Benutzeranleitung / Produktwartung Classic 70.2 des Produzenten HSM
Zur Seite of 75
BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERA TING INSTRUCTIONS P APER SHREDDER NOTICE D‘UTILISA TION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERA TIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA D.
2 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 Classic 70.2 • Primo 700 deutsch: Aktenvernichter HSM Classic 70.2 / Primo 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM Classic 70.2 / Primo 700 . . . . . . . . . . . .
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 3 deutsch 1 Bestimmungsgemäße V er- wendung, Gewährleistung Sehen Sie auf dem T ypenschild an der Ge- räterückseite nach, für welche Schnittbreite und Netzspannung Ihr Aktenvernichter aus- gelegt ist und beachten Sie die zutreffenden Punkte der Betriebsanleitung.
4 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 deutsch Prüfen Sie Gerät und Kabel re- gelmäßig auf Schäden. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Be- schädigung oder nicht ordnungs- gemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker .
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 5 deutsch 3 Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Schnittgutbehälter 2 Einwurföffnung für Papier , das nicht v.
6 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 deutsch 6 Störungsbeseitigung Papierstau Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt. Achtung Schalten Sie das Schneidwerk nicht abwechselnd vorwärts - rückwärts ( - ) . Dadurch kann der Aktenvernichter beschädigt werden.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 7 deutsch 9 T echnische Daten EG-Konformitätserklärung Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend be- zeichnete Maschine Aktenvernichter HSM Classic 70.
8 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 deutsch.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 9 english 1 Proper use, warranty Check the name plate on the back of the machine to fi nd out the cutting width and mains voltage for your document shredder and observe the applicable instructions in the operating manual.
10 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 english W ARNING Dangerous mains voltage! Improper handling of the machine can lead to an electric shock. – Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the infor- mation on the name plate.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 11 english 3 Machine components 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Cut material container 2 Infeed slot for paper that is.
12 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 english 6 T roubleshooting Paper jam Y ou have fed in too much paper . Notice Do not press rocker switch alter- nately forwards/backwards ( - ). Cutting unit could be damaged. • Press rocker switch .
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 13 english 9 T echnical data EC Declaration of Conformity The manufacturer HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here as document shredder HSM Classic 70.
14 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 english.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 15 français 1 Utilisation conforme, garantie Véri fi ez sur la plaquette signalétique à l’arrière de l’appareil pour quelle largeur de coupe et quelle tension du secteur votre destructeur de documents est conçu et respectez les points correspondants de la notice d’utilisation.
16 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 français A VERTISSEMENT Dangers résultant de la tension du secteur ! Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 17 français 3 V ue générale 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Corbeille 2 Fente d'introduction du papier qui n&a.
18 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 français 6 Elimination de défauts Bourrage de papier V ous avez introduit trop de papier à la fois. Attention Ne pas actionner l’interrupteur à bascule alternativement sur la - . Le mécanisme de découpage peut être endom- magé.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 19 français 9 Caractéristiques techniques Déclaration de conformité CE Le fabricant HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine ci- dessous désignée par destructeur de documents HSM Classic 70.
20 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 français.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 21 italiano 1 Norme d’uso, garanzia Controllare sulla targhetta posta sul lato posteriore dell’apparecchio la larghezza di taglio e la tensione di rete indicate per il distruggidocumenti e osservare le relative istruzioni riportate nel manuale d’uso.
22 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 italiano A VVERTENZA T ensione di rete pericolosa! L ’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche. – Prima di inserire la spina di rete, assi- curarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coin- cidano con quelli indicati sulla targhetta.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 23 italiano 3 Panoramica 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Serbatoio di raccolta 2 Fessura di introduzione per la carta .
24 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 italiano 6 Eliminazione dei disturbi Carta inceppata È stata introdotta troppa carta in una volta sola. Attenzione Non inserire l’utensile da taglio ripetutamente in avanti e indietro ( - ). In questo modo si può danneggiare il distruggidocumenti.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 25 italiano 9 Dati tecnici Dichiarazione di Conformità CEE Il produttore HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto distruggidocumenti HSM Classic 70.
26 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 italiano.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 27 español 1 Uso conforme al previsto, garantía Consulte en la placa de características situada en la parte trasera del aparato para qué anchura de corte y ten.
28 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 español ADVERTENCIA T ensión de red peligrosa. La manipulación errónea de la má- quina puede provocar electrocución. – Antes de enchufar el conector de red, compruebe que la tensión y la frecuencia de su red eléctrica coincidan con las indi- caciones de la placa de características.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 29 español 3 V ista general 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Recipiente de papel cortado 2 Apertura de entrada para pa.
30 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 español 6 Solución de averías Papel atascado Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo. Atención No conmute alternativamente el mecanismo de corte en sentido hacia ade- lante/hacia atrás ( - ) pues ello podría dañar la destructora de documentos.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 31 español 9 Datos técnicos Declaración de conformidad de la CE Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su concep- ción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada Destructora de documentos HSM Classic 70.
32 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 español.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 33 português 1 Utilização adequada, garantia Consulte a chapa de características loca- lizada na parte de trás do aparelho para saber para que largura de corte e tensão de rede a sua destruidora de documentos foi concebida e tenha atenção aos respectivos pontos do manual de instruções.
34 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 português A VISO T ensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico. – Antes da introdução da fi cha na tomada, veri fi que se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coincidem com as indi- cações na chapa de características.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 35 português 3 V ista geral 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Recipiente de papel cortado 2 Abertura de introdução pa.
36 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 português 6 Eliminação de falhas Acumulação de papel Introduziu papel em demasia de uma só vez. Nota Não accione o interruptor bascu- late alternando-o entre as posições - (avançar / recuar). A ferramenta de corte pode dani fi car-se.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 37 português 9 Dados técnicos Declaração de Conformidade CE O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente Destruidora de documentos HSM Classic 70.
38 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 português.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 39 nederlands 1 Gebruik volgens de bestem- ming, garantie Kijk op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel na voor welke snijbreedte en netspanning uw papiervernietiger bestemd is en neem de betreffende punten in de gebruiksaanwijzing in acht.
40 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 nederlands W AARSCHUWING Gevaarlijke netspanning! Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden. – Controleer voor het insteken van de net- stekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 41 nederlands 3 Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Papieropvangreservoir 2 Inwerpopening voor papier , dat niet.
42 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 nederlands 6 V erhelpen van storingen Papieropstopping U hebt teveel papier in een keer toegevoerd. Let op T uimelschakelaar niet afwisse- lend vooruit-achteruit bewegen ( - ). Het snijsysteem kan worden beschadigd.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 43 nederlands 9 T echnische speci fi caties EG-conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger HSM Classic 70.
44 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 nederlands.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 45 dansk 1 Anvendelse i overensstem- melse med formålet, garanti Se efter på typeskiltet på apparatets bag- siden, hvilken snitbredde og netspænding makulatoren er beregnet til, og vær opmærk- som på de pågældende punkter i driftsvej- ledningen.
46 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 dansk ADV ARSEL Farlig netspænding! Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød. – Kontrollér , at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på type- skiltet, før netstikket sættes i.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 47 dansk 3 Oversigt 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Affaldsbeholder 2 Indkastningsåbning til papir , som ikke makuler.
48 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 dansk 6 Udbedring af fejl Papirstop Der er tilført for meget papir på én gang. V igtigt Kør ikke skæreværket skiftevis fremad-tilbage ( - ). Derved kan makula- toren tage skade. • Vippekontakten trykkes og holdes inde.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 49 dansk 9 T ekniske data EF-konformitetserklæring Producenten HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at maskinen, der er beteg- net nedenfor , makulator HSM Classic 70.
50 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 dansk.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 51 svenska 1 Ändamålsenlig användning, garanti Kontrollera typskylten på maskinens baksida för att se vilken klippbredd och nätspän- ning dokumentförstöraren är avsedd för och observera tillämpliga punkter i bruksanvis- ningen.
52 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 svenska V ARNING Farlig nätspänning! Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar . – Kontrollera att strömnätets spänningoch frekvens stämmer överens med uppgif- terna på typskylten innan nätkontakten ansluts.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 53 svenska 3 Översikt 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Pappersbehållare 2 Inmatningsöppning för papper som inte fö.
54 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 svenska 6 Störningsåtgärd Pappersstopp För mycket papper har matas in på en gång. Observera T ryck inte omväxlande på vipp- brytarens - fram-tillbaka. Skärvärket kan förstöras. • T ryck in vippbrytarens .
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 55 svenska 9 T ekniska data EG-försäkran om överensstämmelse T illverkaren HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen intygar härmed att nedan angiven maskin dokumentförstöraren HSM Classic 70.
56 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 svenska.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 57 suomi 1 T arkoituksenmukainen käyttö, takuu Katso laitteen takapuolella olevasta tyyppikil- vestä, mikä leikkausleveys ja verkkojännite koskee paperisilppuriasi ja ota nämä huomi- oon käyttöohjeen vastaavissa kohdissa.
58 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 suomi V AROITUS V aarallinen verkkojännite! Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun. – T arkasta ennen verkkopistokkeen pai- kalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 59 suomi 3 Yleiskatsaus 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Silppusäiliö 2 Sisäänheittoaukko paperille, jota ei tu- hota.
60 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 suomi 6 Häiriönpoisto Paperitukos Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia . Huomio Älä kytke leikkuulaitteistoa vuoro- tellen eteen- ja taaksepäin ( - ). Paperi- silppuri saattaa vioittua. • Paina keinukytkintä .
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 61 suomi 9 T ekniset tiedot EU V aatimustenmukaisuusvakuutus V amistaja HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri HSM Classic 70.
62 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 suomi.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 63 norsk 1 T iltenkt bruk, garanti Se merkeskiltet på apparatets bakside for hvilken kuttebredde og nettspenning maku- leringsmaskinen er beregnet for , og les de aktuelle punktene i bruksanvisningen. Makuleringsmaskinen er utelukkende be- regnet på makulering av papir .
64 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 norsk ADV ARSEL Farlig nettspenning! Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt. – Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesi fi - kasjonene på merkeskiltet før du setter i nettstøpselet.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 65 norsk 3 Oversikt 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Beholder for makuleringsmasse 2 Innkaståpning for papir som ikke .
66 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 norsk 6 Feilretting Papirtilstopping Du har ført inn for mye papir på en gang. Merk Ikke kjør skjæreapparatet vek- selvis fremover - bakover ( - ) . Dette kan skade makuleringsmaskinen. • T rykk på vippebryteren .
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 67 norsk 9 T ekniske data EU-samsvarserklæring Produsenten HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer med dette at følgende maskin Makuleringsmaskin HSM Classic 70.
68 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 norsk.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 69 polski 1 U ż ytkowanie zgodne z prze- znaczeniem, gwarancja Sprawdzi ć na tabliczce znamionowej z ty ł u urz ą dzenia, do jakiej szeroko ś ci ci ę cia i na jakie napi ę cie zasilaj ą ce zaprojektowano niszczark ę dokumentów i post ę powa ć zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji obs ł ugi.
70 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 polski OSTRZE Ż ENIE Niebezpieczne napi ę cie zasilaj ą - ce! Nieprawid ł owe obchodzenie si ę z urz ą dzeniem mo ż e doprowadzi ć do pora ż e- nia pr ą dem elektrycznym.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 71 polski 3 Schemat pogl ą dowy 1 2 3 4 5 6 7 8 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 Pojemnik na ś cinki 2 Otwór wlotowy na papier , kt.
72 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 polski 6 Usuwanie zak ł óce ń Zakleszczenie papieru Wprowadzono za du ż o papieru na raz. Uwaga Prze łą cznika wahad ł owego nie prze łą cza ć na przemian do przodu – do ty ł u ( - ). Mo ż e to doprowadzi ć do uszkodzenia me- chanizmu tn ą cego.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 73 polski 9 Dane techniczne Deklaracja o zgodno ś ci z normami WE Producent HSM GmbH + Co. KG , Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen o ś wiadcza niniejszym, ż e opisana poni ż ej niszczarka dokumentów HSM Classic 70.
74 Classic 70.2 • Pr imo 700 09/201 1 Classic 70.2 • Primo 700.
09/201 1 Classic 70.2 • Pr imo 700 75 Classic 70.2 • Primo 700.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts HSM Classic 70.2 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie HSM Classic 70.2 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für HSM Classic 70.2 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von HSM Classic 70.2 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über HSM Classic 70.2 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon HSM Classic 70.2 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von HSM Classic 70.2 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit HSM Classic 70.2. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei HSM Classic 70.2 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
