cable with power plug 11 Fixing holes 12 „+“-Pole connection cable (red), incl. ring shoe 13 „–“-Pole connection cable (black), incl. ring shoe 14 „+“-Pole quick -contact terminal (red), incl.
8 GB/IE/CY Safet y J Protect yourself from an elec- tric shock! When connecting the charging station, use a scr ewdriver and a spanner with an insulated handle! J Only use the charging station f or ch.
9 GB/IE/CY Safet y / Operation Q Product features This appliance has been designed for charging a varie ty of SL A batterie s (seale d lead acid bat teries), as m ainly use d in car s, mo torb ik es and s ev eral o ther ve hicl es. The y may be o f types e.
10 GB/IE/CY Operation This avoids sparking, which often occurs when con- necting. Furthermore, this device is also controlled by an internal MCU (Micr o-Computer-Unit), which makes it faster , more powerful and more r eliable.
11 GB/IE/CY Operation / Maintenance and care / Disposal / Information Q Regenerating / c harging empt y (used, ov erc harged) batt eries If the charging station is connected to a battery and the charging process st arts it automatically rec- ognises the batter y voltage.
12 GB/IE/CY Information Q Declaration of conformit y / Manufacturer W e, Kompernaß GmbH, Bur gstr . 21, D-44867 Bochum, Germany , hereb y declare that this product conforms to the following EU Direct.
13 FI Sisältö Johdant o T ur val lisuut esi ta kaamise ksi ..........................................................................................S iv u 1 4 Määr äyst enmukain en käy t tö .....................................................
14 FI Johdanto Akkulaturi T4X 1,2 Ah - 120 Ah: n akuille Q Johdant o Q T ur vallisuutesi tak aamiseksi Lue k äyttöohje huolella läpi ja avaa sitä varten kuv at sisältä vä sivu au ki. No udata oh je ita tark as ti ot ta essa si la it teen k äytt öön .
15 FI Johdanto / T ur vallisuus 9 Latauslaite 10 Verkk ojohto ja verkkopis toke 11 Kiinnit ysreiät 12 „+“-navan liitäntäkaapeli (punainen), ml. rengask enkä 13 „–“-navan liitäntäkaapeli (must a), ml. rengask enkä 14 „+“-navan pikakytk entäpuristin (punainen), ml.
16 FI T ur vallisuus J Suojaa itsesi sähköiskulta! K äytä lata-uslaitetta liittäessäsi suoja- eristetyllä kahv alla varustettua ruuvi- meisseliä ja jakoav ainta! J K äytä latauslaitetta aino.
17 FI T ur vallisuus / Käyttö matolla). Niiden kapasiteetti ulo ttuu 12 V / 1,2 Ah: sta 12 V / 120 Ah:iin. Erityinen laitteen rak enne (nimitetään m yös „k olmen vaiheen latausstr ategiaksi“) mahdollistaa ak un uudelleenlatauksen lähes 100 %: iin sen kapasitee- tista.
18 FI K äyttö Q Tilojen 1, 2 ja 3 välillä kytk eminen j P aina valintapainiketta MODE 8 vastaavas ti peräkk äin, laite kytk ee lataustilat seuraav assa järjest yksessä: V almiustila ST ANDB Y , MODE1 , MODE2 , MODE3 ja aloittaa sitten seuraav an kierroksen.
19 FI K äyttö / K unnossapito ja hoito / Hävittäminen / T ietoja Q Laitteen suojatoimint o Heti ku n esiintyy poikkeav a tilanne, kuten o ik osulku, alle 7,5 V:n akkujännite, av oin vir tapii.
20 Q Yhdenmuk aisuusvakuutus / V almist aja Me, K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, D-44867 Bochum, Saksa, vak uutamme täten, että tämä tuote on seuraavien EY -direktiivien mukainen: E Y-p ie n jä nn.
21 SE Innehåll Inlednin g För din p erso nlig a säker het ......................................................................................... Sid an 22 Föresk ri ven använ dnin g .............................................................
22 SE Inledning Batteriladdare T4X för uppladdningsbara batterier med 1,2 Ah till 120 Ah Q Inledning Q För din personliga säk erhet Vi ber dig läsa igenom den här bruksan- visningen noga och fälla upp sidan med bilder . Följ anvisningarna ex akt när du tar laddaren i drift.
23 SE Inledning / Säkerhet 6 LED-visning „Fullt uppladdat“ 7 LED-visning „Laddning aktiv“ 8 Q V alknapp „Läge“ 9 Laddare 10 N ätkabel med k ontakt 11 Fästhål 12 Anslutningskabel för pluspol (röd), inkl. ringsk o 13 Anslutningsk abel för minuspol (svar t), inkl.
24 SE Säk erhet på hud en sk a du gena st sk ölja av de t d ra bba de stä lle t m ed re nt, rin nande v atte n och ome del bart kont akta en läkar e! J Skydda dig från elektriska stöt ar! Anv .
25 SE Säk erhet / An vändning eller A GM-batterier (med elektrolytabsorberande material). Dessa batterier har en kapacitet på 12 V / 1,2 Ah till 12 V / 120 Ah. En speciell egenskap hos laddar en (även kallad „trestegsladdningsstar ategi“) gör att batteriet kan återuppladdas till nästan 100 % av sin kapacitet.
26 SE Anv ändning Q V äxla mellan lägena 1, 2 oc h 3 j T r yck på knappen MODE 8 motsvar ande an- tal gånger så k opplar laddaren på laddnings- lägena i följande ordning: Driftberedskap ST ANDBY , MODE1 , MODE2 , MODE3 och startar sedan nästa cykel.
27 SE Anv ändning / Underhåll och skö tsel / Avfallshantering / Information Q Skyddsfunktion Så snart det uppstår en situation utöver det v anliga, so m t e x en k orts lut ning , ba tt eri .
28 Information SE Q K onf ormitetsdeklaration / Tillverk arint yg Vi , K omp er naß H and els ges el lsc ha ft m bH, B ur gs tr . 21, D-44867 Bochum, T yskland, förklarar härmed att denna produkt .
29 DK Indhold Indlednin g Din sik kerh ed ................................................................................................................. S ide 30 B este mme lse smæs sig anve nde lse ............................................
30 DK Indledning Batterioplader T4X til batterier fra 1,2 Ah til 120 Ah Q Indledning Q Din sikk erhed Læs omh yggeligt betjeningsv ejledningen igennem med siden med illustrationer klappet ud. Følg an visninger ne nøje, når du tager apparatet i brug.
31 DK Indledning 7 LED-display „Ladepr oces aktiv“ 8 Q V algknap „MODE“ 9 Oplader 10 N etledning med netstik 11 Fastgørelseshuller 12 „+“-Pol-tilslutningskabel (r ød), inkl. ringsko 13 „–“-Pol-tilslutningskabel (sort), inkl. ringsk o 14 „+“-Pol-kr okodilleklemme (r ød), inkl.
32 DK Indledning J Beskyt dig mod str ømstød! V ed til-slutning af opladeren skal du bruge skruetrækker og skruenøgle med beskyttelsesisoleret gr eb! J An vend k un opladeren til opladning og vedl.
33 DK Indledning /Betjening absorberende måtter). Deres k apacitet strækker sig fra 12 V / 1,2 Ah til 12 V / 120 Ah. En speciel udformning af opladeren (som også k al- de s „T ret rins -la de st rat egi“ ) m ul ig gø r en ge no pl ad ning af batteriet til næsten 100 % af dets kapacitet.
34 DK Betjening Q Skif t frem og tilbage mellem tilstand 1, 2 og 3 j T r yk på valgknappen MODE 8 flere gange efter hinanden; opladeren skif ter mellem lade- tilstandene i følgende rækk efølge: Klar ST AND- B Y , MODE1 , MODE2 , MODE3 og starter deref ter den næste cyklus.
35 DK Betjening / Bor tskaffelse / Informationer Nu kan batteriet oplades hurtigt og sikkert. V ed hjælp af denne fremgangsmåde k an de fleste flade batterier op-lades og anv endes igen. Q Apparatbeskytt elsesfunktion Så snart der opstår en afvigende situation som f.
36 DK Informationer Q K onf ormitetserklæring / Fremstiller Vi, K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, D-44867 Bochum, T yskland, erklærer hermed for dette produkt o ver ensstemmelse med de følgende EF-di.
37 NO Innhold Innlednin g For din sik kerh et ............................................................................................................ Sid e 38 Forsk rif tsm ess ig br uk ............................................................
38 NO Innledning Bilbatterilader T4X for akkumulatorer / batt erier fra 1,2 Ah til 120 Ah Q Innledning Q For din sikk erhe t Les bruksanvisningen nøye og br ett ut sid en med ill ustr asj oner . F ølg in stru ks ene nøye når du tar appar atet i bruk.
39 NO Innledning / Sikkerhet 10 S trømk abel med støpsel 11 Festehull 12 „+“-Pol-tilk oblingskabel (r ød), inkl. ringsko 13 „–“-Pol-tilk oblingskabel (sv ar t), inkl. ringsko 14 „+“-Pol-hurtigkontakt-tilk oblingsklemme (rød), inkl. rød festeskrue 15 „–“-Pol-hurtigkontakt-tilk oblingsklemme (svart), inkl.
40 NO Sikk erhet J Bruk ikk e ladeapparatet til oppladning eller vedlik eholdsladning av ikke oppladbare batterier . J Ikk e bruk ladeapparatet for oppladning og vedlik eholdsladning av skadede eller frosne batterier! J V ed bruk på batterier som er fastmonter t i kjø- retøy , må du slå av tenningen og trekk e til hån dbr ekk et (f.
41 NO Håndtering Q Håndtering Q Oppstar t m Forsiktig! Risik o f or elektrisk s tøt! Montering, vedlik ehold og pleie av apparatet skal skje med s trømmen fr ak oblet! Sl i k gj ø res d e t ri k ti g j Før tilk obling velger du et egnet plasseringssted.
42 NO Håndtering / V edlik ehold og pleie / Avfallshåndtering / Opplysninger Håndtering Q Modus 1 (14,4 V / 0,8 A) Denne modus egner seg for å lade små batterier med kapasitet under 14 Ah. j T r ykk på valgtasten MODE 8 for å velge mod us 1.
43 NO Håndtering / V edlik ehold og pleie / Avfallshåndtering / Opplysninger Q Overopphetingsbeskyttelse De rs om a pp ar atet bli r fo r v ar mt un der lade pr ose ss en vil utgangseffekten automatisk reduser es. Dette be- skytter apparatet mot sk ader.
44.
45 GR/CY Πίνακας περιεχομένων Eισα γωγ ή Γ ι α την ασ φάλ ει ά σας ................................................................................................ Σε λίδ α 4 6 Χρήσ η σύ μφων η με του ς κανονισ μο ύς .
46 GR/CY Eισαγωγή Συσκευη φορτισης μπαταριων T4X για επαναφορτιζόμενες / μπαταρίες 1,2 Ah έως 120 Ah Q Eισαγωγή Q Για τη.
47 GR/CY Eισαγωγή / Ασφάλεια Q Περιγραφή εξαρτημάτων 1 ST ANDBY Ένδειξη LED «ST ANDB Y» (Ετοιμότητα) 2 Ένδειξη LED «Λειτουργί.
48 GR/CY Ασφάλεια των ηλεκτρικών συσκευών. J Κίνδυνος έκρηξης! Προστατευ- θείτε από αντίδραση έκρηξης οξύ- υδρικο.
49 GR/CY Ασφάλεια / Χειρισμός J Προσοχή! Αποφεύγετε εμπράγματες βλάβες από ακατάλληλη χρήση! J Χρησιμοποιείτε τη σ.
50 GR/CY Χειρισμός αρνητικού πόλου (μαύρο) του οχήματος από τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας. Ο αρνητι- κός πόλος της μπαταρίας είναι κατά κανόνα συνδεδεμένος με το αμάξωμα του οχήματος.
51 GR/CY Χειρισμός επιλ έξετ ε τη λει του ργία 1. Μετά από διε ξαγω γή αυτής της διαδικασίας ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη LED 2 .
52 GR/CY Χειρισμός / Συντήρηση και φροντίδα / Απόσυρση / Πληροφορίες τισ ης απ ενε ργοπο ιε ί τ ην ηλεκτ ρον ική κ αι θέ τει άμεσ α το σύστημα στην αρχική θέση, ώστε να αποφευ- χθούν βλάβες.
53 GR/CY Πληροφορίες Q Δήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής Εμείς, η εταιρία K ompernaß GmbH, Burgstr .
54.
55 DE/A T Einleitun g Zu Ihrer S ic her hei t ........................................................................................................ S eit e 56 Be stim mungs gem äß e V er we ndun g .................................................
56 DE/AT Batterieladeger ät T4X für Akkus / Batterien von 1,2 Ah bis 120 Ah Q Einleitung Q Zu Ihrer Sicher heit Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufm erk sam dur ch und klap pen Sie dazu die Seite mit den Abbildungen aus. Be- acht en S ie d ie H in we ise gen au, we nn S ie d as G er ät in Betri eb ne hmen.
57 DE/A T 2 LED- Anzeige „Modus 1“ 3 LED- Anzeige „Modus 2“ 4 LED- Anzeige „Modus 3“ 5 LED- Anzeige „v erpolter Anschluss/Fehler“ 6 LED- Anzeige „vollständig aufgeladen“ 7 LED-Anz.
58 DE/AT Au flad e- un d E rha lt ung sl ade vo rg ang k ei n o ffen es Li cht ( Fl amm en, Gl ut oder F unk en) vor han den is t! J Explosions- und Brandgefahr! Ste llen Sie s ic he r , da ss exp losi ve od er brennbare Stoffe z.
59 DE/A T und Erhaltungsladevor gangs, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus-P ol- Anschlusskabel (schwarz) des Ladegeräts v om Minus-Pol der Batterie.
60 DE/AT Q T rennen j T rennen Sie das Gerät vom Netzstr om. j Nehmen Sie die „–“-P ol-Sc hnellk ontaktklemme (schwarz) 15 vom „–“-P ol der Batterie. j Nehmen Sie die „+“-P ol-Sc hnellk ontaktklemme (rot) 14 vom „+“-Pol der Batterie.
61 DE/A T j Drück en Sie die Auswahltaste MODE 8 , um Mod us 2 a uszu wähl en. W enn Si e a nsch lie ßen d keinen w eiteren V organg v ornehmen, stellt sich die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige 3 an und startet den Ladevorgang mit (einem Strom v on) 3,6 A ± 10 % (3,6 A).
62 DE/AT W ar tung und Pflege / Entsorgung / Informationen Das Gerät ist w artungsfrei. j Schalten Sie das Gerät aus. j R einigen Sie die K unststoffoberflächen des Gerätes und der F ernbedienung mit einem trock enen T uch. Verwenden Sie k einesfalls Lö sun gs mit tel od er an der e a ggr es si ve Reinigungsmittel.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Kompernass T4X (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Kompernass T4X noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Kompernass T4X - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Kompernass T4X reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Kompernass T4X erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Kompernass T4X besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Kompernass T4X verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Kompernass T4X. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Kompernass T4X gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
