Benutzeranleitung / Produktwartung 8485 des Produzenten Graco
Zur Seite of 68
1 Car Seat/Booster Seat Owner’s Manual Model 8485 READ THIS MANUAL. Do not install or use this car seat until you read and understand the instructions in this manual. F AILURE TO PROPERL Y USE THIS CAR SEA T INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEA TH IN A SUDDEN STOP OR CRASH.
2 1.0 Warnings to Parents and Other Users . . . . . .3 2.0 Registration Information . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 Register Y our Car Seat . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.2 Recall Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.3 If Y ou Need Help .
3 Failure to properly use this car seat increases the risk of serious injury or death in a sharp turn, sudden stop or crash. Y our child’s safety depends on you installing and using this car seat correctly .
4 Model Number: Serial Number: Purchase Date: 2.0 R e gistration Infor ma tion 2.1 R e gister Y our Car Sea t 2.3 If Y ou Need Help Please fill in the above information. The model and serial numbers can be found on a label underneath your car seat. Fill out the prepaid registration postcard attached to the seat cover and mail it today .
5 Harness slot Harness clip Harness strap Harness adjustment strap Crotch strap Harness buckle Harness adjuster 3.0 F eatures Cupholder (certain models) Shoulder belt positioner.
6 **V ehicles are now (or can be) equipped with tether anchor points behind some seats. A tether anchors the top of the car seat to the body of the vehicle. When used properly with the vehicle seat belt, a tether helps reduce injury in a sudden stop or crash.
7 • DO NOT INSTALL OR USE THIS CAR SEAT UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL. DO NOT let others install or use the car seat unless they understand how to use it.
8 • STOP USING CAR SEAT AND THROW IT AWAY after the date molded into the back of the car seat. • DO NOT MODIFY YOUR CAR SEAT or use any accessories or parts supplied by other manufacturers. • NEVER USE CAR SEAT IF IT HAS DAMAGED OR MISSING PARTS.
9 FAILURE TO USE CAR SEAT IN A MANNER APPROPRIATE FOR YOUR CHILD’S SIZE MAY INCREASE THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH. Instructions for the use of this car seat and your vehicle’s seat belt dif fer greatly depending on the size of your child. Be sure you are using the car seat in the correct mode and with the correct features for your child.
10 4.2.1 WITH Built in Har ness Y our child MUST meet all requirements: • WEIGHT: 20 to 40 lbs. (9 to 18 kg) • HEIGHT: 27 to 43 inches (69 to 109 cm) • At least one year old and can sit upright unassisted • Shoulders are BELOW top harness slots.
11 • Children are safer when properly restrained in rear vehicle seating positions. Whenever possible secure the car seat in the center position of the seat directly behind the front seats. However , this position is often equipped with a lap belt only and cannot be used when this car seat is used without the built-in harness.
12 DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING SYSTEMS TO SECURE THE CAR SEA T . • Lap Belts with Emergency Locking Retractor (ELR) This lap belt stays loose and can move until it locks in a crash or sudden stop. • Combination Lap/Shoulder Belt with Retractor Each strap has a retractor at one end and is attached to the latch plate at the other end.
13 • Passive Restraint - Lap Belt with Motorized Shoulder Belt • Passive Restraint - Lap or Shoulder Belt Mounted on Door DO NOT use vehicle belts that are attached to the door in any way or that move along a track to automatically surround the passenger when the door is closed.
14 5.2.2 SAFE V ehic le Belt Systems • Lap Belts - Manually Adjusted When buckled, the belt is tightened manually by pulling on the excess belt. • Lap Belts with Automatic Locking Retractor (ALR) The automatic locking retractor will not permit the lap belt to lengthen once it is buckled.
15 • Combination Lap/Shoulder Belt with Locking Latch Plate Once it is buckled, this type of belt has a latchplate that will not allow the lap portion of the belt to loosen. Belt is tightened by pulling hard on the shoulder portion of the vehicle belt while pushing down hard on the car seat.
16 To Install Locking Clip: 1. T ighten the buckled belt by pushing down hard on the car seat and pulling hard on the shoulder belt. 2. While pushing down on seat, pinch the two straps together behind the the buckle tongue. Unbuckle the belt without allowing it to slip.
17 6.0 Using Car Seat WITH Built-in Har ness 6.1 P ositioning the Har ness Stra ps FAILURE TO PROPERLY ADJUST THE HARNESS STRAPS FOR YOUR CHILD INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH. Snugly adjust the belts provided with this child restraint around your child.
18 4. Check the crotch strap. Choose the position that is closest to but not under your child. To move the strap: Remove clip from strap loop under the bottom of the car seat. From top, rethread crotch strap through correct opening. Re-attach clip exactly as shown .
19 8. Pull strap ends through slots and reinsert them in the correct slots as determined in step 5 . 9. Reassemble straps onto adjuster bar exactly as shown . When looking from the front, adjust left shoulder strap so harness clip is at armpit level and adjuster is slightly below it.
20 1 1. Check that the straps are inserted at the same level and that they are not twisted. Pull on harness to make sure it is secure. 12. Harness Adjustment Use LEFT adjuster bar to position inline adjuster halfway between harness clip and buckle (see also step 9 , previous page.
21 6.2 Securing the Car Seat in Y our V ehicle FAILURE TO PROPERLY SECURE THE CAR SEAT IN THE VEHICLE INCREASES THE CHILD’S RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH.
22 4. Tighten vehicle seat belt Push down hard with your knee or free hand in the middle of the car seat . Then pull and tighten the vehicle belt. For more information on how to tighten the belt for your seat belt system , see Section 5.2 V ehicle Seat Belt Requirements , pp.
23 1. Place child in car seat with child’s back flat against back of car seat. 2. Place harness straps over child’s shoulders (If necessary , press down on metal bar on top of adjuster and pull up to lengthen straps .) and insert tongues into buckle .
24 3. Pull up on left side of lap belt to tighten right side of harness . 4. Pull down on adjustment strap to securely tighten harness . 5. Secure harness clip . Position harness clip at middle of child’s chest, level with armpits. 6. Make sure straps are flat and tight against child’s shoulders.
25 7.0 Using Car Seat WITH- OUT Built-in Har ness FAILURE TO PROPERLY SECURE YOUR CHILD AND THE BOOSTER SEAT IN YOUR VEHICLE INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH. Use only the vehicle’s lap and shoulder belt system when restraining the child in this booster seat .
26 7.1 Har ness Remo val 1. Remove harness straps. See figure 4 on page 18 for more help. Snap chest clip together . Remove strap from right half of chest clip ONL Y . Pull the right strap and buckle down through right slot. Then pull completely up through the left hand slot .
27 4. Position lap/shoulder belt as shown . Fasten buckle and pull up on the shoulder belt to tighten. 5. If belt lays across child’s neck, head or face, redirect belt across chest using the shoulder belt positioner . Thread vehicle shoulder belt through one of the three positioners exactly as shown .
28 8.0 Additional infor mation 8.1 Using the T ether 1. Check that tether is securely attached to car seat. 2. Fasten tether clip to anchor point . 3. Tighten the tether strap securely . 4. Check car seat tightness after securing tether . If necessary , retighten vehicle seat belt when used with the harness.
29 8.2 Air plane Use 8.3 Cupholder (Optional) 1. Insert the two prongs of the cupholder into the two slots on either the left or right side of the seat . 2. Push cupholder down until the clip snaps on to the bottom of seat . CHECK that cupholder is secure by pulling on it.
30 9.0 Care and Maintenance • CONTINUOUS USE OF CAR SEAT MAY CAUSE DAMAGE TO VEHICLE SEAT. Use a car seat mat, towel or thin blanket to protect upholstery . • METAL AND PLASTIC PARTS : clean with mild soap and cool water . No bleach or detergents.
31 T o Remo v e Seat Co v er 1. Remove harness and crotch straps (see Section 7.1, Harness Removal for help). 2. Remove elastic loops and binding from seat as shown . 3. Machine wash cover in cold water on delicate cycle and drip- dry . DO NOT USE BLEACH.
32 Complete the form that follows. Y our car seat model and serial numbers MUST be included on the form to ensure proper replacement parts. Y our model number can be found on a sticker on the underside of your car seat. Payment must accompany your order .
33 Locking clip Harness with buckles and harness clip Seat cover Crotch strap w/buckle T ether strap 2-Piece Chest Clip Cupholder Subtotal: Shipping & handling*: $5.00 Sales tax**: T otal: * $15.00 outside the continental U.S. **CA 6%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.
Graco Children’s Products Inc. Elverson, P A 19520 1-888-224-6549 Keep this manual in the storage compartment on the back of the car seat. 35.
1 Manual del propietario Modelo 8485 LEA ESTE MANUAL. No instale ni use este asiento para automóvil hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual.
2 1.0 Advertencias a padres y otros usuarios . . . . . . . . . . .3 2.0 Información sobre el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 Registre su asiento para automóvil . . . . . . . . . . . . .4 2. 2 Información sobre el retiro de productos del mercado .
3 No usar debidamente este asiento para automóvil aumenta el riesgo de lesiones serias o muerte en una curva cerrada, parada repentina o accidente. La seguridad de su niño depende de que usted instale y use este asiento para automóvil correctamente.
4 Número de modelo: Número de serie: Fecha de compra: 2.0 Infor mación sobre el re gistr o • Llame a la Línea telefónica sobre seguridad en automóviles del gobierno de EE.UU. al 1-800-424-9393 (202-366-0123 en la zona de W ashington, D.C.) • www .
5 Ranura para el arnés T raba del arnés Correa del arnés Correa de ajuste del arnés Correa para la entrepierna Hebilla del arnés Ajustador del arnés 3.
6 **Los vehículos ahora vienen equipados (o pueden estar equipados) con puntos de sujetación de la soga detrás de algunos asientos. Una soga sujeta la parte superior del asiento para automóvil a la carrocería del vehículo.
7 • NO INSTALE NI USE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL HASTA QUE HAYA LEÍDO Y ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DE SU VEHÍCULO. NO deje que otros instalen o usen el asiento del automóvil a menos que entiendan cómo usarlo .
8 • CAMBIE EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un accidente puede causar daño invisible al asiento para automóvil. • DEJE DE USAR EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL Y TÍRELO después de la fecha que aparece moldeada en el respaldo del asiento para automóvil.
9 NO USAR EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL DE MANERA APROPIADA SEGÚN EL TAMAÑO DE SU NIÑO PODRÍA AUMENTAR EL RIESGO DE SUFRIR UNA LESIÓN SERIA O LA MUERTE. Las instrucciones para el uso de este asiento para automóvil y el cinturón de seguridad del vehículo difieren mucho dependiendo del tamaño de su niño.
10 4.2.2 SIN el ar nés incor por ado Su niño DEBE CUMPLIR todos los requisitos: • PESO: 30 a 80 libras (14 a 36 kg) • AL TURA: 35 a 54 pulgadas (89 a 138 cm) • Los oídos del niño están DEBAJO de la parte superior de la silla alta.
11 5.1 R equisitos del asiento del v ehículo UNA COLOCACIÓN INADECUADA DEL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR UNA LESIÓN SERIA O LA MUERTE. Algunas posiciones de sentado en su vehículo podrían no ser seguras para este asiento para automóvil.
12 NO USE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMAS P ARA ASEGURAR EL ASIENTO P ARA AUTOMÓVIL. • Cinturones para la falda con retractor de seguridad para emergencias (ELR)- Este cinturón para la falda se mantiene suelto y puede moverse hasta que se traba en un accidente o parada repentina.
13 • Cinturón pasivo - Cinturón para la falda con cinturón para el hombro motorizado • Cinturón pasivo - Cinturón para el hombro o la falda montado en la puerta NO use los cinturones del veh.
14 5.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículos • Cinturones para la falda - ajustado manualmente Cuando se activa la hebilla, el cinturón se ajuste manualmente tirando del exceso del cinturón.
15 • Combinación cinturón para el hombro/falda con placa de seguridad con traba Una vez que está trabado en la hebilla, este tipo de cinturón tiene una placa de seguridad que no permitirá que la parte del cinturón que está en la falda se afloje.
16 Para instalar la traba de seguridad: 1. Ajuste el cinturón trabado empujando con fuerza el asiento para automóvil hacia abajo y tirando con fuerza el cinturón del hombro. 2. Mientras empuja el asiento hacia abajo, apriete las dos correas juntas detrás de la lengua de la hebilla.
17 6.1 Colocación de las cor reas del ar nés NO AJUSTAR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DEL ARNÉS DE SU NIÑO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Ajuste apretadamente los cinturones provistos con este sistema de seguridad alrededor de su niño 1.
18 4. Verifique la correa para la entrepierna. Elija la posición que esté más cercana pero no debajo de su niño. Para mover la correa: Saque la traba del nudo de la correa debajo del fondo del asiento para automóvil. Desde arriba, vuelva a pasar la correa para la entrepierna a través de la abertura correcta.
19 8. Tire los extremos de las correas a través de las ranuras y vuelva a insertarlos en las ranur as correctas como se determina en el paso 5 en página 18.
20 1 1. V erifique que las correas se inserten al mismo nivel y que no estén dobladas. Tire del arnés para asegurarse que esté asegurado. 12. Ajuste del arnés Use la barra de ajuste IZQUIERDA para colocar al ajustador en línea a mitad de camino entre la traba y la hebilla del arnés (vea también el paso 9 , en la página anterior).
21 6.2 Ase gurar el asiento para automóvil en su v ehículo NO AJUSTAR DEBIDAMENTE EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL EN EL VEHÍCULO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE.
22 4. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículo Empuje con fuerza hacia abajo con la rodilla o la mano libre en el medio del asiento para automóvil . Luego tire y ajuste el cinturón del vehículo. Para obtener más información sobre cómo ajustar el cinturón de su sistema del cinturón de seguridad, vea la Sección 5.
23 1. Coloque al niño en el asiento para automóvil con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento para automóvil. 2. Pase las correas del arnés sobre los hombros del niño (de ser n.
24 3. Tire hacia arriba en el costado izquierdo del cinturón para la falda para ajustar el lado derecho del arnés . 4. Tire hacia abajo de la correa de ajuste para ajustar el arnés con firmeza . 5. Asegure la traba del arnés . Coloque la traba del arnés en el medio del pecho del niño, nivelado con las axilas.
25 7.0 Uso del asiento para automóvil SIN el ar nés incor por ado NO AJUSTAR DEBIDAMENTE A SU NIÑO Y LA SILLA ALTA EN EL VEHÍCULO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE.
26 7.1 Eliminación del ar nés 7.2 Ase gurar al niño y la silla alta en el v ehículo 1. Coloque el asiento para automóvil mirando hacia adelante y firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo equipado solamente con un cinturón para el hombro y la falda.
27 4. Coloque el cinturón para el hombro/falda como se indica en . Ajuste la hebilla y tire hacia arriba del cinturón para el hombro para ajustarlo. 5. Si el cinturón pasa a través del cuello, cabeza o cara del niño, vuelva a colocar el cinturón a través del pecho, usando el colocador del cinturón para el hombro.
28 8.0 Infor mación adicional 8.1 Uso de la soga 1. V erifique que la soga esté apretadamente sujetada al asiento para automóvil. 2. Sujete la traba de la soga al punto de agarre . 3. Ajuste la correa de la soga apretadamente . 4. V erifique que el asiento esté apretado después de instalar la soga.
29 8.2 Uso en aeronav es 8.3 Apoya V asos (Opcional) 1. Inserte las dos clavijas del apoya vasos en las dos ranuras del costado izquierdo o derecho del asiento . 2. Empuje el apoya vasos hacia abajo hasta que la traba se asegure al fondo del asiento .
30 9.0 Atención y mantenimiento • USO CONTINUO DEL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL PODRÍA CAUSAR DAÑO AL ASIENTO DEL VEHÍCULO. Use una estera para asiento del automóvil, toalla o frazada fina para proteger el tapizado. • PIEZAS DE METAL Y DE PLÁSTICO: limpiar con un jabón suave y agua fresca.
31 Para sacar la funda del asiento 1. Saque las correas del arnés y para la entrepierna ( vea la Sección 7.1, Cómo sacar el arnés, páginas 26 para obtener ayuda). 2. Saque los nudos de elástico y el ribete del asiento como se indica . 3. Lave la funda a máquina en agua fría en el ciclo delicado y séquelo al aire.
32 Complete el formulario que sigue. Los números de serie y del modelo de su asiento para automóvil DEBEN incluirse en el formulario para asegurarse que recibirá las piezas de repuesto correctas. El número del modelo puede encontrarse en una etiqueta ubicado abajo de su asiento para automóvil.
33 Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Visa MasterCard Discover Account #: • Cuenta N° Exp.
Graco Children’s Products Inc. Elverson, P A 19520 1-888-224-6549 Guarde este manual en el compartimiento de almacenamiento en el respaldo del asiento para automóvil.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Graco 8485 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Graco 8485 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Graco 8485 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Graco 8485 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Graco 8485 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Graco 8485 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Graco 8485 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Graco 8485. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Graco 8485 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
