Benutzeranleitung / Produktwartung ECO FH4-300 des Produzenten Imetec
Zur Seite of 32
www . imetec.com T e n a c t a G r o u p S .p . A . Vi a P i e m o n t e 5 / 1 1 2 4 0 5 2 A z z an o S . P a o l o ( B G ) I T AL Y T e l . + 3 9 . 0 3 5 .
Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones de uso Instruções para o uso Használati utasítás Na v odila z a uporabo !"# $%&'() *+,#' TYPE D1704 T E R M O V E N T I L A T O R E TERMO VENTILA T ORE F AN HEA TER TERMO VENTILADOR TERMO VENTILADOR -.
I [A] GUID A ILL US TRA TIV A ILLUS TRA TIVE GUIDE GUÍA ILUS TRA TIV A GUIA ILUS TRADO KÉPES HAS ZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ SLIK OVNI V ODNIK !"# $%$&' ()*+!%$ ,-$.
II D A TI TECNICI TECHNIC AL D A T A D A TOS TÉCNICOS D ADOS TÉCNICOS /012345-36 3 7 84 79:;5<;5-=86 3 745 >!?%"#(-,> $"?!"( TYPE (WOPXY TZX[TYX( 6( ~ ((GX(-(( TXXX( ] MI000907.
IT 1 MANU ALE DI IS TRUZIONI PER L ’USO DEL TERMO VENTILA T ORE Gentile cliente, IMETE C La ringrazia per l’acquisto del pr esente prodotto . Siamo sicuri che Lei appr ezzerà la qualità e l’affidabilità di questo appar ecchio , progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente.
IT T @- L ’ap par ecchi o non è des tina to ad esse re usat o da p erso ne (b ambin i com pre si) le cui cap acit à fisi che , sens orial i o m enta li sia no rid otte , o ppur e c on m anca nza d.
IT 3 DESCRIZIONE DELL ’ APP ARECCHIO E DEGLI A CCESSORI 1^DSNDSF( MD( _IE^SD( `ab( JFMMD( QFILJF( NFMMF( IMM^QRSDILJI( CFS( cLJRSLMMDSF( IM( cLJRFJ^RL( NFMMD( confezione . T utte le figur e si trov ano nelle pagine interne. 1. 1SIEMID(FJRSDRD(NFMMdDSID(CLQRFSILSF e Te ( T asto per oscillazione.
IT Y MANUTENZIONE E CONSER V AZIONE Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’appar ecchio. Il termov entilatore può essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito .
GB G F AN HEA TER INS TRUC TIONS FOR USE Dear customer , IMETEC thanks y ou for purchasing this product. W e are certain y ou will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions for use hav e been drawn up in accordance with European standard EN 62079.
GB x @- The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced ph ysical, sensorial or mental abilities, or with no experience or knowledge , unless super vised by a person responsible for their safety , super vision or after having r eceived instructions regar ding its use.
GB P DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND A CCESSORIES ;LL{( DR(_IE^S F(`ab( IJ(RkF( IMM^QRSDRILJ( QFcRILJ(RL( ckFc{(RkF( cLJRFJR(Lt( RkF(CDc{ DEIJEe ( aMM(tIE^S FQ( are f ound in the inside pages. 1. Rear air inlet grid. Te ( /|IJE(j^RRLJe 3. Motor casing and air outlet grid.
GB 8 MAINTENANCE AND S T ORA GE Alw ays disconnect the appliance from the mains bef ore cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use. The fan heater can be cleaned with a soft damp cloth. Dr y it well after cleaning it. K eep the fan heater out of the reach of childr en, in a cool dr y place.
ES K MANU AL DE INS TRUCCIONES P ARA EL USO DEL TERMO VENTILADOR Estimado cliente: IMETEC le agradece el haber compr ado este producto . Estamos con vencidos de que valor ará la calidad y fiabilidad de este aparato , que hemos diseñado y r ealizado poniendo en primer lugar la satisfacción del consumidor .
ES OX d om és t ic o . Cu a lq u ie r o tr o u so s e c o ns i de ra i m pr op io y , p or ta n to , pe li g r o so . @- Est e apar ato no d ebe se r util iz ado por pe rson as (in cluy end o niño s.
ES 11 DESCRIPCIÓN DEL AP ARA T O Y DE LOS A CCESORIOS u DSD( cLJRSLMDS( FM( cLJRFJINL( NFM( FgjDMDFs( cLJQ^MRF( MD( _IE^S D( `ab( FJ( MD( QFccIJ( NF( MDQ( ilustraciones . T odas las figuras se encuentr an en las páginas internas. 1. Rejilla de entr ada del aire posterior .
ES OT MANTENIMIENT O Y CONSER V A CIÓN WFQFJck^tF(FM( DCDSDRL( NF( MD( DMIg FJRDcIJ( FMcRSIcD( DJRFQ( NF( MMF l DS( D( cDjL( LCFSDcILJFQ( NF( limpieza o mantenimiento , o si el mismo no va a utiliz arse. 7M( RFSgLlFJRIMDNLS(C^FNF( MIgCIDSQF( cLJ( ^J( CDL( Q^Dl F( ~( MIEFSDgFJRF( k^gFNFcINL e ( /Fq^F( cuidadosamente luego de la limpieza.
PT 13 MANU AL DE INS TRUÇÕES DE USO DO TERMO VENTILADOR Estimado cliente , IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto . Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste apar elho que foi desen volvido e fabricado para colocar a satisfação do cliente em primeiro lugar .
PT OY doméstico . Qualquer tipo de uso diferente dev e ser considerado impróprio e, portanto , perigoso. @- O apar elho não de verá ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades .
PT OG DESCRIÇÃO DO AP ARELHO E DOS A CESSÓRIOS <jQFS lF(D(_IE^SD(`ab(JD(QFcL(NDQ( IM^QRSDFQ(CDSD(cLJRSLMDS(L(cLJRFNL(ND( FgjDMDEFge ( 9 LNDQ(DQ(tIE^SDQ(FJcLJRSDg[QF(JDQ(CHEIJDQ(IJRFSJDQe 1. 1SFMkD(NF(FJRSDND(NL(DS(CLQRFSILS e Te ( 9 FcMD(CDSD(LQcIMDL e 3.
PT Ox MANUTENÇÃO E CONSER V AÇÃO WFQcLJFcRF( QFgCSF(D( tIckD(ND( SFNF( NF(DMIgFJRDL( FMRSIcD(DJRFQ( NF(F tFR^DS( LCFSDFQ( NF( MIgCFD(L^(gDJ^RFJL(F(Fg(cDQL(NF(IJ^RIMI DL(NL(DCDSFMkL e <(RFSgLl FJRIMDNLS( CLNF(QFS( MIgCL( cLg(^g( CDJL(gDcIL( F(MIEFISDgFJRF(k^gFNFcINLe ( /Fq^F( meticulosamente após a limpeza.
HU OP HA SZNÁLA TI UT ASÍTÁS :A1BCDE2FGH9;75ID7 8E:82 K edves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünket választotta. Bizon yosak vagyunk abban, hogy a vásárlóink igény einek maximális figyelembe vételével !"# $"% "!!& '(& )*+# !,!!& -'(%.
HU 18 H 9; 75 I D7 8E 4 j; 7- PQ R ST U VP Q Jf c - /[ T gK T - MU R- P QR ST UV Q J- T K M- L K Tg K VJ K JN R R S KL nT K Od- N R- M[ T J- [ V] K Td - Y K R S NV ] KR T KO -M [ TW R _V c @- 3- O NRS.
HU OK A KÉSZÜLÉK ÉS A T AR T OZÉKAINAK LEÍRÁS A 8F( gFE( D( 2jSHR( `ab( D( cQLgDE( RDS RDMgHJD{( FMMFJSQkFe ( a( QQFQ( HjSD( D( jFMQ( oldalak on található. 1. -HRQ(MF lFE(jFQl(SHcQ e Te ( Moz gatás funkció kapcsolója.
HU TX KARBANT AR TÁS ÉS TÁROLÁS 9IQRRHQ( lDE~( {DSjDJRDSRHQ( FMRR( lDMDgIJR( kD( D( {QM{ FR( JFg( kDQJHMDs( kD( {I( D( villásdugót a hálóz ati csatlakozóból.
SL TO =E5E8<;54-2-;3 H 865I5-23-B=8E3w8- TERMO VENTILA T ORJA Spoštov ani kupec , IMETEC se v am zah valjuje za nakup tega iz delka. Pri zasnovi in iz delavi !")7& 7;7#7!7& (1,& 2.
SL TT @- ;Qh LQ Y K- TQ^ - TK- ahXL Q`V^ Q^X- XRK `K- rYOV ^ayT X- S- XJL XO[s - S- SMQ T^xQ T[M [- Z[S[y T[M[ d- RKT SX L[y T[M[ - QV[ - aMRO[ M[- RhXRX `TXR JM[- XS[ LXMQ - R- hLK MQVX -[ SOax T^QM[.
SL TZ OPIS AP ARA T A IN DOD A TNE OPREME <EMFRF( QI( /MI{L( `ab( l( QMI{L lJFg( NFM^s( ND( CSFl FSIRF( lQFjIJL( FgDjDMDFe ( 6QF( QMI{F( QL( CSI{D DJF( na notranjih straneh. 1. 3FFR{ D(D(lQRLCDJF(SD{ D(hJD(DNJI( QRSDJIie Te ( 1^gj(D(l{MLC(t^J{ cIF(lS RFJD( podsta vka.
SL TY H26E{9H 3;|9-5;-1:E3;|9H 3;9 uSFN( IFJFg( DMI( l NSFl DJFg( JDCSD lF( RFS( l( CSIgFS^( JF^CLSDjF( QMFNJF( l RI( lQFMF( IlMFcIRF(I(lRIJIcFe 9 FSgLl FJRIMDRLS( IQR.
EL TG !&?!"'"."$-$ .*&"%-?'*,*,- > $ -(!'$!'+$ B C DEFG HI& EJKLG JM>& F& NOPAPQ& RDM& JST DUVRG JI& CVD&.
EL Tx d- - - (! '$ !' + $- r £ s- - .
EL TP !'"&' ( )*->*,-,,#!*,-#("-> %-(©!, $ (' ¥ ¦§ &( #( >V( `=b( , ( V( ¨( &.
EL T± ,%>*'*,*-#("-($*#!,* =, "&&( ¦V( ( '( V( #( #U&*+( *%° V( *( V(.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Imetec ECO FH4-300 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Imetec ECO FH4-300 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Imetec ECO FH4-300 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Imetec ECO FH4-300 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Imetec ECO FH4-300 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Imetec ECO FH4-300 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Imetec ECO FH4-300 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Imetec ECO FH4-300. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Imetec ECO FH4-300 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
