Benutzeranleitung / Produktwartung BA 13 des Produzenten Indesit
Zur Seite of 88
Frigorifero Installazione e uso Fridge/freezer combined Installation and use Réfrigérateur-congélateur combiné Installation et emploi Koel-vriescombinatie Installatie en gebruik Frigorífico-freez.
Frigocongelatore combinato 1 Istruzioni per l'installazione e l'uso Fridge-freezer combined 10 Instructions for installation and use Réfrigérateur -congélateur combiné 19 Instructions po.
1 I La sicur ezza, una buona abitudine tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poiché rischiate di ustionarvi. 7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima staccato.
2 I Visto da vicino A Manopola per la regolazione della temperatura Questa manopola consente di regolar e la temperatu- ra dei due reparti su diverse posizioni: il frigo è spento; meno freddo; più f.
3 I Come avviare l'appar ecchio A TTENZIONE Dopo il trasporto, posizionare l’appar ecchio verticalmen- te ed attendere cir ca 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorir e un buon funzionamento. Prima di mettere gli alimenti nel frigorifer o o nel fr eezer pu- lite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.
4 I - All’interno del frigorifero l’aria circola in modo naturale e quella più fredda tende a scender e perché è più pesante. Ecco perché carne e formaggi devono essere posti sopra la verduriera.
5 I Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il for o indicato, ruotare la bacinella di 90 °. Per il principio dei vasi comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme, dopodichè si potrà chiudere il for o con l’apposito tappo ed allocare la bacinella nella contr oporta.
6 I Guida all'utilizzo dello scomparto congelatore Carni e pesci Tipo Confezionamento Frollatura (giorni) Conservazione (mesi) Scongelamento Arro sto e bollito di manzo Avv olto in foglio di allu.
7 I Frutta e verdura Tipo Preparazione Scottatura (min) Confezionamento Conservazione (mesi) Scongelamento Mele e pere Sbucciare e tagliare a pezzetti 2’ In contenitori ricoperti di sciroppo 12 Lent.
8 I Pulizia e manutenzioni particolari Prima di pulire il frigorifer o staccate sempr e la spina dalla presa. - I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro appar ec- chio sono igienici e non.
9 I C'è qualche pr oblema? Il frigorifer o non funziona. Avete controllato se: · l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito; · la spina non è correttamente inserita nella pr esa di corren- te; · la presa non è ef ficiente; pr ovate a collegare la spina ad un'altra presa del locale.
10 GB A TTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Y our Refrigerator is built to International safety standards (EN60) ans has been awarded the Eur opean approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requir ements.
11 GB A Closer Look A T emperature regulation knob Use this knob to regulate the temperatur e of the two compartments. The following settings are avail- able: Refrigerator is OFF; minimum refrigeration setting; maximum r efrigeration setting.
12 GB A TTENTION After transport stand the appliance upright and wait at least 3 hours before plugging the appliance into the mains to ensure pr oper performance. Use these average temperature settings to ensur e op- timum performance and to save energy .
13 GB - Air in the refrigerator cir culates naturally so that colder , heavier air tends to descend towar ds the bottom. This is why meat and fish should be stor ed just above the crisper .
14 GB Once you have filled the ice tray up with water through the hole indicated, turn it by 90 °. Thanks to the connected compartments, the water fills up the special shapes, after which you can cover the hole up with the special cap and place the ice tray in the inner door of the freezer compartment.
15 GB Guide to Using the Fr eezer Meat and Fish Food W rapping T enderising (days) Storage (months) Thawing Time Beef Roa st Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not requ ired. Lamb Tinfoi l 1 / 2 6 Not r equired. Pork Roast Tinfoil 1 6 No t required. V ea l Roast Tinfoil 1 8 Not requ ired.
16 GB Fruits and V egetables Food P repar ati on Bl anchi ng Tim e Wrappi ng Storag e (mont hs) Thawing Ti m e Appl es a nd Pear s Pee l and c ut i nt o sl i ces . 2’ I n Contai ner s ( c over wit h syr up) 12 In refrigerato r very slow l y . Apri cot s, Peaches , Cherr ies and Plums Pee l and pi t .
17 GB Cleaning and maintenance Always unplug the appliance from the mains befor e cleaning. - Y our appliance is manufactured with hygienic odourless materials. T o preserve these characteristics, always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odours that are dif ficult to r emove.
18 GB The Refrigerator does not Work Check that: · The mains switch of your home is on; · The plug is inserted corr ectly in the socket; · The socket is working; to check this connect the appliance to another socket in the r oom.
19 F ser . Ne portez jamais à la bouche des glaçons à peine sortis du freezer , vous risqueriez de vous brûler . 7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir aupar.
20 F A Commande pour régler la température Cette commande permet de régler la température intérieure des deux compar timents sur différ entes po- sitions: Le réfrigérateur est éteint; Le fr o.
21 F Mise en service du combiné A TTENTION Après le transport et avant de brancher l’appareil, il est conseillé d’attendr e environ 3 heur es pour obtenir un fonctionnement optimal. Avant de placer les denrées dans le réfrigérateur , nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.
22 F Fig. 1 - A l’intérieur du réfrigérateur l’air circule de façon natur elle et c’est l’air froid qui tend à descendr e car il est plus lour d. C’est pour cette raison que le poisson et la viande doivent être placés au-dessus du bac à légumes.
23 F Bacs à glace Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du compartiment freezer , ils sont plus ergonomiques et garantissen.
24 F Viandes et poissons Guide à la congélacion T ype Confec ti on Fai sandage (jours) Conserv ati on (m ois) Décongél ati on Rô ti et b oe uf b ouilli En vel oppé dans du papier alumini um 2 / .
25 F Fruits et légumes Type Préparation Cuisson Confection Conserv. (mois) Décongélation Pommes et poires Peler et couper en morceaux 2’ Dans des bacs, couvrir avec du sirop 12 Lentement dans le.
26 F A vant de procéder à toute opération de nettoyage, débranchez l'appareil du réseau d'alimentation ( en débranchant la fiche ou l'interrupteur général de l'ha- bitation) Dégivrage A TTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.
27 F L ’appareil ne fonctionne pas Vérifiez: · que l’interrupteur général de l’appartement ne soit pas débranché; · que la fiche soit correctement branchée dans la prise de courant: · que la prise fonctionne; essayez de brancher la fiche à une autre prise de l’appartement.
28 NL 7. Sluit altijd eerst de str oom af voordat u overgaat tot r eini- gen of onderhoud; het is namelijk niet voldoende de temperatuurknop op de positie " " te zetten om ieder electrisch contact te elimineren.
29 NL V an dichtbij gezien A T emperatuurknop Deze knop regelt de temperatuur van de twee afde- lingen op verschillende posities: de koelkast is uit; minder koud; kouder B Uitneembaar bakje met deksel.
30 NL Het inschakelen van het apparaat BELANGRIJK Houd na het transport het apparaat vertikaal geplaatst en wacht, voor het goed functioneren, ongeveer 3 ur en voordat u het aansluit. V oor dat u etenswar en in de koelkast of freezer plaatst, moet de binnenkant met lauw water en soda gewassen worden.
31 NL - In de koelkast circuleert de lucht op natuurlijke wijze en de koudere lucht daalt omdat hij zwaar der is. Daarom moeten vlees en kaas boven de groentenlade geplaatst wor den. - V olg onze aanwijzingen voor de maximum conservatietijd zorgvuldig: geen enkel type voedsel, hoe vers ook, blijft heel lang goed.
32 NL Als het bakje is bijgevuld draait u het 90°. V olgens het prin- cipe van communicerende vaten wor den de vakjes gevuld, waarna het gat kan worden afgesloten met de deksel en het bakje kan in de deur van de freezer wor den geplaatst.
33 NL Gids voor het klaarmaken en invriezen Vlees en vis Soorten Verpakken Besterven (dagen) Conservatie (in maanden) Ontdooien Runderbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 2 / 3 9 / 10 Niet nodig Lam.
34 NL Fruit en groenten Soot Preparatie In heet water Voorbereiding Conservatie (in maanden) Ondtooien Appel Schillen en in stukjes snijden 2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast Abrikozen,.
35 NL Hoe onderhoud ik hem Hoe ontdooi ik de freezer - V erwijder r egelmatig de ijs met het bijgeleverde schrapertje (geen messen of metalen voorwerpen).
36 NL Er is een pr obleem De koelkast functioneert niet. Heeft u gecontroleerd of: • de zekering is doorgeslagen; • de stekker niet goed in het stopcontact zit; • het stopcontact niet werkt; probeer de stekker in een an- der stopcontact. De koelkast en de freezer zijn niet koud genoeg.
37 E Instalación Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo consumo de electricidad es importante que la instala- ción se realice corr ectamente. La aireación El compresor y el condensador emiten calor y por ello r equie- ren una buena aireación.
38 E Vista de cer ca A Mando para la regulación de la temperatura del compartimiento frigorífico Este mando permite regular la temperatura interior del frigorífico, de acuerdo con las posiciones siguientes: frigorífico apagado; frío mínimo; frío máximo.
39 E Como poner en mar cha el aparato No necesitan conservarse en el frigorífico: El ajo (transmite los olores), la cebolla y los puerr os. - Los plátanos (ennegrecen). Los cítricos (mejor al fresco, en el balcón). - Patatas y tubérculos (sólo oscuridad y nada de humedad).
40 E Para congelar bien - Para la preparación de alimentos a congelar , consul- tar un manual especializado. - No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque sólo sea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24 ho- ras) o para volverlo a congelar .
41 E Consejos para ahorrar - Instalarlo bien O sea lejos de fuentes de calor , de la luz dir ecta del sol, en un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en el párrafo “Instalación/La aireación”.
42 E Carnes y pescados Guía para el uso del compartimiento congelador Tipo Confecc ión Macerado de la ca rn e (dia s) Durac i ón (meses) Descongelac ión Asado y coci do de no villo Envuelt o en ho.
43 E Fruta y ver dura Ti po Confec ci ón Cocc i - ón Confec ci ón Dur ac i ón (meses) Desc ongel aci ón M anzanas y per as Pel ar y cor tar en pedaci t os 2’ En r eci pi ent es, cubi er t os de.
44 E Cómo mantenerlo en buen estado Antes de cualquier operación de limpieza desconectar previamente el aparato de la r ed de alimentación (sim- plemente desenchufando la clavija o apagando el in- terruptor general de la vivienda) Descongelación A TENCIÓN: no dañe el circuito r efrigerante.
45 E Solución de pr oblemas El aparato no funciona Compruebe que: · El interruptor general de la casa esté conectado; · El enchufe esté corr ectamente conectado a la toma de corriente. · La toma funcione: pruebe a conectar el enchufe en otra toma.
46 DK Sikkerhed, en god vane Installation For at sikre den bedste virkning og bespar else af en- ergi bør instrukserne følges nøjagtigt. V entilation Kompressoren og kondensatoren afgiver varme og en god ventilation er derfor nødvendig. Et rum som ikke kan udluftes let er ikke egnet til anbringelse af apparatet.
47 DK A Knap til indstilling af temperatur en inden i kombiskabet V ed at dr eje denne knap kan temperatur en i begge afdelinger (kleskab og fryser) reguler es: køleskabet er slukket; kulden på mini.
48 DK Før de anvender apparatet for første gang, bør De rengør e det invendigt med lunkent vand og bikarbonat. Se efter om belysningen virker efter tilslutningen til strøm- men og drej temperaturknappen “ A ” til position . Efter få timer kan de fylde friske varer i køleskabet og dybfr osne var er i fryseren.
49 DK - Luften i køleskabet cirkulerer frit. Den kolde luft er tungest og vil derfor være i bunden. Anbring kød og ost dir ekte over grøntsagsbeholderen. - Observer vor es råd om holdbarhed: selv friske varer holder kun kort tid. - Kogte varer holder ikke længer e end rå var er .
50 DK - Korr ekt installation Anbring apparatet i et rum med gode ventilationsforhold og overhold minimumsmålene for afstand, som De kan læse om i afsnittet om installation og ventilation. Udsæt ikke apparatet direkte for solstråler og anbring det heller ikke i nærheden af en varmekilde.
51 DK Råd til indpakning og til nedfrysning Slags Indpakning Mørning (dage) Opbevaring (måneder) Optøning Oksekød til stek og til kogt kød Indpakket aluminiumsfolie 2 / 3 9 / 10 Ikke nødvendig .
52 DK Frugt og grønsager Stags Tilberedning Opkog Indpakning Opbevaring (måneder) Optøning Æbler Skrælle og skære i småstykker 2' I beholdere, overhældt med saft 12 Langsomt i køleskabet.
53 DK Rengøring og speciel vedligeholdelse - Før De begynder med at rengør e køle- fryseskabet afbryd altid strømmen. - De materialer med hvilke dette køle- fryseskab er blevet bygget, er hygiejniske og opsuger ikke lugte.
54 DK Hvis man til trods for at have taget foranstående anvisninger i betragtning ikke opnår at eliminere defekten, ring efter den tekniske assistenceservice. Opgiv skade, apparatets nummer og produktionsnummer . Oplysninger ne befinder sig på pladen på køleskabets nederste del til venstre, ved siden af grøntsagsbeholderen.
55 SF V ar ovaisuus on hyvä tottumus 6. Älä koskettele pakastinosaston sisäseiniä varsinkaan, jos kätesi ovat märät, sillä voit saada niihin haavoja tai palovammoja. Älä myöskään pane suuhusi pakastimesta juuri otettuja jääkuutioita, sillä ne voivat polttaa suusi.
56 SF Kuvaus kaappiyhdistelmästä A Nuppi, jolla lämpötila säädetään kaappiyhdistelmässä Tätä nappia eri asentoihin kiertämällä voidaan säätää kummankin osaston (jääkaapin ja pakastimen) lämpötila.
57 SF Ennenkuin ruokatavarat sijoitetaan jääkaappiin tai pakastimeen, on näiden osastojen sisäseinät puhdistettava hyvin haalealla soodavedellä. Kun pistotulppa on liitetty pistorasiaan, tarkista onko valaistusta varten oleva lamppu syttynyt palamaan.
58 SF - Jääkaappi-osastossa ilma kiertää siten, että kylmempi ilma, ollen painavampaa, painuu osaston pohjalle. Siksi on hyvä sijoittaa liha ja juustot vihanneslaatikon päälle. - Noudattakaa tarkkaan neuvojamme eri ruokatavaroiden pisimmästä säilymisajasta: kaikkein tuoreinkin elintarvike ei säily kauan hyvänä.
59 SF Neuvoja säästöön - Sijoita kaappiyhdistelmä oikeaan paikkaan Eli kauaksi kaikista lämpölähteistä, auringonpaisteesta, huoneeseen, jossa ilma pääsee kunnolla kiertämään kaapin ympärillä. Ota sijoituksen yhteydessä myös huomioon luvussa “Asennus/Ilmankierto” ilmoitetut etäisyydet muusta keittiökalustosta.
60 SF Ohjeita ruokatavar oiden pakkaamiseen Liha ja kala Laaru Pakkaus Mureuttaminen (päivää) Säilymisaika (kuukautta) Sulatus Raavaanpaisti ja -keittoliha Hääritään aluminifolioon 2 / 3 9 / 1.
61 SF Hedelmät ja vihannekset Laji Valmistus Kiehautus Pakkaaminen Säilymisaika (kuukautta) Sulatus Omenat Kuoritaan ja paloitellaan 2’ Kannellisissa vadeissa, sokeriliemen peitossa 12 Hitaasti j.
62 SF Puhdistus ja erikoistoimenpiteet kunnossapitoa varten Ennenkuin kaappiyhdistelmää ryhdytään puhdistamaan, on pistotulppa irrotettava pistorasiasta.
63 SF Onko toiminnassa vikaa? Kaappiyhdistelmä ei toimi kunnolla Oletteko tarkistaneet: · onko talouteen tuleva virta katkaistu yleiskatkaisijalla; · onko pistotulppa kunnolla pistorasiassa;tuleeko pistorasiaan virtaa; · koettakaa, yhdistämällä pistotulppa johonkin toiseen pistorasiaan, syttyyko valo.
64 S Vär na om säkerheten 6. Rör inte vid det inre kylelementet speciellt med våta händer vilket kan orsaka köldskada. Undvik att stoppa i munnen iskuber som just plockats ur frysen för att undvika att göra dig illa.
65 S En närmre titt på denna kökspr odukt A Ratt för att välja temperatur i kyl/frysen Med denna ratt kan man reglera temperatur en i kylen eller i frysen olika lägen: kylen avstängd högsta te.
66 S Igångsättning V ARNING Efter transporten bör kyl/frysen stå upprätt ca 3 timmar , innan den sätts igång för att uppnå bästa möjliga drift.
67 S - Luften cirkulerar inne i kylen på naturligt vis och den kalla luften som år tyngr e, går nedåt. Därför bör köttet och osten placeras nedtill på grönsakslådan. - Följ noggrant våra råd om matvar or nas längsta förvarings- tid: All mat, även den mest färsk, kan inte förvara sig oför - ändrad för en lång tid.
68 S Råd till besparing - Placera kyl/frysen på ett rätt läge d.v .s. avlägset från varmekällor , direkt solsken, i ett rum som har en god luftväxling samt beakta avstånder anfört i kapit- let “Installation/Luftväxling”. - En rätt vald kyla En för låg temperatur gör att energiforbruket blir störr e.
69 S Förpackning och lagring Kött och fisk Typ av lismedel Emballage Mörning (antal dagar) Lagring (i månader) Upptining Stekt och kokt oxkött I frysfolie 2 / 3 9 / 10 Icke nödvändigt Lammkött.
70 S Frukt och grönsaker Tipo av livsmedel Förberedning Förvällning eller förkokning (min) Emballage Lagring (i månader) Upptining Applen Skala och skär i klyftor 2' Täcks med sockerlag i.
71 S Rengöring och underhåll Innan denna kombiapparat rengörs swall man dra ur stickpropppen. - Materialet som använts vid tillverkning av denna apparat avger inte någon speciell lukt.
72 S Om felet består trots kontr ollåtgärden, tillkalla närmaste Service firma og ange: felet, modellens igenkänningsmärke (Mod.) och andra tillhörande nummer (S/N) angivet på märks- kylten som finns längst ner till vänster bredvid grönsakslå- dan (se exempel på följande bilder).
73 N Sikkerhet, ed god vane merker og sår . Ikke spis isbiter med engang de er tatt ut av fryseren, det er også farlig. 7. Før man går igang med r engjøring må skapet koples fra tilførselsnettet; for å slå enhver elektrisk kontakt, er det ikke nok å dreie termostatknotten i posisjon .
74 N A Knott til innstilling av temperatur en inne i kombiskapet V ed å dr eie denne knotten kan temperaturen i begge avdelingerne (kjöledelin og frysedelen) reguleres: kjøledelen er avslået kulde.
75 N Hvor dan kombiskapet settes igang Merk! Når kombiskapet er blitt transportert hjem, plasser det lodr ett og vent omtrent 3 timer til at apparatet vil vær e klart til å taes i bruk.
76 N - Luften inne i kjøleskapet sirkuleredr på naturlig vis og den kalde luften som er tyngre har tendens til å gå nedover . Derfor skal kjøtt og ost plasseres nederst i kjøledelen over grønnsaksskuffen.
77 N Råd for sparing - En vel gjort installasjon Plasser ikke kombiskapet for nærme varmekilder , ikke i direkte solskinn og på et r omslig sted hvor luften kan sirkuler e fritt. Overhold avstanden anført i avsnittet “Installasjon/ Luftsirkulasjon”.
78 N Rettledning for innpakning og for innfrysning Kiøtt og fisk Type Emballasje Modning (dager) Oppbevaring (maneder) Tining Oksekjøtt til steik eller til suppe Pakket i alluminiumsfolie 2 / 3 9 / .
79 N Frukt og grønnsaker Type Forberedelse Oppkok (min) Innpakning Oppbevaring (maneder) Tining Epler Skrelle og skjære i småbiter 2' I beholdere, dekket med vann og sukker 12 Langsomt i kjøl.
80 N V edlikehold av kombiskapet Før det utføres r engjøringsarbeid må apparatet koples fra strømmen (trekk støpslet ut av stikkontakten eller slå av apparatets hovedbryter).
81 N Hvis kombiskapet, trots alle kontr oller ikke fungerer som det skal og ulempen vedvarer , henvend Dem til nærmeste Assistanse Servicen og informere dem om følgende: type av feil, begynnelsesbokstaver og nummer til modellet (Mod.
Reversibilità apertura porte Reversing the door opening Réversibilité de l'ouverture des portes Omkeerbaarheis deuropening Reversibilidad abiertura puertas Sådan vendes skabssdørene Kaapin o.
4 5 ∅ 3 mm.
.
.
Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com 11 /2003 - 195040540.0 1 - Xerox Business Services - Docu T ech.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Indesit BA 13 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Indesit BA 13 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Indesit BA 13 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Indesit BA 13 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Indesit BA 13 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Indesit BA 13 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Indesit BA 13 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Indesit BA 13. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Indesit BA 13 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
