Benutzeranleitung / Produktwartung KZ612 des Produzenten Inventum
Zur Seite of 24
koffiez etter COFFEEMACHINE • KAFFEEMASCHINE • CAFETIÈRE KZ612 • gebruiksaanwijzing • instruction manual • gebrauchsanleitung • mode d’ emploi KZ612-instructions.
2 • KZ612-instructions.indd 2 15-12-2014 12:17:45.
• 3 1. veiligheidsvoorschriften pagina 4 2. product omschrijving pagina 6 3. voor het eerste gebruik pagina 6 4. koffie zetten pagina 6 5. reiniging & onderhoud pagina 7 6. ontkalken pagina 7 garantie & service pagina 20 1. safety instructions page 8 2.
• L ees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voor dat u het apparaat gaa t gebruiken en bewaar dez e zor gvuldig voor la tere raadpleging. • Gebruik dit apparaa t uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschrev en doeleinden.
Nederlands • 5 • Het apparaa t kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zin tuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan erv aring of kennis, wa.
V oordat u het koffiezetapparaat v oor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: Pak het koffiezetappar aat voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De v erpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden.
ontk alken 6 reiniging & onderhoud 5 Nederlands • 7 Uw koffiezetappar aat moet regelmatig ontkalkt worden. De ontkalkingtermijn is afhankelijk v an de hardheid van het leidingwater en de frequen tie waarmee het koffiezetappar aat gebruikt wordt.
• Please read these instructions be fore opera ting the appliance and retain f or future use. • The appliance is in tended solely for domestic use within the home.
English • 9 • Children must not pla y with the appliance. • Unplug the appliance as soon as y ou have finished using it and when you are cleaning it. • Unplug the appliance as soon as you have finished using it and when you are cleaning it. • Ne ver use the appliance if it is not working properly , or if it has been damaged.
Before you use the coff eemaker for the first time, please do as follows: Carefully unpack the appliance and remo ve all the packagingmaterial. K eep the material (plastic bags and cardboard) out of reach of children. Check after unpacking the appliance for any damage, possible from tr anspor tation.
descaling 6 cleaning & maintenance 5 Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guarantee optimal brewing results. The coff eemaker must be descaled at regular interv als: every 40 cycles for very hard wa ter (about once a month) and every 80 cy cles for soft water (about once every 2 months).
• L esen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, be vor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und heben Sie diese für den spät eren Gebrauch auf . • Benutz en Sie dieses Gerät nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck. • Das Gerät k ann während des Betriebs heiß werden.
Deutsch • 13 Fähigkeiten oder Mangel an Erf ahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gef ahren verstehen. • Kinder dürfen nich t mit das Gerät spielen.
Entfernen Sie das V erpackungsmaterial (Plastiksäcke, Styropor und Karton) und bewahren Sie es unzugänglich für Kinder auf . Kontrollieren Sie, ob alle T eile mitgeliefert und aus der V erpackung genommen wurden. Prüfen Sie, dass während des T ranspor ts kein Schaden am Gerät entstanden ist.
Entk alken 6 Reinigung & Pflege 5 Entkalken Sie das Gerä t regelmäßig. Der Entkalkungstermin ist abhängig von der W asserhärte und dem Gebrauch. Wir raten Ihnen, nach 40 Filterv orgängen das Gerät zu entkalken. Durch Kalkablagerung k ann das Heizelement verkalken.
• Lisez ce mode d’ emploi très atten tivement a vant d’utiliser vo tre appareil et conservez -le précieusement pour le consulter év entuellement plus t ard. • Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits dans ce mode d’ emploi.
F rançais • 17 • L ’ appareil peut être utilisé par les enf ants de plus de 8 ans ainsi que par les déficients physiques, sensoriels ou men taux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’ expérience à la condition qu’ils soient surv eillés ou sachent commen t l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.
Avant d’utiliser la caf etière électrique pour la première fois, il f aut procéder aux opérations suivantes: Déballer la cafetière électrique av ec précaution et retirer tout le matériel d’ emballage. Veiller à ce que le matériel d’ emballage (sacs en plastique et carton) soit hors de portée des enfants.
détartrage 6 netto yage & entretien 5 F rançais • 19 Il est nécessaire de détartrer régulièrement votre caf etière électrique. La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’ eau du robinet ainsi que de la fréquence de l’utilisation de la cafetière électrique.
20 • Nederlands • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop v an het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daar om uw aankoopnota zorgvuldig. De gar antietermijn vangt aan op de aankoopdatum.
English • 21 • This product is guaranteed f or a period of 2 years from the date of purchase against mechanical and electrical def ect . • Guarantee can only be given if pr oof of purchase (e.g. till receipt) can be shown. Therefore k eep it in a safe place.
22 • Deutsch • Die Garantie gilt für 2 4 Monaten ab Kauf der W are. • Die Garantie gilt nur bei V orlage der Rechnung des gekauften Gerä tes. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf .
F rançais • 23 • La garan tie est assurée pendant 24 mois à compter de la date d’ achat de l’ ar ticle. • La garan tie ne sera applicable que sur présentation du bon d’ achat. C’est pourquoi v ous devez conserver bien précieusement votre bon d’ achat.
KZ612 /01. 1114V Wijzigingen en drukfouten v oorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors r eserved Inventum Huishoudelijk e Apparaten B. V . Generatorstraat 17 3903 LH V eenendaal T +31 (0)900 -468 36 88 info@inven tum.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Inventum KZ612 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Inventum KZ612 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Inventum KZ612 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Inventum KZ612 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Inventum KZ612 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Inventum KZ612 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Inventum KZ612 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Inventum KZ612. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Inventum KZ612 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
