Benutzeranleitung / Produktwartung BOP7303AX des Produzenten Gorenje
Zur Seite of 456
BOP 7303 AB - BOP 7303 AX - BOP 8526 AX - BOP 8826 AX NAVOD ILA ZA UPOR ABO ZA PIROL ITINO VGRADNO PE ICO M OD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 INST RUCTION FO R USE FOR BU ILT IN PYROL ITIC OVEN MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 GEBR AUCH SANL E IT UNG FÜ R PYRO LYT ISC HE EINB AUB ACKO FEN MOD.
.
SL Simbol na izde lku ali n jegovi e m balaž i ozna č uje , da z izde lkom ni dovo ljeno ravnati ko t z obi č aj nimi gospod injski mi o dpadki. Izde lek odpe ljit e na ustrezno z birno m e sto za pre de lavo elektri č ne in ele ktronske opreme.
DK Elektrisk og e lektronisk ud styr indeholder mate ri a ler, ko mponenter og stoffer, de r kann v ære skade lige for m e nneske rs sundhe d og for miljøet, hvis kasse ret e lektrisk og e lektroni sk udsty r ikke hånd te res korrekt . Elektrisk og e lektron isk udstyr e r mærket med ne de nstående ove rkrydsede skralde spand.
CS Sy m bol na výrobk u ne bo jeho balení udává , že tento výrobek ne pat ř í do domácího odpadu . Je nutné odvézt ho do sb ě rného místa pro recyklaci ele ktr ického a e lektron ického z a ř íze n í.
NL He t sym boo l op he t product o f op de ve r pakking w ij st e r op dat d i t product niet als huishouda fval mag worde n behande l d. Het m oe t echter naar ee n pl a at s w or d en g eb r a cht wa ar el ek tr is c h e en el ek t r o ni s c h e app a r at u ur wo r dt gere cycl ed.
PL Sy m bol na pro dukcie lub na opa kowaniu oznacz a, ż e tego produktu nie wolno tr aktowa ć t ak, jak innych odpadów do mowych . Nale ż y odda ć go do w ł a ś ciwe go punkt u sk upu surowców w tórnych zaj m uj ą ce go si ę z ł om owanym sprz ę t em el ek t ry c zn ym i el ek tr o n ic zn ym .
.
Na vodi la z a n a m es titev Opozorilo in varnostni napotek Pred prvo upor ab o pe č ice pozorno preberite ta navodila z a upor abo, da bi se povsem seznan i li z varno namestitvijo, uporabo ter n ego oz.
Da b i pr ep r e č ili poškod be e m ajliranih pov ršin v not ranjosti, ne postavlj a jte posod a li pe ka č ev na dno pe č ice in ne oblagajte dna pe č i ce z al um i nij ev o f ol ij o .
Vgradnja pe č ice POMEM BNO: Aparat je potrebo prav ilno namesti ti v skladu z navodili proiz vajalca; namest it ev s m e opravi ti l e ustrez no usposobljena ose ba. Pred izvajanje m vzdrž evalni h a li se r visnih op r av il je pot rebno i zklop iti pe č ic o i z el ek t r i č nega o mr ež j a.
BOP 8826 AX TIPKE FUNKCIJ E Znižan je te m perature Zvi š anj e t em p er at u r e ON /OFF in BLOK ADA UKA ZOV M i nutni š t eve c T rajanje pe č en j a Za kl ju č ek p e č en j a Zniž anje fun.
Opomba : postopek je potrebno iz vesti v roku 3 sekund, k o se na zaslonu pojavijo utripajo č e pi k e; ob zak l j u č ku nast avitve po č akajte, da osvetljene pi ke pre nehajo z utripanje m . ZVOK Pe č ica oddaja z vo č ne signale , s kate rimi oznanja raz l i č ne f unkcije, ko t j e na pr im er z aklju č ek p e č enj a .
RO Č NO DELOVANJE Z NEDOLO Č ENIM Č AS OM Vkl opite pe č ico; izbe ri te e no i zmed razpoložl jivih funkcij i n : za vsako vrsto pe č enj a pe č i ca predlaga indika tivno, prednast avljeno tempe r aturo, ki jo je mogo č e sp r e m eni t i s p om o č jo tipk in .
Pe č ica sp roži pe č enje z a nast avl jeni č as, po pre teku le-tega se avt omatsko izklopi; Ob z akl ju č ku č asa pe č e nja se spro ž i pre kin jajo č i z vo č ni signal, zaslona s tempe rat u ro in funkc ij ami se ugasneta, z aslon tim e rja prikaže tr e nutni č as , simb ola lon č ka i n A pa ut ri pa ta.
AVTOMATSKO DELOVANJE Za nastav itev tra j anja pe č e nja in č as za k lj u č ka pe č en j a Vkl opite pe č ico tak o, d a pr itis ne te in iz pus tite tip ko , pritisnite i n izpustite tipk o te r s po mo č jo t ipk i n + nastavite pot rebni č as pe č en j a.
OMEJI TVE UP ORABE POLAVTOMAT SKEGA IN AVT OM ATSKEGA PE Č ENJA Funkcije uvodne ga segrevanja (PR H) in od mr z ovanja n iso z družljive s č asovno dolo č en im p e č en jem, z ato : - č e je en.
FUNKCI JE: LU Č KA PE Č IC E No tran jo lu č ko pe č ice je m o go č e pr ižgati tako, da pritisne te i n izpustite tipko ; za ugasni tev l u č ke po novno pr itisnite in i z pustite tipko . Iz be rite fun kci jo p e č e nja , no tra nja lu č ka se prižge in ostane pr ižgana 3 minute po dosegi nas tavljene t e m perature .
FUNKCIJA PICE Pose be j pr im e rna z a pico in z elenjavne kr ožnike . VENTILIRANO PE Č ENJE Funkcija o m ogo č a e nakome rno in re dno pe č enje v vse h delih pe č ic e. Pe č i je m og o č e dvoje r azli č nih ži vi l . OD MRZ OVAN JE Omogo č i odm r zn it ev ži vi l v k ra jš em č as u.
DRUGE FUNKCIJ E NA Č IN I ZKLOPLJENE PE Č ICE Pr i iz k lop ljen i pe č ici sta zaslona s te m peraturo in funkci jami ugasnjena, medte m ko zaslon tim e rja prikazuje t r enutn i č as . FUNKCIJ A BLOKADE UKAZOV ( OTROŠKA ZAŠ Č IT A) Fu nkc ijo je m og o č e aktivirati kadarko li, da bi otroko m one mogo č ili up orabo pe č ice.
TIPKA O N /OFF Tipka om ogo č i v vsake m trenutku in z vsa ko nastavl jeno funkci j o izklop pe č ic e, č e je v klo p ljen a. Vse nastavitve pe č e nja se iz ni č ijo; z a nadaljnje pe č en j e s l e di t e zg or nj im na v o di lom za p e č en j e.
BOP 7303AB - BOP7303AX - BOP8526AX 1. T e rmos ta t 2. Gumb z a iz biro na č ina delova nja 3. Ele ktronska nap r av a za p r og ramiranje 4. Rde č a lu č 5.
De lovan je p e č ice 1 Sa mo lu č Lu č za razsve tli tev no tranjosti pe č ice z asv eti . 2 Po lno de lova nje ž ara Spodnji gre l nik , t.j. gre l nik v dnu pe č ice, de luje sa m os tojno. P e č ico je pred upo r abo potrebno 15 minu t se grevati.
8 Polovi č no spodbu j ena konvek cija zraka Ve ntila to r de luje v k o mbin ac iji z in frard e č im grelniko m za žar, ki se nahaja na zgornje m delu (v stropu) pe č ice . Pe č i co na j pred u porabo de luj e 5 d o 10 m inut, da se segre j e.
Elektronska p r ogramska Elektronska p r og ramska enota oz . progra m ator je naprava, ki z družuje nasle dnje funkcije : - 24-urno u ro z osvet l jenim pr i kazova l niko m - progra msko uro (odšt.
Op is gu mbo v "PROG RAMSKA URA" " Č AS PEKE" " Č AS KONCA PEKE" "RO Č NI NA Č I N UPRAVLJANJA" POVE Č ANJE VREDNOSTI KATEREKOLI NASTAVITVE – P REVERJ AN.
Digitalna u ra Na uri so prikazane ur e (0-24) ter minute. O b prve m priklopu pe č i c e n a el ek t r i č no omrežje ali po izpadu napa j an ja z e lektr i č no ene r gijo bodo na prikaz ovalniku ut ri pale ni č le .
Prim e r : pe ka traja 45 mi nu t, zakl ju č i pa naj se ob 14:00. Pritisnite tipko in na st avi te vrednos t 0.45. Prit isnit e ter n astavite v rednost 14:00. Ko nastavi te ti dve vrednos t i se na pr ikazova lniku izpiše tr e nuten č as, znak " A" pa z asve ti.
Programska ura oz. ala rm S tem progra m om lahko nas t avite z gol j alar m (z vo č ni signal); ta se ogl asi po nastavlje nem obdobju , ki l ahko traja najve č 23 ur in 5 9 minut.
Iz varnostnih raz logov se v rata pe č ice pri tempe raturah nad 300°C s am od ejno zaklenejo. Ob tem pe č i ca odda zvo č ni signal, na sprednji ploš č i pa z asveti signal za z akl epanj e. Med pot ek om č iš č en ja s pi roliz o j e lu č za osvet litev notran josti pe č ice iz klopl jena .
Uporaba vr t ljivega ražnja V vaši pe č ici lahko uporab ite tudi vrtljiv raže nj, v ko mbinaciji z gre lni kom z a žar. Meso je potre bno nabost i na naboda l o te r ga pritrditi z dve m a spon ama. Sl edi t e n asl ed nj im na v o di lom : A. Peka č (plade nj) post avite v najnižji polož aj .
Men java ž arn ice POZOR: pre d za č e tkom tega opravila izklop it e ap arat iz elektri č nega o m rež j a. Ko je potrebno z am e njati žarnico v no t ranjo sti pe č i ce, naj pr ej s n em it e za š č it ni pok rov "A" tako, da ga vrti te v nasprotni sme ri ur i nega kaz al ca.
Odstranjevan je vrat pe č ice Da bi olajšali č iš č enje ter dostop do notranjosti pe č ice lahko vrata pe č i c e p r epr o s t o od st ran ite (g lej s lik o).
Vratca pečice je mogoče razstaviti za čiščenje stekel. Odstraniti je mogoče zgornji del, kot prikazuje naslednja slika. Po odstranitvi zgornjega dela izvlecite najprej zunanje steklo (1) in nato še notranji stekli (2 in 3), kot prikazuje spodnja slika.
Raz predel nica z a p eko v pe č ic i Vr s t a h r ane Temp. °C Po lož aj police (*) Č as peke (minute) Na č in d elo van ja Testo Štr u č ke 180 2 55-65 Sadni ko l a č 200 1 30-40 Sk u ti n a.
34.
Ins ta llat ion Ins truc tion Warning and safety inst r uctions Before us ing the oven for the first time, read t hese o perating instruct i ons carefully for full informat ion on the safe inst al l ation, use and care o f y our new appliance.
Be fore us ing for the fi rst ti me Sw itch o ff th e o ve n a t the wa ll socke t or re mov e the ma ins fus e be fore cle an in g. Re m ove any pa ckaging a nd the oven acce ssori e s fro m the oven. Wipe the oven int e rior using ho t water and a m ild de t e rgent.
Bu ilt- in in s ta llatio n IMPORTANT : The unit must be correctly insta l led in accordance wit h the manufacturer’s in structions and by qua l ifie d person. Mainten ance and se rv ice must be carr ied ou t afte r the pow er supp l y ha s bee n disconne cted.
FUNCTI ON BUTTONS Dec r ea s es t em p er at ur e In cr ea ses t em p er a t ur e ON / OFF an d Controls Lo ck Func tion M i nute minder Co ok in g ti m e En d time T ime se tting T im e setting P rogram se tti ng P rogram se tti ng OPERAT ION The timer flashes on the display whe n switched on for the f irst tim e or after a powe r cut.
No te: th is ope rat ion mu st be co mple ted in 3 sec . time , wh ile the 2 do ts o n the ti m e r disp lay k e ep flash i ng . On ce you have co mple ted the time se ttin g, w ait for t he 2 dots stop flas hing. SOUND SIGNAL The ove n performs sound s i gnals to show differe nt functio ns, as for e xample the end of cooking.
The ove n will sugge st a prese t te m perature, which ca n be changed by u si ng the ke ys and . Th e ove n will s ta rt wor kin g up to the pre set te mpe ratu re and the ce nt igrade de gree starts b li nkin g, whi ch me ans the preheating o f the oven .
END OF COOKING SEMIAUTOM ATIC OPERATION It is re comm e nded to se t the end of cooking tim e Switch on t he ove n by pre ssing an d releasing the , then pre ss and release the . On the time r d ispla y th e sy mbo l A appe ar s . Set the desir e d end of coo k ing t im e with t he keys and up t o 23h and 59m.
On t he display you will see t h e set tim e , t he temperature and function. The oven li g ht turns off. Now se l ect an ava ilabl e cook i ng fun cti on with the < and > keys. The oven sugge sts a pr eset tempera tur e for e ach function, which can be changed by using the ke ys and .
DISPLAY SYMBOLS Pot : when it lights up , it shows t hat a cook i ng f unction i s on . The pot doe s not li ght up when the ov en light, prehe ati ng or de f rosting f unct ion is activate d. W he n the pot is flashing, it shows t he end of a coo ki ng t im e .
COOKI NG FUNCTIO NS OVE N L IGHT The internal oven light turns on by pressin g and releasing the k ey. To t ur n i t off press and r e lease again the same key. W he n se l e ct ing a c ooking func ti on, t he ove n l ight turns o n, and once the selected temperature i s ach i e ved, the li gh t re m ains on f or a nother 3 minutes.
F AN OVEN M ODE This provides e ven heating with the fan and allows differe nt dishes to be cooked at the sa m e ti me on dif fere nt le ve ls. DEFROST MODE This function allows to r educe the defrost t im e for froze n f ood. The fan runs withou t any heating of the ove n.
OT HER FUNCTIONS OVEN O FF MO DE W he n the oven is switched off , the te m perature and program d i splays a r e off and t he tim e r shows the cu r rent hou r. “CHI LDREN CARE” – C O NTR O LS L O CK FUNCTIO N This funct ion ca n be ac tivated in any m o m en t to preve nt ch ildre n to p l ay wi th the ove n.
“ ° “ S Y MBOL This sy mbol appe ar s on the t empe r ature display and r epre sents t he cent i grade degree s. If the sy m bol i s blink ing it m ean s the ove n is he ati ng up to reach the t em p er at ur e t h at has been s et . If the s ymbol i s pe rm anent l y on it means t hat the se t tempera tur e has be en re ached.
OVEN O PERATION 1. Ther m ost at 2. Sele ctor 3. Ele ctronic prog r a mm e r 4. Red l ight 5. Yellow li gh t Your new oven incorpora t es a m ultifunct ion cooking sy st e m, e nabli ng you to sele ct t he most a ppropriate heat ing m eth od for the t y pe of f ood you are pr eparing.
Oven funct i ons Light only The oven in terior l ight come s on. Grill with turnspit This funct ion ope rat e s the centre grill e l ement as we ll as the turnspi t motor. An ideal way to pr o duce a he al thy s m all roast as al l the fa ts ar e drained w hilst cooking.
Defrosting The fan ope r ates but without its e l ement, so the ove n i s not directly he ated. The ove n door must re m ain close d. Froze n f ood can be quickly de frost ed by placing in the ove n pan and sl iding onto the lowest she lf position. De frosting time wil l be r educe d by up to on e third us ing this sy ste m.
ELECTRONI C PR O GRAMMER/ TE M PERATURE DISPLAY The e lectr onic p r og ramm e r is a device , whi ch group s toge t her t he fo ll owing f unct i ons: - 24 hou r s clock w it h illuminate d display - Timer (up to 23 hours a nd 59 min.
Description o f lighted sy m bols « AUT O » - (flashing) - Prog rammer in au tomatic po sition but not progra mm e d. « AUT O » - (al wa ys lighte d) - P r og ramm e r in au t omatic position w ith inse rt e d progra m.
Tim e r The time r can be used to m easu re a t im e period be t we en 1 minute and 23 hours & 59 minutes. 1) Auto matic cook ing (start an d end) Se t t e mperature and cook i ng p rogram requi r ed by us i ng the ther m osta t and the se lector knobs.
Tim e r = buzz er The timer progra m consists only of a buzze r, which may be se t f or a maximu m period of 23 ho ur s and 59 mi n . To set the t im er, push the bu t ton and , at the sa m e t im e , + or - until you r ead the de sir e d time on the d isplay.
Ho w to us e the tu rnsp it In sam e ovens it is possi bl e t o use the tur ningsp it and the grill t oget her. Me at has to be inse r ted on t o the ske wers and blocke d by t he two cla mps. Procee d now as fol l ows: A. Pl a c e o v en t r ay on t he l ow es t p os it i o n of t he o v en .
Replacing t he oven light W a rning: disconne ct the appliance from the powe r supply. If the ove n light ne eds to be re place d, the protective cover “ A ” must be re m oved by t u r ni n g i t a nt i c l oc kw is e. A ft er t h e li g ht h as been r ep l a c ed, r efi t th e p r ot ec ti v e c o ver “ A” .
Re m oving the oven door To aid c leaning and make acce ss to the oven int er i or e asi er, bot h oven do ors can be simply re m ove d (see di agram). To make t he cle aning ope ration e asi er, the door can be remove d from t he h inges as f ollows: Th e h i n ges A a r e pr o vi d ed w it h t wo m ov a bl e b ol ts B.
The door can be disassembled to facilitate cleaning of the glasses: it is possible to remove the upper part, please see the drawing below. Once having extracted the upper p art, slide out the external glass panel (1), and then the internal ones (2 and 3); please see the drawing below.
Oven cooking chart Food Te mp.° C S helf pos itio n (*) Cooking time (m in ) Cooking function Cake Bun 180 2 55-65 Fruit Cake 200 1 30-40 Butter milk cake 180 2 35-40 Mould leave n cake 200 1 25-35 C.
60.
Inst a llationsanweisung en Sicher h eitsanwe isungen und Hinweise Die in der vorliegenden An leitung enthaltenen Anw eisu ngen vor der ersten Benutzung des Backofens gena u lesen, um über alle Informationen zu verfügen, die fü r eine sich ere Insta ll a tion, eine ko rrekte Benutz ung und d i e Pfl ege Ihres Geräts notwendig sind.
Bevor der Backofen zu m ersten Mal benutz t w ir d Das Gerä t vor de r Reinigung ausscha lten, inde m der Sch alter an der Maue r betätigt oder die H auptve rsorgung abgescha l tet w ird. A l le Ve r packungs- und Zubehörte ile aus de m Ofen ne hm e n.
Einbau des Backofens i m Möbel W ICH T IG : das Gerät muss korre kt nach de n Anwe i sungen der He rs tellerfirma und von Fachpe rsonal installie rt we r de n. Vor Re par atur- ode r W ar t ungsarbe it e n muss das Ge r ät von der elekt r ische n Ve rsorgung abge t rennt we rden.
TASTEN FUNKT IO NEN Tempera tur se nkung Temperaturerhöhu ng ON/O FF (EIN/AUS) und BLOCKIERUNG DER BEDIENFUNKTIONEN Minutenz ähler Kochdaue r Ende des K ochvorgangs Ze it v e rring e rn Zeit e rhöh.
AKUSTISCHE SIG NALE Ve rschi e dene Funkt ionen de s H erde s w erde n dur ch akustische Si gnale ange zeigt, z.B. da s Ende des K ochvo rgangs. Die Lautstärke der Signa le kann ve rändert werde n: beim Drücken de r entspreche nden Taste bei ausge schaltete m Herd ( OFF), gibt der He rd di e 3 m ö gl ic h en E i ns t el l ni v ea us wi ed er .
HALBAUTO MATISCHER BETRIEB MIT EINGESTELLTER K OCHDAUER Zum E i ns t ell en d er K och zei t De n He rd einschalt e n, inde m d ie Taste gedrück t und w iede r l osge lasse n wird; dann die drücke n und wiede r l osla ssen. Auf dem T im er -Display leuchtet da s Symb ol A auf.
De r Herd be gi nnt mit de m Kochvo rgang und setzt ihn b is zur einge stellten Uhrz eit fort; dann s chaltet e r auto m atisch a b. Nach Be endigung des z eitgesteuerten Kochvorg angs wird e in i n t.
EINSCHRÄNKUNG EN FÜR DI E ANWENDUNG DER AUTOM ATI SCHEN UND HALBAUTOM ATISCHEN KOCHF UNKTIONEN Die Vorhe i z- (PHR) und Abtaufunktione n si nd nicht mit den Funktionen de s ze it geste uerten Kochvo.
Funktionen: HERDLI CHT Das innere Licht des H erde s wird du r ch D rücken und W ie derloslassen de r Taste einge schalt e t; zu m Ausscha lten e rneut die Taste ON/OFF drücke n und dann wi ed er l o sl a ss en.
HEISSLUFTGRILL MIT BRATSP I Eß Dient z um san ftere n G rillen von Spe i sen. PIZ ZA FUN KT ION Be sonders ge eignet für Ge m üsege ri chte und das B acken vo n Piz zas. HEISSLUFTGAREN Durch die se Funk t ion w i rd e i n gle ich mäßiges G arergebnis erz ielt .
Hin weis: Be vor di e Funkt ion de r Selbstrein igung ge startet w ird, mus s sämtliches Zube hör aus de m Backofen e ntf ern t we r de n. Es wird ausdrück li ch dar auf hingew iese n, di e se se l bstre inigende Funkt ion nu r in Gege nwar t einer Pe r son v or z uneh m en.
TASTE ON/OFF Mit der T aste kann je derze it und e gal we lche Funktion e i nge st e ll t ist, de r Herd ausgeschal tet we rden. Alle K ocheinstellunge n we rden in diese m Fal l annulliert. Für den nächste n Kochvorgang die entspreche nden Anweisunge n von Anfang an befolgen.
1 - The rmostat 2 - W ählscha l ter 3 - El ek tr o ni s cher P ro g r amm i er er 4 - Rote r Le uchtm e l der 5 - G elbe r Leuchtme l der Ihr neue r Backofe n ist mit e ine m Mu l tifunktionskoc hsyste m ausge stattet, mit de m Sie die K ochme t hode au swähle n können, di e a m Be sten für Ihr Ge r icht ge eignet ist.
Die ve rschiede n en Funkt ionen Ihres Ba ckofe ns und d ie jew eilige n Symbo l e sind : Funktionen des Backofens 1 N ur Beleuch tung Di e G l ü hbi rn e im Of en s c hal t et ei n. 2 Grill mit Bratspieß Das E l ement, das sich unter de r Of e nbasis be f inde t , funkt ionie r t unabhäng i g.
6 Zwangsbe lüftung Das Lü f terrad u nd das E l e m ent, das sich hinter der Rückwa nd des Backofensbe f inde t , lassen die Warmluft u mlaufen, um in je dem Teil des Backo f ens eine gleichmäßige Temperatur zu ge ben. Vor G e brauch muss der Backofen i mm er v or g ewä rm t wer d en , bi s d er Tem p er at u rl eu c ht m eld er er li sc ht .
Elektronische Schaltuhr mit Te m peraturanz ei ge Die Scha l tuhr hat folge nde Funktionen: - Uhr m it 24 - Stunde n-Leuchtdisplay - Zeit m esse r (maxi mal 23 Stu nden und 59 M i nute n) - Progra mm ierung von Anfa ng und E nde des Bra t-/Backvor gangs - ha lba uto ma tis che Pro gra mmie run g (nur Anfang oder nur Ende des B rat /Ba ckvorgangs) .
Bedeutung der beleuch teten Zeichen « A » - ( blinke nd) - Sc haltuhr in au tomatische r Position, aber nicht prog rammiert. « A » - ( ständ ige Be l euchtung ) - Sc haltuhr in au tomatische r P osition, pr ogrammier t. Laufe nde, manue ller Brat -/ Ba ckvorgang.
Praktische s Beispie l : Die Backz eit soll 45 M inuten daue r n und u m 14 .00 Uhr ende n. - Man drück t auf und stel l t au f de m D isplay 0 . 45 ein .
Elektronisches Signal De r Zeitm e sser kann auf eine M axim aldaue r von 23 S tunde n und 59 Minute n einge stellt werde n und gibt nach Ablauf de r e ntspreche nden Ze it ein akust isches Signal ab .
Die Tür nicht in Wasser tauchen. Die e m aillierte Innenf läche und das Glas m it eine m feuchte n Tuch und neutrale m Re ini gungsmit tel reinigen, nach spülen, dann m it eine m w eichen Tuch sorgfäl tig troc kne n.
Auswechseln der Glühbirne des Backofens (Abb . 1) ACHTU NG : das G e rät von der elektrischen Ve rsorgung abtre nnen. Zum Auswe chseln de r G lühbirne m uss de r Schut z decke l « A » entfernt we r den, inde m er ge gen de n Uhrze igersi nn ge dreht wird.
Die Ofentür kann für die Reinigung der Scheiben ausgebaut werden. Der obere Teil kann wie auf der nachfolgenden Abbildung aufgezeigt abgenommen werden. Nach dem Abnehmen des oberen Teils erst die äußere Scheibe (1) und dann die inneren Scheiben (2 und 3) herausziehen; siehe unten stehende Abbildung.
Ko chtab e lle Ger ich t Temp.°C Stuf e des Backblechs (*) Kochzei t (mi n) Ofe n- Funktion Kuchen Kringel 180 2 55-65 Obstkuche n 200 1 30-40 Kuche n mit Mi lch und Bu tte r 180 2 35-40 Kuche n aus .
.
Ins truct ion s pour l ’instal l ation Instructions pour l a sécu rité et avertisseme n ts A vant d’ uti li se r le fo u r pour la p re mière fois , lir e atte nt i ve me nt les ins tr uc t io .
A vant d’ uti lise r le f our pour la pre miè re fo is Débrancher l ’appare il à par tir de l’i nterrupteur mural ou s ur l ’ alim enta tion princi pa le avant d’eff e ct u er le nettoyage . Ôter tou s le s emballages et les access oir es du f our.
Ins t allation du fo ur dans l e meubl e IMPORTANT : L’unité doit ê tre install ée correcte m ent selon les instr uct i ons de Maison constructrice et par du personne l qualif ié. Av ant d’e f fectuer n’ imp orte quelle réparati on ou opération de m a intenance, il faut d ébranche r l ’appar e il de l ’ i nstallation électri que .
TOUCHES FO N CTIONS D imi nut ion de la t empérature Au gm en t at i on d e l a t em p ér at u r e ON/ OFF et BL O CAGE DE S COMM AN DES Compte-m inu tes Durée de cui s son Fin de cui s son Diminut.
SONNERIE Le four émet des s ig nau x acoustiques pour si gna ler les différ entes f onctions, c om m e pa r ex em pl e l a f in de la c ui sson . Le niveau s onor e peut être modifié: à f our éteint ( OFF) et en appuy an t s u r la tou che , le four reproduit les 3 ni v eau x dispon ibles.
FONC T IO N NEMEN T SE MI- AU TOMATIQUE DE L A DUR ÉE DE CUISSON Pour régler l e temps de cuis son All u mer l e four en appuyant puis en rel âchant la t ouche ; appuyer e t relâcher la t o uche Le s ym bole A s'all ume sur l'écran du t imer.
Le sy m bole de s'all ume s ur l'écran des f onctions, puis l 'écl a i rage du four s'a l l um e ég a l em en t. Le four est prêt à rece v oir de nouvelles commandes; sélectionner une nou v elle fonction de c ui ss on, ou é t eindre en app uyant puis e n rel âcha nt la to uc he .
LIMIT A T IONS D'U T ILISA T IO N DES CU ISSONS SE MI -A UT O M A T IQUES ET AU T O M AT I Q U E S Les f oncti ons de p réchauffa ge (PRH) et de décongélat i on ne s ont pas co mpatibles avec .
SÉLEC T ION DE S FONCTIONS DE CUISSON Lorsque le f o ur es t allumé , on peut allumer alterna t ivem en t les s y m bo l es correspondants g râce aux touches e t , ce qu i per met de choisir la fonction de c ui ss on dési rée.
GRILL VENTIL É Il est indiqué po ur f ai r e griller les a l iments de manièr e plus délicate. F O NCT I O N PI ZZ A Parti cu li èr eme nt indi quée pour c ui r e la p i zza et les légumes. CU ISSON VE N T I LÉE Cett e fonction p ermet une cuiss o n ho mogène et régu li ère dans c haque part ie du four.
AUT RE S F O NCT IO N S MODALITÉ F OUR É T E INT Lorsque le f our est éteint, l es écrans de la t empérature et des fonctions sont éteint s, tandis que l 'écran du time r a f fiche l' h eure courante.
SYM BOL E “ ° “ Il re présente le s degré s centigrades . Son clignote ment i n dique que le f our es t en t r ai n d e c ha uf f er p o ur at t e i nd r e l a tem p ér at ur e pr og r amm é e. L'al l umage fixe indique q ue la température p r ogrammée est atteinte.
1 - T her m ostat 2 - Sé lecteur 3 - Progra m mateur é l ectr onique 4 - Voyant rouge 5 - Voyant jaune Votr e nou v eau f our est dot é d’un sys t èm e de c uiss on m ulti -fonct i onne l , qu i v ous permet de sé lecti onnerla méthode de cu i sson la plus appro pr iée au type d’aliment que vous êtes en t rain de prép a rer.
Les différentes f onctions du four e t l eu r s sy m b oles respecti f s sont les s uiv ants : 1 Lampe uniqu e ment La lampe à l’intérieur du f our s’allume. 2 Gril av ec tournebroche L’élément qui s e tro uve s o us la base du f our f onctionne de fa çon autonome.
7 Déc o ngelation La lumière du four et le v oyant v ert s’ all ument co mme pour toutes les au t res fonctions du f o ur. Le ventilateur se met alors en m arche, sans pr opager de chaleur tant que l e thermostat n’es t pas en f onct ion. La porte du fou r doit ê tre f ermée.
PROG R AMM A T EUR ELE C T R O NIQ U E Le prog ram mateur électronique es t un d i spos i tif qui reg roupe c ettes fonctions: - hor log e 24 heures avec a ff icheur il lumi né - M i nuterie (jusqu’à 23 heure s e t 59 min.
Desc rip tion des sym b ole s illumin é s « AUTO » - (clig notant) – Programmateur s ur la positi on auto matique mais non programmée. « AUTO » - (toujours allumé) – Pro gr am m a teur sur la pos i ti on automatique et programmée.
1) Cu i sso n au t o mat i qu e ( d éb u t e t fi n ) Programme r la dur ée de cuisson en a ppuyant s ur l e bouton Programme r la f in du temps de cuisson en ap p uyant sur le bo ut on Programme r la temp érature et l e program me de cuisson en ut ili sant le bouton du thermo s t at et le s électeur.
Minuterie = avertisseur so nore Le programme m inuterie comprend unique ment un a v ertisseur s on ore qu i peut être programmé pour un m a ximum de 2 3 heures et 59 m in. Pour progr am m er la minuteri e, appuyer sur le bouton et, s im ultan émen t , sur les boutons + ou - jusqu’à ce que la valeur d és i r ée a pparaisse sur l’afficheur.
C ommen t utilis e r l e t ou rne broc h e Dans le mê m e f our, on p eut u tili ser le tou rn ebroch e en as sociat ion a v ec le g ril. La v i ande doit êtr e en fil ée sur l a tige du tourn ebr oche et b loquée avec l es pet ites fou rc he ttes .
Sub stitut ion de la la mpe du fou r (f ig. 1) ATTENTI ON : débrancher l ’appareil de l’alim enta t ion électrique. Pour remplacer la l ampe du f our, il f aut en le v er l e cou v ercle de protection « A », en le tournant dans l e sens contraire des aiguilles d’une montre.
La porta du four peut être débranchée pour permettre le nettoyage des verres. On peut débrancher la parte supérieure, voir les figures suivantes. Après avoir enlevé la parte supérieure, enlever aussi le verre le plus extérieur (1) et depuis les intérieurs (2 et 3), voir à la f igure ci-dessous.
Ta blea u in dica tif po ur la c uiss on au fo ur Al i m en t Te mp. ° C Gr adin d e cu i sso n (*) T emp s d e cu i s son (m in) Sym bole de cui ss on Gât ea u Pain en c ouronne 180 2 55-65 Tart es.
.
Inst a llation Sikkerhedsan v isninge r og ad v arsler. Første gang o v nen tages i b rug s k al m an omhyggelig t læse de m edfølgende i ns truktioner i denne vejledning, so m i ndeho lder alle de nød v endige oplysn inger for at kunne i nstallere o v nen s ikkert, anvende den korrekt og foretage en hensigts m æss i g vedligeho l delse.
Inden o v nen tages i brug f ørste gang . Sluk ovnen v ed at slukke for kont akten på væggene e l ler a fbr y d strømfors yningen, inden o v n en reng øres. Tag all e beholde re og tilbehør ud af ovnen. Rengør de i nd v endige ovnflader med var mt vand og et neutra l t reng ø rings m iddel.
In st al l a tio n i kø kken e le m ent VI G TI GT : Ov n en sk al i n st al le r e s k or r ek t af f a gf ol k i ov er e n sst em m el se m ed producentens anvi sninger . Inden de r udføres repara ti oner e ller vedligeholdels e, skal ovnen frakob l es s t røm f orsyn ingen.
BET JENINGSKNAPPER Sænkning af temperaturen Forøgelse af t e mperaturen ON/OFF og LÅSNI N G AF BE T J EN I NGSKNAPPERNE M inu ttæ lle r Til be rednings v arighed Til be redning slut Formindsker fu.
LYD S IGNA LER Ovnen udsender ly ds ignaler for at markere de f orskell ige f unktioner, so m fx at tilberedningen e r s lut. Lydstyrken kan ændres: v ed at trykke på knappen m ens ovnen er slukke t (O FF), v ise r den de 3 mulige niveauer. Det sidst reproducer ede ni v eau indsti ll es a ut o matisk.
H A LVA UTOM A TIS K FUN K TIO N F OR TI LB ER ED NIN GEN S VA RI GH ED For at in dstille til be redningstiden Tænd ovnen v ed at trykke på knappen og s l ippe den . Tryk p å knappen og slip den, inds til den øns kede tilberedningstid m ed knappe r n e og , in dtil et maks imu m på 1 0 ti me r og 00 mi nut te r.
Når til be redningstiden er udl ø be t, akt iv eres et lydsignal med mellemrum, og m ens temperatu r- og funktionsdis playene slukkes , vi ser timerens display k lokkeslættet , og de to s ymboler og A bli n ker. For at slukke for lydsignalet og gå ud af cyk lussen, s kal man blot tryk ke på en af knapperne .
BEGRÆ NSN ING ER VED A NVENDEL SEN AF HALVAU T OM A T ISK OG A UTO MA TISK TILB ER ED N IN G Funktionerne forop v a rmning ( PRH ) og optøning er i kke komp atible m ed tilberedning i et i ndst i ll.
Funktioner: OV N LYS Lyset inden i ovnen tændes ved at trykke på knappen og sl ippe den igen. For at slukke det skal man igen trykke på knappen og s l ippe d en. Når man v ælg er en tilberedni ngs f unkti on, tændes lyset inden i ovnen, o g det f orb liver tændt i 3 minutter, e f ter a t den indstillede t emperatu r er opnå et.
VARM L U FT STILBEREDNI NG Denne funktion mul iggør en ens f ormig tilberedn ing hele ovnen. Man kan ti lbe red e to forsk ell ige re tte r. OP T Ø NIN G Gør det m ul igt at opt ø mad på kortere tid e nd nor malt. Starter ku n o v nens v entilator u den nogen opvar mning a f o v n en.
ANDRE FUNKTIO NER NÅR OVNEN ER SLUKKET Når ovnen er slukket, er te mperatur- og funktionsd i splayene s l ukked e, mens t im er e ns di spl ay v i ser d et a kt u el l e kl o kke sl æt .
SYMBOL “ ° “ Repræsen t erer cels ius gr ader . H v is de t bl inker v i s er de t, at o v n en er v ed at v arme op til den i nds tillede te m peratu r.
1 - Term ost at 2 - Væ l gerkn ap 3 - El ektronis k prog ram v ælge r 4 - Kon t rolla mpe for o v n 5 -K o ntro lla mpe fo r te r mos tat Din nye o v n e r udstyre t med et mu lt ifunkt ions-tilberednin gssystem, so m gør det muligt at v æl ge d en mest egnede tilberedn ingsmetode til best emte typer mad v arer.
Ov ne ns f unk ti one r Ovnlys De t i n dv en di g e ov nl y s t æ nd er. Grill Inden denne funktion tages i brug skal ovnen op v armes i 15 minutter. Denne funktion er i dee l til t ilberedn ing af f. eks . tærtebunde . Maden placeres i den neders t e rille i ovnen.
Optøning Kun b læ s eren s ætter i gang uden at op v ar me ovnen . O v nd øren s kal være lukket . Man kun hurtigt opt ø fr osne madv a rer v ed at place re de m på bradepanden og anbringe den i nederste ri lle. P å denne måde reduceres v arig heden fo r optøning med op til en t redjedel.
Elektronisk programme ring med vi s ning af temperatur Den e lektroniske p rogrammer i ngs f unktion er en enhed med f ølgende f unktioner : - 24-time r s ud med oplys t display - T imer (op til 23 t.
Beskrivelse af de lysende sym boler « AUTO » - (b linker) -Progra mmeringsknap på auto matis k position, men ikke programmere t . « AUTO » - (l ys er konstant ) - P r ogra m mer ingsknap på automatisk pos iti o n og program er i gang.
Eksempel: Man ø nsker en tilberedning p å 45 minut ter, s om ska l slutte kl. 14. 00. Ved tryk på inds tilles d isplayet til 0.45. V ed t ryk på indstilles d i s playet t il 14.00. Herefter v ises det ak tuelle klok keslæt og sy m bo let «A» på displayet f or at angive, a t programmeringen e r ud ført og er ge m t.
Br u g af g r il l sp yd (p å m od el l er , d er er u d s t yr et h er m ed ) I denne o v n kan man bruge gr ill spyde t til grillen. S tik k ø det på s pydet og f astgør det m e d de sm å gaf l e r. Benyt følgende fre m gangs m åde: A. Sæt b radepanden i ovnens nederste ril le.
U dsk ift ni ng a f pæ re t il ov nly s PAS PÅ: o v nen s kal frakobles s t rømforsyningen. H v is pæ ren s kal udski ftes, skal dæks l et « A » før st fj e rnes v e d at man dreje r det v e nstre o m. Når p æren e r uds k iftet, s kal d ækslet « A » s ættes på i gen.
A fmont ering af ovndør For ne m mere at kunne nå ind i o v nen under rengøring, ka n man nemt a fmontere begge o v ndøre (se tegn i ngen). For nem mer e at kunne rengøre ovnen, kan man a fmonter.
Ovndøren skal afmonteres, før ruderne k an renses. Det er muligt at tage den øverste del af, som vist på nedenstående figur. Efter at have taget den øverste del af, trækkes den yderste rude (1) ud og herefter de indvendige ruder (2 og 3), som vist på f iguren herunder.
Oversigt over til ber edni ng i ovn Ma dva rer Te mp . °C Po s ition pl ad e (* ) Tilberedningstid (m in) Tilberednings -symbol Kag er Kringler 180 2 55- 65 Frugttærter 200 1 30- 40 Kager med mælk .
.
A sennusohjeet Turvaohjeet ja varoitukset Lue t ässä käytt öoppaassa olevat oh jeet huolellisesti enne n uunin käyttöönottoa, jotta osaat ase ntaa uunin ja käyttää sit ä oikein. Käyttöopas antaa m yös uunin hoitoon ja huoltoon tarvittavat ohjeet.
Tämä höyry voi kondensoitua vesip isaroiksi, j o tka ker ä äntyvät uunin ky lmille ulkoisille pinno i lle. Vo i t joutu a kui v aama an tämän kos t eu den aina s illoin tällö in pehmeällä py yhkeel lä, jo tt e i uunin ulkoisen p i nnan v ä ri haalis tu t ai ettei se lika annu liik aa .
Uunin ase nnu s kaa pi st oon TÄRKEÄÄ: Asenna uuni oikein valmistajan antamien ohj eiden m ukaises t i. As ennuksen s aav at suorittaa a i noastaan am m attihenki löt. Katkaise laittees een menevä sähkö v ir ta aina ennen minkään ko rj aus - tai huolt o toimenp it ee n al oitt ami sta.
N Ä PPÄ IME T TO IM INN OT Lämpöt il an v ä hennys Lä mpö tila n lisä ys ON/OFF ja SÄÄTÖLA ITT E IDEN LUKITUS Minuuttilas kin Ruoan v a lmistuksen kestoa ika Ruoan v a lmistuksen päät tym.
SOITTO ÄÄNE T Uuni soit taa merkk iääniä eri toiminto jen, kuten es im. ruoan v a lmistuks en loppu mi sen yhteydes sä. Voit m uut t aa merkkiääne n v o imakkuu t ta: p aina m alla näppäintä uunin o ll ess a sa mm utettuna (OFF) , jo lloin uuni s oitt aa ko lme eri so i ttoään tä.
jokaiselle ruoan v almistusta v alle, jota voit muuttaa näppä im illä ja . Uuni alo i ttaa ruoanvalmistuks en, joka kestää asete tun ajan. Tämän jälkeen uuni sam m u u a ut om aa tt i sest i ;.
Kun ajasti m en pistee t ovat lopettanee t vilkku m isen , uuni siirtyy ohjelmo idulle ruoanvalmist usta v a ll e; s e kytk eytyy a utomaat t ises ti pää l le a setetull e kestoa jalle ja sammuu as et e tt u na kel lonaikana. Näytölle jää näk ym ä än valittu lämpötila, s en hetkinen ke l lon aika ja v alittu ohjelma .
RU O ANV AL MI ST U KS E N L ÄM PÖT I L AN V AL I NT A Kun uuni on pää l le, käytä näppäi mi ä ja lämpötilan säätä m iseen. Se v oidaan säätää minimi- ja maksi milämpöt iloj e n v ä lille näytöllä näkyvin 5°C välein.
GR IL LI + P AIS T INV A RR A S So v eltuu ruo kien g rillaukseen j a pais tamiseen. KIE R T OILM A G R ILL I + PA I STI NVARRAS So v eltuu ruokien "hel lävarai se mpaan" grill au kseen ja paistam iseen. PIZZ A T OIMI N T O So v eltuu pizzan j a vihannesruok ien valmistuks een.
Varoitu ksia: Varmista, e t tä ka ikki li s ävarus teet on poiste tt u uunin s isältä ennen it sepuhd i s tustoiminnon a l oittamist a. Muista, et tä tätä itsepuhd i stus toimintoa saa kä yttää ainoa staan silloin, kun olet va lvo mas sa uu n in to imin taa .
ON/OFF pai nettuna v ähintään 5 s ekunnin ajan, joll o in näytöl le ilmestyy s ym bol i ja t ä män jälkeen " OFF "; nyt näy töllä näkyy kellonaika. SYMBOLI “ ° “ Osoittaa ce l sius aste it a . Vilkkuess aan t arkoittaa, e ttä uunin lämpöt il a on ko hoamassa as et ettuun lämpötilaan.
1 Läm m önsäädin 2 V ali tsin 3 Elektron i nen oh j e lmoija 4 Uunin toiminnan merkki v a lo 5 Termostaatin toiminnan m erkkivalo Uus i uuni si on varus tettu m o nitoimisella ruoan v almistu sjärj este lm ä ll ä, jonka ansios ta v oit valita valmis tettavalle ruoalle parhaiten s oveltuvan keittotavan.
Uunin toiminnot Uunin lam ppu Uu n i n si sä l l ä ol ev a lam p p u syt t yy . Gr ill i Uunia on esilä mm itet t ävä 15 minuutin a jan ennen täm än toiminnon käyttöä . Grillitoiminto so v el tuu erittäin hy v in ilman täyte tt ä o lev ien pi irakoiden ja p iir a iden v a lmistuks een.
Sulatus Tämän t oiminnon yh teydess ä ai noastaan tuuletin toi mii, jolloin uun i ei s ii s l ämpene . Pidä uun i n luu kku kiinni tä m än toiminnon a ikana. Voit sulattaa elintar v ikkeet nopeas ti asettamal la ne paistoastialle, joka on sijoitetta v a alimma lle uunitasolle.
Elektroninen ohjelmoija l ä mpötilan näytöllä Elektroninen oh j e lmoija on laite , joka käs ittää s euraa v a t toi minnot: - Vala istulla näytö l lä varus t ettu 24 - tunnin ke ll o - A jastin (maks.
T oi m in ta kä si kä yt t öi se l l ä r uoa nv al m i st u k sel l a + A Toi minta au to maa ttis el la ruo a nva lmis tuks ella + + Toi minta aja ste tu lla toi min nal la HUOM: Valits e toiminto painikke i den a v ul la, jonka j älkeen kuluu noin 3 -4 s ekunti a ennen kuin t oimenpid e v ahvi s t e taan.
Kello 13.15 (klo. 14 .00 josta v ähennetää n 45 minuu t tia) uun i käynn i styy automaa ttisesti ja ru oanval mi s tuks en aikana näytö llä näky v ä t s ymbolit ja « A» . Kello 14.00 r uoan v al mi stus päät t yy au t omaatt i ses t i ja kuu l et merkkiäänen .
Paistin varta an k äyttö (malleissa , jo issa se on va rusteena) Voit kä yttää s am as sa uuniss a grilliinyhdis tettyä pa istinvarrast a. Työnnä lihapala var t aaseen ja lukitse s e pai koilleen pienten kiinnitys haaruko iden av u ll a. Toimi tämän jälkeen seuraa v alla t avalla: A.
Uuni n hehkulampun v aihtaminen HUOMIO: I rrota uu ni sähkö v erkosta ennen tämän toi menpiteen a loittamista. Poista suojaka nsi « A » kääntämä llä sitä vastapä ivään, mikäli joudut vaih tamaan uunin lampun . Aseta suojakansi « A » takaisin pa ikoilleen hehkula m pun va ih tamis en jä lke en .
Uuniluukun irrottaminen Voit poistaa uuninluukun tarvittaess a, joll oin puhdistus hel pottuu ja pääset ulottumaan he l po mmin u unin sis äosiin (katso kuvaa). Uunin puhd i stuks en helpo tt amise ksi voit po istaa uun i nluu kun sarano iden a v u lla seuraa v alla t avalla: s ar ana t, joissa s i irrettä v ä t vivut.
Uunin ovi voidaan irroittaa lasien puhdistamisek si. läosa voidaan poistaa oheisen kuvan mukaisesti. Kun yläosa on irroitettu, liuuta uloimmainen lasi (1) ja sen jälkeen sisälasit (2 ja 3) pois allaolevan kuvan osoittamalla tavalla. Kokoa lasit suorittamalla edelliset toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
Eli ntarv ike Lä mp. ° C Paikka uunissa V al mi stu s ai ka (min ) V almistustava n symboli Kakku Munkit 180 2 55-65 Hedelmäka kut 200 1 30- 40 Ma ito - ja vo ipo hja is et kakut 180 2 35- 40 Hiiv .
Upute za posta v ljanje Upozorenja i sigur no s ni sav jeti P ri je pr v e u por a be pe ć nice paž ljivo p ro č ita jt e ove upute za upo rabu, u kojima ć ete n a ć i det a lje u vezi sigurne instalacije , korištenja, te njege i održavanja vašeg novog aparata.
Tijekom pe č enja h rana od v aja pa ru. Da ne bi došlo do pre v elikog nakup l janja pa r e u pe ć n ici, ova se od v aja kroz o tv ore za prozra č i v anje. Para s e m ože kondenz irati i na hladnijim vanjski m stjenkama pe ć nice m ogu nas t ati kapl jice.
Ug radnja p e ć nice VAŽNO: Apa rat je potrebo p r a v ilno n amjestiti sukladno uputa m a pro izvo đ a č a; instalaciju s m ije izvr š iti sa mo ovlaštena os oba. Prije p o č e tka ins tala ci je ili b ilo kakvih zah v a ta na odr ža v an ju il i servisiranju apa rata pe ć nicu je pot rebno iskl ju č iti iz elektri č ne m re ž e.
T IPKE F UNKCIJE S m anjenje temperature Pove ć anje temperature ON/O FF i BL OK IRA NJE UP RAV LJ A Č KH TIPKI Broj a č vr e mena Tr ajanje p r ipreme Dov r šet a k pri p rem e S m anjenje funkci.
UKLJU Č IVANJ E PE Ć NI CE Pr iti snuti i otp ustiti tip ku ON/OFF; č ut i ć e s e akusti č ni si gnal (beep). Na zas lonu taj mera poja v iti ć e se na tpis ON , z as v je tli ti ć e sim b ol i upalit i se s v jetlo unuta r pe ć n i ce. Sada se m ože podesiti j edna od f un kcija p r ipreme .
Pe ć nica ć e zapo č e ti s p ripre mom k o ja ć e trajati podeš eno vr ijeme, po isteku kojeg ć e se a ut oma t ski i skl j u č iti ; Po do v ršenoj pripre mi na odre đ eno v rijeme, emitira.
podešenog vre m ena te se isto tako isklju č i ti u podeš eno v rijeme. Na zas lonu ostaje prikaz odabra ne tempera tur e , to č nog v re m ena i odabranog c i kl usa . G asi se sv j e tl o u pe ć nic i. Podešenu te m peraturu i funkciju je, ipak, mogu ć e mijenjati p rema gore opis anim pos t upcima.
ODA BIR TE MPE RA T URE PRIP RE ME Dok j e pe ć n ica u k lju č ena, pomo ć u tipki i je m ogu ć e p r om i j en iti t em p er a t ur u na vrijednost koja može b iti u r asponu i zme đ u minima lne i maksimalne te m peratu re navedene na zaslonu s pove ć anj im a od 5°C.
GR IL L U Z VE N TILA TO R + R A ŽA NJ Pogodno za laganije rošt ilj a nje i pe č en j e hrane. F UNKCIJA PE Č ENJA PIZZ E Pos ebno pogodna z a pripremu pizze i je la od p ovr ć a. PR IPRE MA U Z VE NTI L A TOR Ov a f u nkci j a om og u ć a v a homo genu i u ravnoteženu p ripremu h rane u s v im dijel o v ima pe ć n i ce .
OST A L E FUNKCI JE PE Ć NICA UGAŠENA Dok je pe ć nica ugaš ena, zas loni t e mperature i f un kcija su ugašeni, a n a zas lonu t a jm er a j e pr i k az a n o to č n o v r ij em e.
1. Termostat 2. Gumb za izbo r na č ina dj el ov an j a 3. Elektrons ka naprava za programiran je 4. Cr v ena la mpica 5. Žut a lampica 155 BOP 7303AB - BOP7303AX - BOP8526AX.
Dj e lo van j e p e ć nice Samo osvj etljenje Žarulja za os v jetljenje unu trašnjosti pe ć ni ce zas v ijetli. Puno dj elova n je roštilja (s ražnjem, ako je ugr a đ en) Donji grija č , tj. gr ija č u dnu pe ć n i ce, d jeluje samostalno . Pe ć nicu je potrebno zagrija v a ti 15 minuta prije upo trebe.
je posta v ite u tepsiju koju s tavite najn ižu policu. Vr ijeme od mr zavanj a time s e skr a ć uje za j ednu tre ć in u. Polovno upu ć ena k onvekcij a zraka Ventilator djeluje u ko mbinaci ji s infracr v en im grija č em za roš t ilj, koji se nalazi na gornjem d ijel u (u s tr o pu) pe ć ni ce.
Elektronska pr og ramska jedinica Elektronska progra m ska jedinica, odnosno programa tor, je naprava koja združuje s lijed e ć e f un kci j e : - 24-satn i sat s osvijetljenim ekrano m - progra m s.
Op is osv ijet lje nih s im bola "AUTO" ( trepere ć e) – Pro gra mato r je u auto ma tsko m na č i n u, al i nij e pr o gr am i r an. "AUTO" (s v ijetli neprekidno ) – Progr a mator je u aut o mat s kom na č inu i programiran je.
Gu mbo m te rmos tata te gu mbo m za izbo r na č ina djelovanja i zaberite temperaturu i program, odnos no na č in pe č en j a. Kad to na pr a v ite, z as v ijetli znak " A ". Prim jer : pe č enje traje 4 5 minu t a, a zavr š i ti mo r a u 14:0 0.
Programski sat , odnos no alarm Ovim p rogramo m može t e p odeša v ati sa mo alar m (zvu č ni si gnal); on se j a v lja na kon isteka pos t a v ljenog r a zdoblja, koje može najduže tra jati 23 sa ta i 59 m inu ta.
Č iš ć enje pir oliz om Izaberite funkcijo auto m ats kog č iš ć enj a . Kad je f unkc i ja izabrana, v rije m e djelovanja, odn osno č iš ć en ja a uto mats ki ć e s e postaviti na 90 m inuta ( ako je pe ć nica v rlo u mazana, v rijeme možete pr odužiti do 180 m inuta).
Uporaba o kretnog raž n ja U v a šoj pe ć nici može t e korist i ti i okretni ražanj , u komb i naci ji s grija č em za r o šti lj . Meso j e pot rebno nabos ti na r aža nj i pri č v r stit i g a dv j em a sp on am a. Pos tupit e n a sl ijede ć i n a č in: A.
Zamje n a ž arulje PAŽNJA: prije po č etka is klju č ite a parat i z elektri č ne m r ež e. Kad je po t rebno zamijeniti žarul ju u unu trašnjosti pe ć nice , na j pr i j e sk i ni t e z a šti t ni poklopac "A" tako da ga "A " zavrti te u suprotnom s m jeru od kazaljki na s atu.
Sk id an j e v r at a p e ć nice Za la kš e č iš ć enje i dos t up do unutrašn j osti pe ć n i ce, može te vr a ta pe ć nice jednostavno s k inuti (vidi sliku).
Vrata pećnice se mogu skinuti kako bi bilo m oguće očistiti staklo. Može se skinuti gornji dio, kao što je prikazano na sljedećoj slici. Kada izvučete gornji dio, izvucite staklo, k oje se nalazi s vanjske strane (1), a potom unutarnja stakla (2 i 3), kao što je prikazano na donjoj figuri.
Ta be la za pe č enj e u p e ć nic i Vr s t a h r an e Te m p. ° C Položaj police (*) Vrijeme pe č en j a (min .) Na č in djelovania Ti je st o Pecivo 180 2 55-65 Vo ć ni ko la č 200 1 30-40 T.
.
167 POKYNY K INŠTALÁCII Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím rúry si pozorne prečítajte tieto pokyny, ab y ste mohli vašu novú rúru bezpečne nainštalovať, používať a starať sa o ňu. Toto zariadenie musí byť správne nainštalované podľa pokynov výrobcu len kvalifikovanou osobou.
Pred prvým použitím rúry Pred čistením vypnite rúru, alebo vyberte hlavnú poistk u. Vyberte všetky obaly apríslušenstvo z rúry. Utrite vnútro rúry horúcou vodou a jemným saponátom.
Inštalácia rúry DÔLEŽITÉ: Zariadenie musí byť správne nainštalované v súlade s pokynmi výrobcu a kvalifikovanou osobou. Údržba a opravy sa môžu vykonávať len po odpojení od zdroja energie.
TLAČÍTKA FUNKCIE Zníženie teploty Zvýšenie teploty ON/OFF a ZABLOKOVANIE PRÍKAZOV Časovač Doba pečenia Koniec pečenia Zníženie hodnoty funkcie Zvýšenie hodnoty funkcie Výber pečiaceho programu Výber pečiaceho programu CHOD Pri prvnom pripojení rúry alebo po prerušení prívodu elektrickej energie bude displej hodín blikať.
ZAPNUTIE RÚRY Stlačte a následne uvolnite tlačítko ON/OFF ; zaznie akustický signál (pípnutie). Na displeji bude zobrazený nápis ON, dôjde k rozsvieteniu symbolu a k aktivácii vnútorného osvetlenia rúry. V tejto chvíli môžte nastaviť požadovanú pečiacu f unkciu.
U každej funkcie pečenia bude uvedená doporučená implicitná teplota, k torú je možné upraviť pomocou tlačítok a . Spustí sa cyklus pečenia na nastavenú dobu a po uplynutí nastaveného .
oddeľujúca hodiny a minúty neprestane blikať; dôjde k opätovnému zobrazeniu aktuálneho času; potom stlačte tlačítko a pomocou tlačítok e nastavte čas konca pečenia.
IKONY NA DISPLEJI Hrniec: pokiaľ svieti, indikuje že je aktívna niektorá z f unkcií pečenia. Symbol Hrnca však svietiť nebude, ak sú aktívne funkcie osvetlenia, PRH (predohrevu) či rozmrazovania. Blikajúci symbol indikuje ukončenie pečenia s nastaveným časom.
PREDOHREV Táto funkcia umožňuje rýchlejší predohrev rúr y pred zvolením funkcie pečenia. Na displeji teploty bude zobrazený poh y bujúci sa sy mbol.
PYROLITICKÉ ČISTENIE Po zapnutí rúry zvoľte funkciu samočistenia. Na displeji teplot y bude zobrazený nápis PIRO, zatiaľčo displej f unkcií uvedie implicitný čas čistenia, predstavujúci 1 hodinu a 30 minút.
umožnené len nastavenie časovača a vypnutie rúry stlačením a opätovným uvolnením tlačítka ON/OFF. Stlačením akéhokoľvek z iných tlačítok dôjde k zobrazeniu symbolu Kľúča, upozorňujúc tým na aktivovanú ochranu. Automatické či manuálne vypnutie nespôsobí zrušenie funkcie blokovania pokynov.
1 - Termostat 2 - Volič 3 – Elektronický programátor 4 – Červené svetlo 5 - Žlté svetlo POUŽÍVANIE RÚRY Rúra je riadená termostat om v rozmedzí od 50°C do 250°C, v závislosti na požadovanú teplotu.Kontrolná žiarovka, termostatu sa rozsvecuje a zhasína , čím je indikované riadenie teploty počas prevádzky.
SVETLO Osvetlenie rúry GRIL Termostat nastavte na požadovanú teplotu, pričom dvierka sú zatvorené. Žltá kontrolka zhasne po dosiahnutí tejto teploty. Na mriežku položte mäso, pod mriežku vložte plech na zachy távanie tuku. Odporúčame do plechu naliať trochu vody, obmedzíte tým tvorbu dymu a vystrekovanie tuku.
ROZMRAZOVANIE Svetlo rúry a žltá kontrolka sa rozsvieti ako u ostatných funkciách. Pracuje ventilátor, ale rúra nehreje (termostat sa nezapína). Dvierka rúry musia b yť zatvorené. Táto funkcia skracuje rozmrazovanie asi o jednu tretinu. Termostat nastavte na požadovanú teplotu, pričom dvierka zostávajú zavreté.
ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR Elektronický programátor je zariadenie, k toré spája dokopy nasledujúce funkcie: - 24 hodinový čas s podsvieteným displejom - Časovač (do 23 hodín a 59 minút) - .
POZNÁMKA: Po uskutočnení zvolenej operácie, upl ynie časový úsek (asi 3 – 4 sekundy) pred potvrdením, počas ktorého m ôžete zmeniť údaje. Digitálne hodiny Čísla hodín ukazujú hodiny (0 - 24) a m inúty . Na základe priameho zapojenia rúry, alebo po výpadku elektriny, budú na program ovom paneli blikať tri nuly.
B) Nastavte koniec doby varenia stlačením tlačidla . Rúra sa ihneď zapne, symbol «A» bude svietiť. V nastavenom čase sa rúra vypne a zvonček bude zvoniť, dokým ho nevypnete vyššie popísaným spôsobom. Program varenia môžete zrušiť v akomkoľvek okamihu stlačením tlačidla a rúra môže pracovať manuálne.
Ako používať otočný ražeň V rovnakých rúrach je m ožné použiť otočný ražeň a gril spolu. Mäso by ste mali vložiť na vidlicu a zaistiť dvoma uzávermi. Vykonajte nasledovne: A. Umiestnite podnos na najnižšiu úroveň v rúre. B. Umiestnite jednu z vidlicových opôr pozdĺž ty če z nehrdzavejúcej ocele a zaistite.
Výmena osvetlenia rúry UPOZORNENIE: odpojte spotrebič od elektrickej siete. Ak je potrebné vymeniť osvetlenie rúry, musíte odstrániť ochranný kryt „ A “ otočením proti smeru hodinových ručičiek. Po výmene osvetlenia, nasaďte ochranný kryt „A“.
Odobratie dvierok rúry Pre ľahšie čistenie a prístup do vnútra rúr y, obidve dvierka rúry môžete jednoducho odobrať (pozri obrázok). Pre ľahšie čistenie rúr y môžete odobrať dvierka rúr y zo závesov nasledovne: Závesy s pohyblivými západkami Závesy A sú dodávané s dvoma pohyblivými západkami B.
Dvere rúry môžete odmontovať, aby ste mohli vyčistiť sklá. Vrchnú časť môžete vybrať tak, ako je to uvedené na nasledujúcom obrázku. Akonáhle ste vybrali vrchnú časť, vysuňte najskôr vonkajšie sklo (1) a potom vnútorné sklá (2 a 3) tak, ako je to uvedené na nasledujúcom obrázku.
Kuchárska tabuľka Jedlo Teplota °C Pozícia roštu (*) Dĺžka varenia (minúty) Druh varenia Koláče Žemľa 180 2 55-65 Ovocný koláč 200 1 30-40 Tvarohový koláč 180 2 35-40 Kvasený drož�.
Pokyny k i nst alac i Výstraha a bezpe č no st n í po ky ny P ř e d prvním použitím trouby si pe č li v ě p ř e č t ě te tyto provozní pokyny, abyste se z c el a o b e zn ámi l i s be zp e č nou in s talací, používáním svého nového za ř íz en í a pé č í o n ě .
P ř ed prvním použitím P ř ed č iš t ě n ím troubu odpo jte z napá jecí zás uvky v e zd i nebo v yjm ě te hla v ní po jis tky . Ods tra ň t e v eškerý obalo v ý materiál a poté z tr o uby vyjm ě te je jí p ř í slušen ství. V nit ř ek trouby v yt ř ete horkou vodou s e slabým saponátem.
Instalace ve stavné t rouby D Ů L EŽ ITÉ : Za ř íz en í mus í bý t s prá vn ě instalo v áno kvalifiko v anou os obou v soula du s pokyny výrobce.
TLA Č ÍT KA FUNKCE Sn ížen í tep lo ty Zvýš en í tep lo ty ON/OFF a Z ABLOKOVÁNÍ POKYN Ů Č aso v a č Doba pe č ení Konec pe č en í Snížení ho dnoty funkce Zv ýš ení h odnoty fun.
Lze upra v it hlasitos t zvukové signal izace: stis kem tla č ítka p ř i v ypnuté t roub ě (OFF) dojde k p ř e hr án í 3 dos tupných úro v ní hlasitos ti.
Spus tí se cyklus pe č ení po nastavenou dobu a po uplynu t í nas t av en ého č asu s e trouba au tomaticky vy pne ; Po ukon č ení pe č ení s nas tav ením č asu zazní p ř erušo v an ý akustický s i gnál a zhas ne displej teploty a funkc í .
č as konce pe č en í . Z no v u po č kej te, do kud dvoute č ka nep ř estane blikat; zvolte z dostupných možnost í požadovanou funkci pe č ení: bude uv ede na doporu č ená implicitní teplota , kt e rou lze upra v it pomocí tla č ítek a .
VO L B A T E PL OT Y PE Č ENÍ Pri zapnuté troub ě l ze pomoc í tla č íte k a up r av it t e pl ot u v r ámc i p ř ípustné ho rozmezí a to v inter v alech po 5°C .
GR IL SP OL E Č N Ě S VE N TILÁ TORE M + O TO Č NÝ ROŽE Ň Po mocí té to f u nkce m ů že te p ř ipra v it lahodné r ovnom ě rn ě grilované pokr m y s perfektní k ů rkou . F UNKCE PIZZ A Ta to fun kce je z vláš t ě v hodná pro p ř í p r avu pizz y a ze leninový ch pokrm ů .
OST A T NÍ F UNKCE REŽIM T ROUBA VYPNUTA P ř i v ypnuté troub ě je displej teplo ty a funkcí v ypnutý , zatím co odpo č íta vac í m ěř i č ukazuje a k tuáln í č as. F UNKCE ZABLOKOVÁNÍ P OKYN Ů (O CHRANA P Ř ED Z ÁS AHY D Ě TÍ) Tuto funkc i l ze akt iv o v at kdyko liv .
1 - Term ost at 2 - Vo l i č 3 – El ek tr o ni c k ý pr o g ram át or 4 – Č erv ená žáro v ka 5 - Žl utá žá rovka 199 BOP 7303AB - BOP7303AX - BOP8526AX.
Používání tr ouby SV Ě TL O Os v ě t len í trou by . GRI L Termos tat nastavte na požado v anou t ep lotu. Na m ř íž ku p o ložte mas o, pod m ř ížku v ložte p l ech pr o zachyco v án í tuku . Doporu č u jeme do p l echu nalít trochu vody, omezíte tím tvorbu kou ř e a v y st ř iko v án í tuku.
T URBO G RIL T at o f u nk c e um ož ň uje pe č ení roš t ě né zvenku , p ř i č e mž z ů stáv á m ě kká uv n it ř . Dopo ru č uj em e p ř edeh ř át troubu pár minut p ř ed vložení m jídla do trouby. REŽIM SAMO Č IŠT Ě N ĺ TROUBY O to č te vol i č na t u to f un kci, kterou lze nasta v it pouze č aso v a č em .
ELE K TRON ICK Ý PR OGRA MÁ T OR S E Z OBRA Z EN ÍM TEP LO T Y No v ý typ e lektronického programá t oru s poj uje nás l edu jící fun kce: - el ek tr o nické hodiny s pods v í ce ným d i ple jem - č as ov a č ( 0.
Popis symbol ů "AUTO" - bliká - neby l o dokon č ené nastavení au tomatické pe č ení. "AUTO" - s v ítí - p r ogram au t o matického pe č en í byl nasta v ený.
2) Pol oautomatické pe č en í A . Nastavení délky pe č ení B. Nastavení uk on č en í pe č en í A) Dél ku pe č ení n astav íte tla č ítk em " Délka pe č ení" a pomo cí "+" a "-". Trouba s e okamž it ě zapne, sy m bol "A " se rozs v ítí.
Jak používat ot á č ecí rože ň V té že tro ub ě je možné s ou č asn ě použí vat otá č ecí rože ň a gril. Maso s e mus í napíchnou t na j eh lice a up evnit d v ě ma up ínadly. Nyní postupujte následo v n ě : A. U míst ě t e plech do ne j nižš í polohy v troub ě .
Vým ě na osv ě tl en í tro u b y POZOR: Spot ř eb i č odp ojte od zdroje e lektrické energ i e. Jestliže je po t ř eba vym ě nit v tr ou b ě sv ě tlo, musí se ods t rani t ochr an ný kryt „A“ jeho oto č ením proti s m ě ru hodinových ru č i č ek.
D e m ont áž dví ř ek t rouby Kv ů li snazš ím u č iš t ě ní a p ř ís tup u k vni t ř ku trouby lze obojí d v í ř ka trouby s nadno dem o nt ov at (v i z ná kr e s) .
Dveře trouby můžete odmontovat, abyste m ohli vyčistit skla. Sejměte horní část, jak je to zobrazené na následujícím obrázku. Po sejmutí horní části vytáhněte nejdříve vnější sklo (1) a poté vnitřní skla (2 a 3), jak je to znázorněné na následujícím obrázku.
Ta bu lka pa ram et r ů pro použití trouby Potraviny T eplota °C Poloha poli č ky (* ) Dob a p ř ípravy (min .) Funkce trouby Slad ké pe č iv o Buchta 180 2 55-65 Ovocný ko l á č 200 1 30-.
.
Inst a llationsanvisni ng Varnings- och säkerhetsi n s tru k tioner: Innan du t ar ugnen i bruk för först a gången, l äs noga ig enom de nn a b ruksa n visni ng för att få all in format ion om hur du inst al ler a r, a n vä nder och sköter om din nya utrustning på ett säker t .
Innan du använder ugnen för förs ta gången Dra ur kontakt en från elu ttaget eller a v lägs na huvudsäk r inge n innan ugnen rengörs. Ta bort al lt förpac knings materia l och a lla tillbeh ör från ugnen . Torka av u gnens insida med en trasa fuktad i v a rmt vatten och ett milt rengörings m edel.
Inbyggnad VIKTIGT ! Denna enhet m åste installeras i enlighet med tillverkarens ins tr ukt i oner a v en f ör ända m ålet kompe tent pe rson. Und erhå lls- och s erv ic earbe te på den na ugn får endast utföras f örst sedan s t römtillför se l n kopplats bo rt.
KNA PP AR F UNKTIO NER Sänkning a v te mperaturen Höjning av temperaturen PÅ/ AV och BLOCKERING AV KOMM AND ONA Tidur Till ag ningstid Sl utti d M ins kni ng Ökning Val av ti llagnings program Va l a v tillagningsprogra m FU N K TIO NS SÄ TT Första gången du kopp l ar i n ugnen och e fter s tr ö mavbrott b l inkar t im erdispla yen.
ATT SÄTTA PÅ U G NEN Tryck på och släpp knappen PÅ/AV. En ljudsignal h ör s. På timerd isplayen v isas texten ON, sy m bo len med tänds oc h ugnsbelysning en tänds. N u kan d u ställa i n en till agn ingsfunktion . TI DUR Tiduret mäter bara tiden och är he lt oberoende a v alla tillagni ngsfunktioner.
När tillagnings t iden ha r gått hörs en i ntermit tent ljudsignal. Displaye rna för temperatur o ch ugnsfunktion er s läcks, på t imerd isplayen v is as den aktuella tiden och de båd a sy mbolerna Kas t rull och A bl inkar. Tryck på en av knappa rna , , , e ller f ör att s tänga a v lju ds igna len .
Du kan ändra både t emperatu r en och den ins tällda funktion en genom att upp repa ovanstående moment. När tillagnings t iden ha r gått hörs en i ntermit tent ljudsignal. Displaye rna för temperatur o ch ugnsfunktion er s läcks, på t imerd isplayen v is as den aktuella tiden och de båd a sy mbolerna Kas t rull och A bl inkar.
F UNK T IONER: UGNSBEL YSN I NG Belysningen inut i ugnen tänds när du tryc ker på och s l äpper knappen PÅ/AV . S l äck den geno m att trycka på och s läppa knappen i gen . När du v äljer en t il lagnings f unktion tänds ugnsbelysningen och lyser i 3 minute r eft e r det a t t den inställda t emperatu ren har upp nåtts.
UP PTI NIN G För at t tina ma tv aror på kortare tid än normalt. Endas t ugnens fl äkt går , utan någon up pvärmning. På temp eraturdisplayen vi sas t e xten dE F (Defrost), för att v isa at t upp t ining påg år. PYROLYSRENGÖ R ING Sätt på ugnen oc h välj f unktionen au t oma t isk rengö ring.
ANDRA F UNKTIO NER AVST ÄN GD UGN När ugnen ä r a v stängd är t emperatu r - och f unkt i onsdispl ayerna släckta och på timerdisp layen visas den aktuel la tiden. BLOCKERI NG AV K OMMANDO NA (BARNSÄKERHET) Den här funktionen kan startas när s om hels t f ör att förhindra att barn använder ugnen.
1 - Term ost at 2 - Pr ogr amv elg er 3 - El ektronis k kobl ingsur 4 - R ø dt lys 5 - Gult lys Den nye o v n en din e r utstyrt med et mu l tifunksjonss ystem for tilbe r edning s om lar deg velge den t ilberedn ingsmetoden s om er bes t egne t til m aten du ska l lage .
Ov ne ns f unk s jo ner Bare belysni ng Ovnsbelys ni ngen s l ås på . Grill Elementet under bunnen i o v nsrommet brukes al e ne. Ovnen bør forvar m es i 15 minut ter før br uk. Denne f unks jonen e r ideell til ba king a v t er ter og pai e r av mørdeig .
Tining Viften virke r uten e l ementet, slik at ovne n i kke varm e s opp direkte . Ovnsdøre n må holdes lukket . Frossen mat so m pla ssere s på et brett og sette s i nn nede rst i ovnen, kan tine s r as kt. Me d det t e sys t e m et reduse r e s tiningst i den m e d opptil e n tredje del.
EL EKT RON ISK PR OGRA MME RIN G De n ele ktr oniska p rogra mm e ringen o m fat tar dessa f un ktioner : - 24 -ti mma rsk locka med be lyst d isp lay - Tidur (upp ti ll 23 ti m. och 59 min.) - Progra m för auto m atisk s t art och stopp av till a gninge n - Progra m för halvau tomatisk tillagning (e ndast start e ll er stopp).
Dig italu r Sif f ro rna visa r ti mma r (0-24 ) och minute r. Efter at t ugnen just kopp l ats in, likso m efter et t strö mavbrott, ko mm e r tre nollor at t blinka på pr og rammering s pane len.
2) Halvau tomatisk t i llagning A. S täll in t illa gn ings tid ens läng d B. S täll in t illa gn ings tid ens slu t A) Ställ in tillagningstide ns längd geno m att trycka på knappe n . Ugne n sätts p å omgåe nde och symbolen ”A” t änds.
Använda de t ro ter and e spet t et I vissa ugn ar är de t möjligt a tt använda det roterande spette t och g rillen sa mtidigt. Köttet m åste sä ttas fast på spe tt e t och låsas på p lats med de bägge kläm m orna. Gör dä refte r så h är: A.
By te av ugnslampa OBS! Kopp l a bort ugne ns strö mtillförse l. Om ugns l a mpan be höver bytas, m åste skyddshö ljet ”A” av l äg snas ge nom att man vrider de t mo t urs. S edan l a mpan by tt s mås te skyd dshölj e t ”A” m o nteras t illbaka.
Ta bort ugnsluckan För att underlätta rengö r ing och gö r a de t l ättare at t ko mma åt ugnen invändig t, kan bägge luckorna e nkelt tas b ort (se f i g.
Ovsndøren kan demonteres for å rengjøre vindusglassene. Det er mulig å ta av den øvre delen, som anvist i figuren som følger. Etter å ha trukket ut den øvre delen, dra ut det ytterste glasser (1) og deretter de innvendige (2 og 3), som vist i figuren under.
Schema f ö r t illagn ing i ugn Födoämne Te m p.°C Hy lllp lace r ing (* ) Till ag ningstid (mi n) Tillagningsfu nktion Kaka Bull e 180 2 55-65 Fruktkaka 200 1 30-40 Kakor med mjö l k och smö r .
.
Inst a llasjonsveiledning Advarsler og sikk erhetsinstruks j oner Før du tar ovnen i bruk, skal du lese nøy e gjennom den ne bruksanvisningen for å f å all informasjon o m si kker insta ll asjon , korrekt bruk og vedli keh old av det nye p r oduktet.
Før du begy nner å bruke ovnen Trekk ut s t øpse let elle r slå av s i kringe n f ør du rengjør ovne n. Ta eve nt ue ll emballas je og ovnsu tstyr ut av ovne n. Re ngj ør inns i de n av ovnen m ed varmt vann og et m ildt re ngj ør ingsmiddel. Få bort såpe reste r m ed e n f uktig klut.
Inst a llere innbyggingsovnen VIKTIG : O vne n må i n stalle res korrekt av en f ag person i sams var m ed p rodusentens ins truks jone r. Før det ut f øre s r e parasjons- og vedlike holdsarbeid, må s trømtilførselen ko bles fra.
TASTER FUNKSJO NER Se nking av te m peraturen Ø k ni ng a v t em p er at u r en PÅ/ AV og K OMMANDO BLOKKER ING Minutteller Va r i gh et stek i n g Ferdig st e kt Red us er er f u n ks j on en Øker.
LY DS IGNA LER Ovnen har lydsigna l er for å varsle o m ulike funks joner, så so m for ekse m pel at s t eket i d en er o v er . L y d ni v ået ka n en dr es : der s om man t r ykker p å ta st en når ovnen e r avslått (OFF ), vi l apparate t gjengi de 3 nivåe ne m an kan ve lge.
HALVAUTOMATI SK FUNKSJON FOR STEKETID Fo r å s t ille in n s tek e tide n Slå på ovnen ve d å t rykke på og sli ppe opp tasten ON /OFF; tr ykk in n og slipp opp tas te n og st ill inn m e d ta s ten e og ø n sk et s t ek et i d, i nnt il m aks i m um 1 0 time r o g 00 min utte r.
AUTOMATI SK FUNKSJON For å s ti lle inn s t e ketiden og ti dspunk t for å avs l utte s t e kingen Slå på ovne n ved å trykke på og sl ippe opp tasten ON/ OFF, trykk i nn og sl ipp tas te n , og st ill inn ve d hjelp av og tiden so m er nødv endig for steking.
IKO NER PÅ DISPLAYET Gryt e: ders om dette e r te nt be t yr de t a t en ste kefunksjon e r i gang. Gryta vil forbli slukke t når f unks j one ne lys, PRH (forhånd soppvar m ing) og tining e r i gang. De rsom den blinker be t yr det at e n forhåndsinns tilt ste ki ng e r ove r.
FORHÅNDSOPPVARMI NG De nne funksjonen l a r deg f orhåndso ppvarme o vnen ra skere , før valg av steke f unksjon. På te m pera turdisplaye t vi l det kom m e o pp et symbol i beve gelse.. Forhåndsoppva rmingen vil stanse når ovne n har nådd de n i nnstilte tem pe raturen (som ikke kan endre s).
PYR O LYTISK RENSING Etter at man har slått på ovnen må ve lger man f un ksjonen sel vrensing. På tempe r aturdispla yet vil man nå se t e ksten PIRO, m ens funks jonsdisplaye t vil foreslå de n forhånds i nnst i lte progra m lengde n på 1 time og 30 m inutter.
Ve d å trikke inn ua nsett anne n tast, v i l de r imot symbo l et nø kke l mi nne om at de nne sikringe n er ak t ive rt. Manue l l eller ha l vauto m atisk slukking v i l ikke fjerne ko mm and oblokkeringen.
1. Ter mostat 2. Omkopplare 3. E l ektronis k prog ramm e ring 4. Röd lampa 5. G u l l ampa Din nya ugn innehåller fle r a olika f unkt ioner för ma tlagning vi lke t gör att du kan välja den uppvär m n ings m etod som l ämp ar s i g bäst för de n typ av mat du sk a laga.
Användande av ugnen Endast l jus Be lysni ngen i ugnen t änds. Helgrillning Endast ele m ente t under ugnsgolvet används. Ugne n bör förv ärmas i ca. 15 mi nu ter före anvä ndandet. De nna funktion är ide ali sk f ör fö rbakning av pajdeg m m.
Ha l vforcerad l uftkonvek ti on Fläkten och de t infraröda gril lelementet i ugne ns tak använd s. Ugnen bör förvä rmas i ca. 5-10 minute r före användan det. Vid steknin g av köt t gör denna f unktion a t t utsidan av kö ttet blir krispig sa mtidigt som den cirkule rande varmluf ten gara nterar jämn tillagn i ng.
EL EKT RON ISK PR OGRA MME RIN G Koblingsure t har f ølge nde funksjone r: - 24 -timers klo kke med be l yst disp lay - t idsur (opp t il 23 tim e r og 59 m in .
Lyssy m bol e r "AUT O" - (bl inker) – kobl ingsur i auto matisk po sisjon, m en i kke pr ogram m e rt "AUT O" - (lyse r konstant) – koblingsur i au tomatisk po sisj o n, progr.
Ekse mpel: Tilbe redningen t ar 45 minutte r og ska l s toppe k lokke n 14.00. Trykk på ti l 0 . 45 er in ns ti l t. Trykk på til 14.00 e r innstilt. Når inns tillingen e r f u llf ørt , vise s klokke n på di splaye t og sy mbolet "A" lyser.
Tidsur = si gnal Tidsurinns tilli n gen be st år bare av e t l ydsigna l , so m k an still e s inn til en maksimu m stid på 23 ti m er og 59 minutte r . Tidsuret stilles inn ve d å trykke på knappen og, samtidig, + e ll er - ti l den ønske de ti de n vise s på d isplayet .
Sli k bru ker du det roterende grillspydet I den sa m m e ov nen kan grillspyde t brukes i ko mbinasjon med g rillen. Kjøtten m å stikkes på spyde t og blokke r es m ed de to ga fl ene . Gå fre m på føl ge nde måte : A. Sett l angpanne n på de n nederste rille n i ovne n.
Sk if te ly spæ re i ov ne n NB! Kob le ovne n fra s t rømti lførse len. Når lyspære n i ovne n skal skifte s, må beskyt telse sdekse l e t "A" fjerne s ved å vri de t mot k lokken. E t ter at p æ ren e r skifte t , se tt e s dekse let "A" på plass i gje n.
Ta ut ovn sdør en Be gge ovnsdørene kan t as ut for å gjøre de t l ettere å r engjøre ovnen og gi de g bedre t ilgang ti l ovne ns innside (se tegninge n). For å l ette re ngjøringe n kan dø rene fj erne s ved h jelp av he ngsle ne: Hengsler med bevegel ige ri gle r He ngslene A er utstyrt m ed to be vege li ge rigle r B.
Ugnens dörr är isärtagbar för att kunna putsa glasrutorna. Det är möjligt att demontera den översta delen, enligt följande bilden. Efter att ha dragit ut den översta delen, glid ut den yttre glasrutan ( 1) och sen båda rutorna (2 och 3) inifrån enligt bilden här nere.
Til b eredningstabell Mat rett Temp.° C Innsettingsrille (*) Til b eredningstid (mi n) Symbol Kaker Boll e r 180 2 55- 65 Fruktkake 200 1 30-40 K ak e r me d me lk o g sm ør 180 2 35-40 formkake 200.
.
Инстру к ции по ус тан ов к е Инстру к ции по безопасност и и предупреждения При первом испо льзован ии духовки.
Во вре мя готов ки натураль ные продукты образуют пар , который выпускается для недопуще ния ег о чрез мерного ск опления внутри духовки .
Встраивание духовки в меб ел ь ВАЖНО : духовка долж на устанавливаться п равиль но , соблюдая инструк ции фирмы - иготовитля , силами квалифицированног о п ерсонала .
КЛАВИШ И ФУНК ЦИИ Пониже ние темпе ратуры Повыше ние темпе ратуры ВКЛ ./ ВЫК Л . и БЛ ОКИРО ВКА КО МАНД Счётчик м�.
отображения на дисплее мигаю щих точ ек ; при завершении настройки подо ждат ь п р ек р ащ ен и е мигания двух свет ящихся точек .
Для выклю чения пе чи нажать и отп устит ь клав иш у ВКЛ ./ ВЫ КЛ . Дисплеи температ уры и функ ций выключ аются , и появ ляе тся надпись ВЫ КЛ .
После звукового сигнала и возврата отображ ения на таймере текущего вр ем ен и , выбрать функц ию приготовления посредст вом кл авиш и . На дисп ле е таймера вклю чает ся символ .
автома тически на указанный срок и оста новитс я в ук азанное время . При завершении приготовления в установл�.
у вел и ч ени ем на 5°C, отображ аемым на дисплее . Примечание : для каждой функ ции приготовления предварите ль �.
н аг р ев ат ель н ы м э л емен т ом . Тепло поступает снизу . Исп оль зуется для медле нного приготовления пищи , или для разогрева пищи .
указания тог о , что мож но установить продолжительность п иролиза , или время ег о окончания , а для этог о вып�.
( ручной , п олуавто матическо й , автоматич еской ), можн о установить толь ко счёт чик минут или вык лю чить печь путё м нажатия и отпускания клави ши ВКЛ .
Панелъ управле ния 1. Терморе г улятор 2. Селектор 3. Электронное программирую ще е устройст во 4.
Традицион ное приг от овлен ие пищи При выборе это го метода п риготовления пищ и нагрев в ыпол няе тс я верхним и нижним н а г р ева тел ь н ым и эл ем ент а ми .
ЭЛ ЕКТРОННО Е ПРО Г РАМ М ИРУЮЩ ЕЕ У СТРО ЙСТВО Эле к тронное программирую ще е устройство - это при бор , вк люч�.
ПРИМЕЧАНИЕ : выбрав функ цию , пе ре д ее п одтве рж дение м , подо ждит е не много в р ем ени ( около 3-4 секунд ), в течение к оторого мож но изменить данные .
В 14.00 духовка ав томатическ и вык лючится , а зуммер буде т пода ват ь звуковой сигнал до тех пор , пока он не буде т вык люч ен нажатием кнопки .
Мо ль з о в ан и е верт елом Рабо ту верте ла мож но соч етать с работой гриля . Надев продукты на ве рте л в продоль ном направлении , зак репите их двумя вилк ами .
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ПЕЧИ Духовка оборудована лампой, имеющей сл едующие характеристики: 25 Bт Peзьбовой цоколь E-14 T 5 00°C Отключить прибор от электропитания.
СНЯТИ Е ДВЕРЦ Ы ДУХО ВКИ Для об ле гчения чистки внутри духовки , дверца может быть сня та следующим образом : Петли “A ” снаб жены двумя подв ижны ми болт ами “B”.
Дверцу печи можно демонтировать для того, ч тобы почистить стекла. Можно снять верхнюю часть, как показано ниже на рисунке.
Ориентировочная таблица для п риготовления блюд в печи Блюдо Темп .º С Положение противня (*) Врем я приготов ления ( мин .
Aa nwijz inge n v oo r in sta lla tie Aa nwijz inge n v oo r d e ve ilig h eid en wa ars c huw ing e n Voordat u d it apparaat voo r de ee rs te m aal gaa t gebruiken, dient u de aanwijzingen vervat i.
Alvorens de oven voor de eerste m aal t e gaan g ebr u iken Zet, voordat u het apparaat gaa t schoon m ake n, het apparaat uit door op de wandschake laar te drukken of haal de ste kker uit het stopcontact. Verwi jder al het verpakkings m ater i aal e n de de acc essoires uit de oven.
Ins ta llat ie v an de ove n in h et meub e l BELAN GRIJK : De e enhe id m oe t corre ct volge ns de aanwi jzingen van de fabrikant door gekwal ific e erd pe r sonee l ge ïnst allee rd wor de n. Voorda t u r e paratie- of onderhoudswe rk z aamhede n eraan gaat ui tvoere n di ent het apparaat va n het ele ctr iciteitsnet losge koppeld te worde n.
TOET SEN FUNCT I ES Temperatuurafname Tem p er at u u rt o en am e O N/OFF en BEDIEN INGSBLOKKERI N G M i n ut ent ell er Bereidingsduur Ei nde bere i ding Af nam e tij d Toenam e tijd Keuze kookpr og.
GELUI DSSIGNAAL De ov e n geeft geluidssignale n af om de aandacht op ve rschillende functies te vestigen, zoals bijvoorbe eld het ein de van de be r e idi ng. De gelui dss terkte kan worden ge wij zigd: door b ij uitgesch akelde ove n ( OFF) op toe ts te d r ukke n, laat de ove n de 3 beschikba r e ge l uidsnive aus hore n.
SEMI- AUTOMATISCHE WERKING VAN DE BEREIDINGSD UUR Om de be reidingstijd i n te stelle n Zet de oven aan door op de ON/OFF toets te drukken e n hem wee r los t e laten; druk op de toe ts m e t en laat hem wee r l os. Op het display van de tim er gaat het sy m bool A br an den.
Na de ber eiding gaat m e t tusse npoze n een ge lui dssigna al af en te rwijl de displays van de te m peratuur en de f uncti e s uitgaan, toont het dis pl ay van de time r de ac t u el e t ij d .
Op het func ti edi splay gaa t het symboo l van het branden e n vervolgens gaa t de oven verlic h ting aan. De oven i s nu kl aar om wee r te wor den gebrui kt. Ki es e en ni euwe kookf uncti e. Hij kan ook worde n ui tgez et door op de ON/OFF toets te dr ukke n en he m weer los te late n.
FUNCTI ES: OVENVERLICHTING De verlichting in de ove n wor d t ingeschake l d doo r op de O N /OFF toets te drukke n en he m wee r l os te l aten. Druk opn i euw op de O N / OFF t oet s en laa t he m wee r l os om het l ic ht uit te m aken.
GEVENTILEERDE GRILL EN DRAAISPIT De z e i s g es ch i kt om v oed s el fi j ner t e gr i ll en . PIZZAFUNCTI E Bij z onder ge schikt voor piz za e n groentege r e chten. BEREIDI N G MET HETELUCHTVENTILATI E Me t deze functie kunt u overa l in de ove n een gelijkmatige bereiding verkrijge n.
Waarschuwing : Alle acce ssoires m oeten uit de ove n worden ge haal d, alvore ns de zelfr ein i gende functie te starte n. Het word t dringend aanbe volen de ze zelfreinige nde functie allee n te ge br uiken in aanw ez i gheid van ee n persoon.
SYMBOOL “ ° “ Ve rt e genw oordi gt de grade n Celsi us . Als het kn ippert beteke nt dit dat de oven wordt verwar md om de inge st elde te mpe ratu u r te be reik e n. Als he t blijve nd brand t, bete kent dit da t de i ngeste lde temperatuur i s be r e ikt.
1. The rm ostaatkno p 2. Func ti e kieze r 3. El ek t ro n is c h Pr o gr amm eer een h ei d 4. Spann i ngscont rolela m pje 5. Ther m ost aat c ont r ol el am pj e Uw ove n bez it e en multifunct i onee l be reidingssys tee m, waardoor u de mee st geschikte be r e idingsme thode voo r he t door u klaar te maken gerecht kun t kiez en.
Functies van d e oven Alleen het lampje He t l a mpje in de oven gaa t brande n. Grill + d raaispit He t element dat zich onde r de basis van de ove n bevindt, f un ctionee r t auto matisch. Voordat u de grill gaat gebru i ken, d ient de ove n 15 m inuten te worden voorverwa rm d.
U k unt me er de re ge rec hte n te ge lijke rti jd be re ide n door m e erde r e roosters t e gebruiken; z o bespaart u tijd en energi e . De tem pe ratuur in de ove n i s ongeveer 10% lage r t e n opzichte van ee n v erwarmingssys t ee m van ee n conventionee l t ype ove n.
Electronische progra mmeereenheid en te mperatuur di spl ay De ele k troni sche programmee r e enhe id omvat vo lgende functi es: - 24u-k lok met ver l ichte d i splay - Ti m er , geluidss i gnaal tot.
Omschrijving van de displaysy m bol en “A” (knippe rt) – Program m ee r e enheid in auto m at ische modus, maar niet geprogrammee rd. “A” (brand t) – P rogram m ee r e enheid in au t omatische m o dus e n geprogra mm ee rd.
Om 14u00 schakel t de ove n zichze lf au tomatisch ui t e n w eerklinkt e r ee n geluidssignaal tot d at u op de -toets drukt. Halfautomatische modus A. Program mere n van de bak/braadtijd. B. Program meren van het e inde van de bak/braadtijd. A) Dr uk op om de gewenste bak/ braadtijd in te st ellen.
Hoe he t draaispit te gebru iken In dez e oven kunt u o ok het draa ispit sa m en m e t de grill ge br uike n. He t vlee s m oet op de spie s gestoke n worde n en m et de vork jes vas tgehoude n worden . Ga daa rna als v olg t te we rk : A. Plaa ts he t bakblik op de onde r ste stand in de oven .
Ve rva ng ing v an h et la mp je in de ove n onta ct. A ls he t lamp je in de oven vervange n di ent te w orden, moe t e erst de be schermingsplaat « A » ve rwijderd worden door de ze tegen de w ij ze rs van de klok i n te draa ien. Na e r een nieuw lampje ingez et te he bben dient u de besche rmi ngsplaa t « A » we er terug te ze tt en.
De m ontage van de ov endeur Om het schoon m aken te vergemakkelijke n en be ter bij de binne nzijde van de ov en te kunne n kom e n, kun t u be ide de ur en van de oven ge m ak kelijk de m ontere n ( zie teke ni ng).
De deur van de oven kan gedemonteerd w orden, om het glas te kunnen reinigen. Het bovenste deel kan worden ver w ijderd, als in de onderstaande afbeelding. Na het bovenste deel te hebben ver wijderd het buitenste glas verwijderen (1) en dan de binnenste glasplaten (2 en 3), als in de afbeelding hieronder.
Ind ic atie ta bel vo o r be reid ing in de ov en Type levens middelen Tem p. °C Plaats rooster (*) Be reid ing s tijd (mi n) Symbool Gebak Tulbande n 180 2 55-65 Vruchte ntaarten 200 1 30-40 Gebak v.
.
Instrucciones para la instalación Antes de ut ilizar el horno por la primera vez, le er atenta m ente las instrucciones conten i das en este manual con la finalidad de disponer de todas l a s informac iones necesarias para efec tuar una instalación segura, utili zar correctamente y cuidar vues t ro apa r ejo.
Antes de u t il izar el horno por la p rimera vez Apagar el aparejo de sde e l i nterruptor de pared o de sconectando de sde la alim e nt a ción principa l ante s de efe c tuar l a limpiez a. Q u itar todos los e m balaje s y los acce sori os del ho rno.
Ins ta lac ión de l ho rno en e l m u eble IMPORTANTE : L a unidad de be s e r i nstala da correcta m en t e según las instruccione s de la Emp r e sa const ructora y por pe r sona l calificado . An tes de efe c tuar cualqui e r reparación u operac ión de mantenimiento, e s necesario descone ctar el aparejo de l a alimen tación e l éctrica .
BOTONES FUNCIO NES Disminuc ión de la te m peratura Au m ento de la te m pera tura ON/O FF y BL OQ UEO DE LOS ACCIONAMIENTO S Cu en t a- m i n ut o s Duración de la cocción Final de l a cocc i ón .
TIMBRES El horno emite se ñal es acú sticas pa ra ind icar las va rias fun cione s como, por eje m p lo, final de la cocción . Es posib le m odifica r l a intensidad del son i do: s i se pulsa e l botón con el ho r no apaga do (OFF) , el horno rep roduce los n i ve les disponible s.
FUNCI ONAMIENTO SEMI AUTOMÁTICO DE DURAC IÓN DE COCCIÓN Pa r a co nf i g ur ar el t i em p o de c o c ci ó n Ence nder el horno pulsando y so l tando e l botón ON/OFF ; pulsar y so lt a r el botón . En la pantalla de l te m porizador se encie nde el símbolo A .
Para apagar la seña l acústica y salir de l ci clo , pulsar cua lquier botón ent r e , , , , . En la panta lla de funcione s se e nciende e l símbolo de la y de spués se e nciende l a l u z en el int er i or del h or no. El horno está listo para r e alizar nue vos acciona m iento .
LIMI TACIO NES PARA EL US O DE LAS COCCIONES SE M IAUTOMÁT ICAS Y AUTOM ÁTICAS Las func iones de pr eca l e ntamiento (PRH ) y de scongelación no son co mpatibles con las coccione s de tie m po de .
FUNCIO NES: LUZ HORN O La luz interna del horno se activa pu lsando y soltando el botón O N /OFF. Para apagarla, p ulsar y solt a r de nuevo e l botón O N/OFF . Se leccionando una f unción de cocc i ón, la luz in t erna se enciende y permanece en cendida hasta 3 minutos después de habe r a lcanzado la te m peratura dese ada.
COCCIÓN VENTILADA Esta fun ción ofre ce una c occión ho m ogénea y r e gular en todas las partes de l horno. Se puede n cocinar dos d i stin tos tipos de comidas, respe t ando sus re spectivos ti e m pos de cocc i ón. DE SC ON GELA CI ÓN El vent ilador e ntra en f unc ión s in que se e nci e nda ningun a re si ste ncia.
OT RAS FUNC IO NES MODALI DAD HORNO APA G ADO Con e l horno apagado , las pantal las de la te m peratura y de l as funcione s estarán apagados, mi e ntras q ue la pan t a ll a de l te m porizado r muestra la ho ra ac tual.
SÍ MBO LO “ ° “ Re presenta los grados cent ígrados. Si parpade a, indic a que el horno está calentándose par a alcanz ar la te m peratura con figurada. Si está e ncendido f ijo, indica q ue la te m pera tura conf igurada ha sido alcanz ada.
1. T e rmós ta to 2. Sele ctor 3. Prog ramador e l ectrónico 4. Luz roja 5. l u z am ar i ll a Vue str o horno está dotado de un si ste m a de cocción m ul tifunción, que pe rm it e sele cci onar el método de cocción más ap r op iado par a e l tipo de comida que se está prepara ndo.
Funciones de l horno Sol o lámpara La lá mpara e n el interior de l ho rno se enciende . P arrilla El elemento que se e ncu entra debajo de la base del horno funciona autónomamen t e. Antes de l u so, e s nece sar io p r ecale ntar el horno du r an te 15 minutos.
Descongelador El vent ilador func iona s in sus ele m entos , por lo tanto e l horno no se calienta dir e ctamen te. La p uerta de l horno tiene que m antene r se cerrada. Se pueden de scongelar ráp idam e nte alimen tos conge lados colocá ndolos sobre la bandeja de l horno y colocando la mis ma en e l anaquel i nferio r.
PROGRAM AD OR ELECTRÓNICO Programador e lectrónico con di splay de la temperatura Funcione s del mis mo: - Relo j de d i sp lay il uminad o con i ndica ci ón de 24 ho r as - Avisador acústico ( m .
Reloj e lectrónico Indica la s horas (0-24) y l os minutos. In m ediata m en t e después de la cone xión (también de spués de un e ventual corte de ene r gía eléctrica) a par ece rán TRES dí gi t os int erm i t en t es en el pa nel .
Cocción se mi auto m át ica A. Programac ión del t iempo de dur ac ión de la cocc ión. B. Programac ión de la hora de final de co cci ón. A) Fijar el t ie m po de cocción e legido m ediante el bot ón . S e iniciará inm e diatamen t e l a cocc i ón apa reciendo e n el marcado r el sí mbolo «A » .
Co mo u til iz ar e l a sado r En e l mismo horno , es posib le utilizar el as ador asoc iado c on la parr ill a . La carne debe ser e nfi lada e n el espe t ón y b l oque arla con las dos horquillitas. Luego proce der como se i ndica a cont inuación: A.
Sustitución de l a lá mpara del horno ATENC IÓ N : de sconectar e l apare j o de l a alimentac ión e l éctrica. Si la lámpara de l horno se debe sustitu ir, la tapa de prot e cción A debe quit a rse, gir a ndo en se nti do an t ihora rio. Después de haber sus t ituido la lámpara, in stalar nueva m ente la t apa de protecc ión A .
Des m ontaje de la puerta de l horno Para fac ilitar la limp i ez a y accede r con más l ibertad a la part e interna de l horno , es posible de sm on tar amba s pue rt as del h orno de manera simpl e (ve r dibujo).
La puerta del horno se puede desm ontar para permitir la limpieza de los cristales. Se puede desmontar la parte superior, com o en la figura siguiente. Tras extraer la parte superior, saque el cristal m ás exterior (1) y después los interiores (2 y 3), como en la figura de abajo.
Ta bla ind ica tiva p ara la c oc ción a l ho rno Alim ento Temp. °C Posición anaquel (*) Tiempo de cocción (mín) Sím bolo cocción Dulces Roscas 180 2 55-65 Tortas de f rutas 200 1 30- 40 Postr.
.
Paigaldamise juhis ed Hoiatused ja ohutusjuhised Enne ahj u esmakordset kasuta mi st, lugege hoolikalt läbi need kasutusjuhendid , milles on põhjaliku lt käsitletud Teie uue seadme turvalist paigaldamist, kas ut amist ja hoo ldamist. Tootja ei kanna vas tutust sead m e e baõi ge st paigalduse st tingitud vigade või k ah j us t us t e ees t .
Enne sead me es m ako rdset kasuta m ist Enne puhastama asumist e emal da ge toitejuhe se i nakont akti st või lülitage väl ja kaitse. Ee m aldage kogu pake nd j a tõstke ahjus t välj a li satarvi kud. Pühkige ahju sise m us üle nõudepe suvahendiga ni isutatud lapiga.
Sisse ehita m ine OLULINE: Se ade pe ab olem a ko rrektse lt paig aldatud va st ava lt tootjapoolse tele juhistel vastava kva lif ikatsio oniga pe rsonali poolt. Sead m e hool dust ja re m onti tohi teha ainul t siis, kui se ade on voo l uvõ rgust e emaldat u d.
NUPUD Vähe ndab te m pera tuuri S uure ndab te m peratuuri S ISSE /VÄLJA ja n uppude l ukusta m ine M i nut im ee nutaja K üpsetus aeg Lõppae g A ja se adistamine A ja se adistamine P rog .
HELI SIGNAAL Ahi esitab he l isignaale e ri nevate funktsioonide tuva stamise ks, nagu näite ks k üp s et u se l õpp aj a tä hi st am i n e. Kasutuse l on 3 e r ineva t ase m ega he lisignaali, mi.
POOL AUT OM AATNE KÜPSETUSAJA MÄÄRA MI NE Se da on soovi tatav se adi stada toiduva lmi sta mise aja l. Lülitage ahi tööle, vajutades ja vabas tades nupp , s ee jär el va j utage ja vabastage nupp . Taimeri disp leile kuvatakse sümbol A . Määrake soovit u d küpsetusae g nuppude ja abil, kun i 10h 00 mi n.
He lisig na a li lõp e tam ise ks võ i prog ra mmi t ühi sta mise ks v aju tag e lihts al t ühe le jär g miste st nuppude st: Sümb o l ilmub funk tsioonide näidiku l e ja ahju valgus tus lülitub s i sse.
AUTOM AATNE JA POOL AUTOMAATNE PIIRANGUTEGA KÜPSETAM INE Ee lkuum u tamise (PRH) ja su latamise f unktsioon i d e i ühildu järgmis t e auto m aa tsete ja poolautomaatsete funk t sioon idega. - Peale ee lkuum u tamise võ i su latamise fu nktsiooni se adistamist , pole võ imalik kumma legi määrata ke stust või lõppaega.
KÜPSETUSFUNKTSIOO N AHJU VALGUSTUS Ahju sise m use valgus tus lülitub s isse, kui vajuta te ja vabastate nupu . Valgustuse väl ja lül it a miseks vajutage ja vaba st age uue sti sa m a nupp. Küpse tusf u nktsiooni val ides lül itab ahju valgus tus s isse ja pe ale va litud te m pera tuuri saavuta m ist põle b val gustus vee l 3 minutit.
VE NTIL AA TOR I REŽ IIM See funkt sioo n võimaldab ah ju kuu mut a da ringle va õhuga ja sobib e riti hästi küpseta m iseks mit m el tasand il kor raga. SULATA M INE See funktsioon või mal da b vähe ndada külmu tatud to idu su latamise ks kuluvat ae ga.
MUUD FUNKT SIOONID AHI VÄL JAS REŽIIM Kui ahi on välja lülitatud, on t e m pera tuuri ja funktsioonid e näidikud samuti välja lülitatud ja taime r ile on kuvatud ke htiv ke ll aaeg. “LAPSED” – NUPPUDE LUKUSTAMISE FUNKTSIOON Se ll e funk tsiooni saab aktivee ri da iga l hetkel, e t ho i da ära las te mängimist ahj uga.
“ ° “ S Ü MBOL Se e s üm b ol ku v at a kse t em per a t uu ri di s pl eil e j a tä hi s t ab kr aad e Cel s i us e j är gi . Kui see sümbol vilgub, siis toimub ah ju kuu mutamine eelnevalt määratud temperatuur ini. Kui sümbo l j ääb pide valt põ le m a, on määra t ud te m peratuur saavutatud .
1. Termos taat 2. Funk t sioonide vali kunupp 3. Elektroon i line pr ogrammee rija 4. Punane märgutuli 5. Kollane märgutu li Me i e uut tüüpi a hjud s isaldavad m ulti funktsionaalse t küpse t ussüste emi, mis võimaldab Te il va li da ki ndlat tüüp i t o idu valmis tamise ks kõi ge sobi vama kuumutusvi isi.
Ahju funktsi oonid Ainult valgustus Süttib ah j u sisemuse valgus tus. Grill koos küpsetusva rdaga See funkt s iooni toimimise l t öötavad sa m aaegse lt grillimise l e m ent ja küpsetusva r da moo t or. Se e on ideaalne viis va lmist ad a tervis likku praetud l iha, kuna kogu rasv voola b küpse tami se aja l välja.
Sulata mine Ven t i l aat or t öö t ab ilm a k üt t eel em en ti d et a , s eet õt t u ahj u ot ses el t ei k u um ut at a. Ahj u uks pe ab ole m a su l e tud. Külmutatud toiduai ned saab kiire l sul atada , pannes ne ed a hjupannile ja asetades pann ahju kõige a l umisele tasandile.
ELEKTROO NILINE PROGRAMM EER IJ A/ TEMPERATUURI NÄI D IK Elektroonil ine progra mm ee r ija on se adeldis, m is grup eerib kokku j ärg mised funktsioonid: - 24 t unnine kell koos val gust at ud nä .
Valgustatud sü mbolite ki rj e ldus « AUTO » - ( vi lkuv) – Prog r ammee rija on auto m aats es asendis, kuid pole pr og ram m eer i t ud . « AUTO » - (põl eb pide valt) – Pr o grammee r ija on auto m aatses ase ndi s ning progra mm on s isestatud.
Taimer Taim e rit saab kasu tada aja mõõtmise ks vahe m ikus 1 minut ja 23 t undi & 59 minu t it. 1) Auto m aatne kü pset amine (algus ja l õpp) Se adke soovitud te mperatuur ja küpse tusprogra mm, kasuta des se l leks te m pera t uu ri ja pr og ram mi val i kunuppus i d.
Taimer = h elisignaal Taim e ri progr amm sisa ldab ainul t helisignaali , mill e maksim aal seks pe ri oodi ks saab seada 23 tundi 59 minutit . Taim e ri se adi s tamiseks va jut age nupul e ning sa maaegse l t vaju tage nuppude le + või -, kuni soov it ud aeg ku vatakse disp leile.
Kuidas kasu tada keerlevat varrast Ahjus on võ imalik korraga ka sutada g r illimist koos kee r leva küpse t usvardaga . L iha lükatakse küpse t usv ardale ja k innitatakse kahe k lambriga . To im ige jä rg mise lt: A. Asetage ahjup ann kõ i ge alumise le tasand i le.
Ah juuks e e e mald amin e Puhastamise lihtsusta mi se ks ja ah ju sise m usele ke rgemaks l igipääse m iseks, s aab ahjuukse li h tsalt ee m aldada ( vt joonist) . Ahju puhas t a mi se hõlbusta m ise ks saat e e emaldada ahjuukse hi nge dest vabasta m isega: hinged kee r atavate po l tidega Hing A on varusta t ud kahe kee r atava po l diga B .
Ahju ukse saab klaasi puhastamiseks eemaldada. Pealmise osa saab ära võtta nagu on näha järgneval joonisel. Pärast ülemise osa eemaldamist libistage välja välimine (1) klaas ja seejärel sisemised (2 ja 3) nagu alloleval joonisel. Klaaside tagasi panemiseks toimige vastupidi.
Iek ā rtas uz st ā d ī šanas pa m ā c ī ba Br ī di n ā j um i un dr oš ī bas noteikumi Pirms s ā ka t liet o t kr ā sni, r ū p ī g i izlasiet šo lietošanas pa m ā c ī bu , lai ieg ū tu p ilnu info rm ā ciju par drošu k r ā sns uz st ā d ī šanu , li etošanu un i ek ā rtas ap kopi.
Pirms s ā ka t lie to t kr ā sni Pirms kr ā sns t ī r ī šanas atv ienojiet to no e l e ktri s k ā s st r ā vas, izsl ē dzot sienas kontaktligz das str ā vas padeve s sl ē dzi v ai i zr a u j ot el ek t r ī bas v ada kontaktda kšu. Iz ņ emiet no kr ā sns iepako j u mu un kr ā sns pie de rumus.
Kr ā sns i eb ū v ē šana SVAR Ī GI: ie k ā rta ir pareizi j ā ieb ū v ē kvalif ic ē ta m spec i ā list am, i zv ē ro jo t raž ot ā ja sniegtos no r ā d ī ju mus . Ie k ā rtas regul ā ro u n tehnisko apk opi dr ī kst ve i kt tika i p ē c ie k ā rt a s atv ienošanas no elektrisk ā s st r ā vas .
FUNKCI JU TAUSTI Ņ I Te m perat ū ras sa mazin ā šana T e m pe rat ū ras pa lie lin ā šana IE SL Ē G ŠANAS / IZSL Ē GŠANAS u n vad ī bas b l o ķē šana s funkcija M in ū šu skait ī t .
SKA Ņ A S S IGN Ā LS Kr ā sns at s ka ņ o ska ņ as sign ā lu s, a tt ē lojo t da ž ā das funk cij as , pi e m ē ra m, ē diena gatavošanas beig ā s.
GAT AV OŠANAS L A I KA PUSAUT OM Ā TI S K Ā VAD Ī BA Ir ie teic a ms ies tat ī t ga t avo šanas l aiku. Ie sl ē dz i et kr ā sn i, piespie žot un atlaižot tau sti ņ u, u n p ē c t am pi es p i ed i et u n atl aid iet ta ust i ņ u. Ta im era di sp l ej ā par ā d ī sies A sim bol s.
Fu nkc iju d isp le j ā i ede gsies simbols, un iede gsies kr ā sns apgaismo jums. Tagad j ū s va r a t i eprog r a mm ē t kr ā sni atk ā rtot i; i zv ē l ieties ja unu gatavošan as funkc iju vai izsl ē dzie t kr ā s ni, pi es pi ežo t u n at l ai ž ot t aust i ņ u.
AUTOM Ā TISK Ā S UN PUSAUTOM Ā TISK Ā S GATAVOŠANAS VAD Ī BAS IERO BEŽOJUMI Ie prie kš ē j ā s uzka r s ē šanas un at kaus ē šanas f u nkcijas nav savietoja mas ar ie prie kš min ē to au to m ā ti sk o un p us a ut om ā tisko v ad ī bu .
GATAVOŠANAS FUNKCI JAS KR Ā SNS APGAISMOJUMS Piespiež ot un atl a ižot tausti ņ u, iede gas kr ā sns gatavošanas ka m e r as apgais m oju ms. Lai to izsl ē gt u, at k ā rtoti piesp i edie t un atla idiet šo t aust i ņ u.
PICU CEPŠANAS FUNKCIJ A Š ī fun k ci ja ir id e ā li pi e m ē ro ta p icu un d ā rz e ņ u ē dienu pagatav ošanai. KR Ā SNS V Ē DIN Ā ŠANAS REŽ Ī MS Šaj ā re ž ī m ā ve ntilators nodr ošina vien m ē r ī gu v ē di n ā šanu , un ir iesp ē ja m s vie nla ic ī gi gatavot daž ā dus ē di enus daž ā dos l ī me ņ os.
PAPILDU F UNKCIJAS KR Ā SNS IZSL Ē GŠANAS REŽ Ī M Ā Kad kr ā sns ir i zsl ē gta, te m perat ū ras un p r og rammas d isple j i ir i z sl ē gti, un taim e ris par ā da paš r eiz ē jo laik u .
„ ° “ S IMBOLS Šis simbols pa r ā d ā s te m perat ū ras disp l ej ā , un tas no r ā da te m perat ū ra s gr ā du s p ē c Ce lsija s ka la s. Ja šis simbo l a mirgo , tas nor ā da par to , ka kr ā sns uz karst, la i sasniegtu iestat ī to te mpe rat ū ru.
1. T e rmos ta ts 2. Sele kt ors 3. Ele ktroniska is progra mm ē t ā js 4. Sarka ns indika tors 5. D ze lte ns ind ika tor s J ū su ieg ā d ā ta jai k r ā sn ij ir vai r ā kfunkci ju gatavošanas sist ē ma, lai j ū s va r ē tu iz v ē l ē tie s vispie m ē ro t ā ko kars ē šanas ve i du gatavoja majam ē di enam .
Tikai apakš ē j a is silde lements Dar bojas kr ā sns ie kšpuse s apakš ā eso š ai s el em en ts . Pirms š ī s funkcijas lie tošanas 15–20 min ū tes ve i c iet kr ā sn s ie prie kš ē jo uz kars ē šanu.
Gr ils ar v ē din ā šanu Da r b oj a s ven t i l at o rs un i nf r a sa r k ano st ar u el em en t s kr ā sns a ugšpus ē . Pirm s f unkcijas l ietošanas k r ā s ns 5–10 min ū te s ir j ā uz kar s ē .
EL EKT RON ISKA IS PR OGR A MM Ē T Ā JS / TEMPERAT Ū RA S DISPLEJ S El ek t r oni sk ai s pr ogr am m ē t ā js i r ie r ī ce , kas veic š ā das f u nkcijas: - 24 s t undu pu l kste nis a r izg.
Izgaismoto si m bo lu apraksts «AUTO» – (mirgo) – progra mm ē t ā js a trodas auto m ā tiskaj ā re ž ī m ā , bet nav ieprogramm ē ts. «AUTO» – (nep ā r traukti izgaismo t s) – progra m m ē t ā j s at r o das a u t om ā tiskaj ā re ž ī m ā , un ir ieprogra mm ē ta p rog ra mma .
Piem ē rs: gata vošanas l aiks ir 4 5 min ū te s, un tam ir j ā beidzas pulksten 14 . 00. Vis pirms iestatiet g atavošana s te m perat ū ru un gatavošana s f unk ciju, iz m antojot attiec ī go vad ī bas taust i ņ u. Pie spie die t un atl aid iet taus ti ņ u un p ē c t am pi es p i ed i et „ + ” ta u sti ņ u un i esta ti e t 0.
Taimeris = modin ā t ā js Ta i m er a p r og r amm a i et v er sev ī tikai modi n ā t ā ju , ko v ar ie sta t ī t maksimu m s uz 23 stund ā m un 59 mi n ū t ē m.
Gr il ē šanas ies m u iz m antošana Kr ā sn ī v ien laic ī gi var i z m antot gan gril ē šanas ie smus, gan g ril ē šanas reste s. Uzdur i et ga ļ u uz ies mi e m un nofiks ē jiet to a r d iv ā m skav ā m. Ve icie t turp m ā k ap rakst ī t ā s darb ī bas.
Kr ā sns spul dz es mai ņ a UZMAN Ī BU: at v ienojiet iek ā rtu no ele ktrisk ā s st r ā vas. Ja ir nepie cieša m s no m ain ī t k r ā sns spu ldzi, no ņ em i e t d r o š ī bas uz liktni „A”, grie žot to pret ē ji pulkste ņ r ā d ī t ā ja kust ī bas v i rziena m .
Kr ā sns durvju no ņ em š an a La i at vi egl ot u t ī r ī šanu un b ū tu viegl ā k pi ek ļū t k r ā sn s ie kšpuse i, abas k r ā sns du r vis ir ie sp ē jams v ie gli n o ņ e mt (skat ī t att ē lu) .
Stiklu tīrīšanai ir iespējams demontēt cepeškrāsns durvis. Ir iespējams noņemt augšējo daļu, kā tas redzams zī mējum ā. Pēc augšējās daļas noņemšanas, izvilkt vispirms ārējo stiklu (1) un tad iekšējos (2 un 3), kā tas redzams sekojošajā zīmējumā.
.
Ins tr ukc ja u sta w ien ia Wa ż ne ostrze ż enia Prosim y o dok ł adne p rzeczy t anie instrukcji obs ł ugi do t y cz ą cej p ier wsz ego uruchomienia , eksploatacj i oraz pi el ę gnacji wasz ego now ego urz ą dz en ia .
Przed pierwszy m u ż yci em Przed ka ż d ą cz ynno ś ci ą konse r wacyjn ą , u rz ą dz enie nal e ż y od łą czy ć od ź ród ł a zas i l ani a pr ą du prze z wyci ą gni ę cie z gni azda kabla przy łą czeniowe go l ub usuni ę cie odpowiednie go bez pi e cznika.
Wbudow anie piekarn ika WA Ż N E: U staw ie nie urz ą dze nia powi nn o by ć wyko nane z godni e z i nstruk cj ą producenta , przy łą cz enia mo ż e dokona ć wy łą cznie fa chowiec. Prze d ka ż d ą czynno ś ci ą serwisow ą l u b k o nser wa c yj n ą urz ą dz enie nale ż y od łą czy ć od ź ród ł a zas i l ani a pr ą du.
SENSORY / SYMBOLE FUNKCYJNE Obn i ż an i e t em p er at u ry (w dó ł ) Zwi ę ksz ani e te m peratury ( w gór ę ) ON/OFF o r az BL OKADA ROZKAZÓ W M inu tn ik Cz as pie czenia Zako ń cze ni e p.
D Ź WI Ę K Pi ek ar ni k em i t uj e s y g na ł y d ź wi ę kowe za pom oc ą który ch oz nacza posz czególne funkcje, jak na przyk ł ad zako ń cze ni e piecze nia.
US TAW IEN IE P Ó Ł AUT OMAT YCZNE CZASU PIECZENIA Ustawienie czasu p i eczenia Pi ek ar ni k w łą cza si ę prz ez dotkni ę cie se nsora ON/OFF . Na st ę pnie nale ż y dotkn ąć se nsor i z a po moc ą se nsor ów i ust aw i ć żą dany czas p i ecze ni a.
USTAWIENI E AUTOMATYCZNE Ustawienie czasu piecze nia i cz asu zako ń c zeni a pi ec zeni a Pi ek ar ni k w łą cza si ę prze z do t k ni ę cie sensora O N/ OFF. Nast ę pnie nale ż y dotkn ąć sensora i za pom oc ą se nsorów i ust awi ć żą dany czas piecze ni a.
SYMBOLE NA WY Ś WIETLACZ U Naczy ni e : w łą cz one oz nacza, ż e j e dna z funkcj i piecz enia d zia ł a. Sy m bol naczynia ga ś nie, gdy lampki s ą w łą czone , w łą czone P RH (og rze wanie wst ę pne) oraz roz m ra ż an ie. Je ś li symbo l naczynia pulsuje oznacz a t o zako ń cz enie zaprogramowane go czasu piecze ni a.
OGRZEWANIE WST Ę PNE Funkcja ta u m o ż li w ia szybsze nagrzanie piekarn ika prze d wyborem sposobu piecz enia. Na w y ś w i etl a c zu t em per a t ur y p oj aw i si ę ruchomy sy m bol .
CZYSZCZENIE PYR OLI TYCZNE Nal e ż y w łą czy ć pi ek a r ni k i wy br a ć funkcj ę au tomatycz nego cz yszcze nia. Na wy ś wietl a czu odcz yt u te m peratury pjawi si ę PI RO, na wy ś wietlacz u odczytu funkcji pojawi s i ę proponowan y, upr ze dnio zaprgr a mowan y czas 1 godz ina i 30 minut.
W p rzypadku w łą cze nia bl okady po zaprog ramowan i u je dnego z ustawie ń sposobów piecz enia (r ę czne go, pó ł auto matyczne go l ub aut omatyczne go), prz ez dotkni ę cie sensora ON/OFF mo ż liwe j est t ylko ustaw ienie minutnika lub wy łą cze nie piekarnika .
1. T e rmos ta t 2. Pokr ę t ł o w ybor u funkc ji 3. Ele ktroniczny p rogramator 4. Cze r wona l ampka sygnalizacy j na 5. Ż ó ł ta la mpka Pa ń stwa now y pie karnik posi ada mo ż li wo ś ci.
FUNKCJE PI EKARNIKA O ś wiet lenie piekarni ka W łą cz y si ę o ś wi e tlenie pie karnika. Rus zt z ro ż ne m W przypad ku tej f unk cji dzia ł a infra grza ł ka do r usztu o r a z silnik obraca j ą cy ro ż en.
Klasycz ny sposób ogrzewania w po łą c ze ni u z we n t yl at or em i gr za ł k ą ko ł ow ą Ten sposób jest i dealny do pie cze ni a piz zy, lazanii , chleba i potraw w arzywny ch. Wenty lat or i grza ł ka ko ł owa Dzia ł a wentylator i grza ł ka za tyln ą ś ci a nk ą pi e karnika.
Automa t ycz ne czysz czenie Pokr ę t ł o wyboru funkcj i nale ż y pr ze stawi ć na funkcj ę auto matyczne go czysz czenia jedynie z a pom oc ą minutn ika do od li czan i a cz asu.
ELEKTRONICZNY ZE G AR PR OG RA M UJ Ą CY/ WY Ś WIETLACZ TEM PERATURY Elektroniczny z egar progr a muj ą cy to urz ą dzenie , umo ż liw ia j ą ce nast ę puj ą ce funkcje: - 24-godzin ne w skazyw anie do k ł adnego cz asu na po d ś wietlonym wy ś wi et l ac z u - minutnik do od liczania cz asu (do 23 godz .
Op is po d ś wie tl o nych sy m boli «AUTO» - (pulsu je) – programa t or dz ia ł a w tryb ie autom atyczny m, ale nie je st zaprogramowany . «AUTO» - ( ś wi ec i ni ep r zer w an i e) - p r o gr am at o r d zi a ł a w t rybie auto m a tycznym i je st z apro gra mowan y.
Wy łą cz ni k czasow y ( m inut n ik) Minutnika mo ż na u ż ywa ć do mierz enia cz asu w prze dzial e od 1 mi nuty do 23 godzin i 59 minu t . 1) Gotowani e w trybie au tomatycz nym (rozpocz ę ci.
Ala rm Alar m mo ż na ustawi ć w pr z edz i ale cz asu mak symalnie do 23 godz in i 59 minut. Alarm nale ż y ustawi ć , p r zycis kaj ą c pr zycis k i r ówno cze ś nie prz yciskaj ą c prz yc isk “+” l ub “- ” a ż do momen t u, gdy na wy ś w ietlacz u uka ż e si ę żą dany czas.
Pieczenie na ro ż ni e Pi ek ar ni k um o ż liwi a u ż ycie ro ż na w ko m binacji z grille m. M i ę so nale ż y nadzia ć na o ś ro ż na i p rzymocowa ć dwo m a w idelczyka m i. Post ę powanie: A: B rytfa n ę nale ż y postawi ć na na j n i ż sz ą pozycj ę li cz ą c od do ł u.
Wym i an a ż arówki U W AGA: p r ze d wymi an ą ż arówk i , piekarni k nale ż y od łą czy ć od ź ród ł a z asil ania pr ą du. By wymi eni ć ż arów k ę w piekarniku nale ż y n aj pi er w zd j ąć pokryw ę ochronn ą A w kierunku p rze ciwnym do ruchu wskaz ówek zegara.
Zdejmowanie d r z wi piekarn i ka Aby u ł atw i ć cz yszcze ni e i dos t ę p do w n ę t r za pie karnika, dr zwi pi e karnika m o ż na zdj ąć (pa trz : rys une k) . D rzw i mo ż na zdj ąć z za wi a s ów w nas t ę puj ą cy s posób: Zawiasy z r ucho m y mi zacz epami Zawiasy A wyposa ż one s ą w zac zep y r uc hom e B.
Drzwiczki piekarnika można rozmontować, w celu wyczyszczenia szyb. Należy zdjąć część górną, tak jak to przedstawiono na ry sunku poniżej . Po zdjęciu części głównej, należy wysunąć zewnętrzną szybę (1), a następnie szyby wew nętrzne (2 i 3), tak jak to przedstawiono na r y sunku poniżej.
Tabela piecz eni a w pieka rnik u Rodz aj potrawy Te m p. °C Prowadnica (*) Cz as pieczenia ( w min. ) Sposób dzia ł ania Ciasto Bu ł ka 180 2 55-65 Ciasto ow ocowe 200 1 30-40 Se rni k 180 2 35-4.
Üz em be he l y ezési utasítások Figyelmeztetés és bi z tonsági utasí t ások A süt ő els ő hasz nálat a el ő tt olvassuk el figyel mesen a használati utasítást, hogy minden infor m ációval rende l kezz ünk a készülék biztonságos üze m be helyez éséhez, használa tához és karbantartá sához.
A süt ő el s ő használa ta el ő tt Tisz títá s e l ő t t húzz uk ki a süt ő v ill á sdugójá t a konnektorb ól vagy tá volítsuk e l a biztosítékot . A süt ő bel s ej éb ő l távol ítsuk el a cso magolóanyagok at és a tartozékoka t .
A süt ő beépí t ése FON TOS : A süt ő t a gyártó utasításainak m egfele l ő en sz akképze tt személy építhe ti be . Szere lési vagy karbantar t ási m unkáka t csak a kés zülék áramtalan ítását köve t ő en sz abad vége zni.
FUNKCI ÓGOMBO K H ő fok csökke nt ése H ő fok növe l ése B E /KI ka pcsolás és zár f un kció Fig y elm ezt et é s F ő zé s i i d ő F ő zé s i i d ő vége Id ő be állítás Id �.
HANGJ ELZÉS A sü t ő a külön féle fun kciók jelölésé r e – mint pé ldául a sütés v ége – hang j elzést ad. Há ro m külö n böz ő , vált oz tatható hange r ő sség va n: A m .
SÜTÉSI I D Ő FÉLAUTOMATA M Ű KÖ D ÉS I M Ó D A sütés id ő tartamá nak be ál lításá r a Kapcso lj u k be a süt ő t a gomb megnyo másáva l majd elenge désével, ez után nyomjuk meg és e ngedjük el a go mbo t. A k ije lz ő n ekkor megjele nik az A jelzés.
Hangjelzés le sz hallható, a h ő fo k és a süté si funkci ó kijelz ése ki kapcso l, a kijelz ő n az aktuá li s id ő les z láth ató , a és a A je lzése k villognak.
AZ AUTOM ATA ÉS FÉLAUT OM ATA SÜ TÉSI MÓ D OK KORLÁTJAI Az e l ő melegítés (PRH ) és a kiolvasztás funkciók ne m komp atibilisek a fe nt e m lített au t om at a és f él a ut om a t a m ű ködésse l.
SÜTÉSI F UNKC IÓ K SÜT Ő VILÁGÍTÁS A süt ő bels ő v ilá gítá sá t a gomb m egnyo másáva l majd e lenge désével kapcso lhatjuk be . Kikapcso lásához nyo mj uk m eg és enge djük e l ismét ugyanaz t a gombot.
LÉGKEVERÉSES SÜTÉS A ve ntilátor m ű ködéséve l e gyenle t es süté st te sz lehe t ő vé, i lletve több szinten többféle éte lt i s kész íthetünk egy id ő ben. KIOL VASZTÁS M ÓD Ez a funkció lehe t ő vé tesz i a fagyasz tott étele k kiolvasz t ási i d ejéne k lerövidítésé t.
TO VÁBBI FUNKCIÓK SÜT Ő KIKAPCSOLVA MÓD A m ikor a süt ő ki van kapcso l va , a h ő fok és a progra m- kijelz ő k is kikapcso l t állapotban vannak, a ki jelz ő n az aktuális id ő látható .
“ ° “ JEL Ez a jel a h ő fo k-k ije lz ő n jele nik me g é s a Ce lsiu s - foko ka t je lzi . Ha a jel vi llog, azt jelent i, hogy a süt ő m elegsz i k, ho gy elé rje a be állított h ő fo kot. Ha a je l fo lya ma tosa n vi lág ít, az t je len ti, hog y a sü t ő e lér te a b eá llíto tt h ő fok o t.
1. H ő m érsékle t szabá lyzó 2. Program vá lasztó 3. Elektronik us programozó 4. Süt ő üzem el és el l en ő rz ő l ámpa 5. H ő m ér sék le t sz abá lyz ó e lle n ő rz ő l á mpa.
SÜTÉSI F UNKC IÓ K VILÁGÍTÁS A sü t ő világ ít á sa. GR ILL + F ORG ÓNYÁ RS AT Ez a funkció m ű ködte ti a köz éps ő gr il l ele m et és a f orgónyá r s motor j át. Ide ális m ego ldás egészsége s sül tek kész í téséhe z, mi vel a z sir a dék sütés köz be n eltávozik a húsból .
TURB O GRILL PIROLIT IKUS T ISZTÍTÁS Kapcso lj u k be a sü t ő t és vá l asszuk ki az önt isztítás f unkció t, miközbe n a funkció- ki jelz ő n az öntisz t ítás be ál lított id ő t artamát l áthatjuk , ami 1 ó ra 30 pe rc. A max im á lis beállítható id ő tartam 3 óra, a mini mális 30 perc.
EL EKT RON IKUS PR OGRA MÁT OR A H Ő M ÉRSÉKLET ÁB RÁZ OLÁSÁVAL Az el ek t r oni k us pr og r am át or új tí p u sa a k övet k ez ő fun kció kat e gye síti : -Elektron ikus ó ra alávilág ít o tt képe rny ő ve l id ő mérés ( 0.00 až 23.
Fi gy el m ezt et és : A progra m 4 másodpe rcce el a be programoz ás után ke zd e l dol gozni . A progra mot re ndszere s en lehe t e ll en ő rizni az il letékes go m b megnyo m ásáva l . Digitális óra (az i d ő t a sü t ő bekapcs ol ása e l ő tt k ell beál lí tani ) Az óra 24 ór ás rendsz erben mutat.
2) Poloau tomatikus süt é s A. Sütés hossz ának beál lítása B. Sütés végének beál l ítása A) A sü tés hossz át be áll ítja a "Süt ési id ő " és a "+" és " -" go m bok segítségéve l. A süt ő azonnal be kapcsol, az "A " jel z és felgyullad.
A forgóny árs hasz nál ata - 1. Egye s süt ő k e setébe n a gri ll haszná l ata mel l ett forgónyár sat is hasz nálhatunk. A húst húz zuk a nyár sr a és rö gzítsük a két kapoc s se gí tségéve l. Köve ssük a köve tkez ő ut a sításokat: A.
A süt ő ajtajának eltávol ítása A tisztítás m egkönn yítése és a sü t ő belsejéhe z való könnyebb hoz záférés érdekébe n m indkét süt ő ajtó könnyen e l távo l ítható ( lásd az ábrá t ).
A sütő ajtaja leszerelhető az üvegek tisztítása céljából. A felső rész eltávolítható az alábbi ábra szerint. Miután kivette a felső részt, húzza ki először a k ülső üveget (1), majd a belső üvegeket (2 e 3), az alábbi ábra szerint.
Sütési táblázat Az étel megnevez ése H ő m. ° C Sütési magasság* Sütési id ő percben Funkciók Pane tt one vagy f ocaccia 175 2 55-65 Focaccia 175 3 60-70 Ke vert süte m én y 175 3 60-.
Montavimo instrukcija Į sp ė jimas ir saugos i nstru kcijos Pri eš naud odamiesi orkaite pirm ą ka rt ą , atidžiai perskaitykite šias naudoj imo instrukcijas, kad gera i susi p ažintum ė te su J ū s ų na ujoj o p ri eta i so saugiu montavimu, na udojimu ir prieži ū ra.
Technin ė s ch ar ak teristikos Šis pr ietaisas at itinka 73/2 3 CEE, 9 3/ 68 C EE EM C ir 89/ 336 C EE standar tus. Re ika lavi ma i į tampai 220–240 V faz ė + nu lis.
Į montavi mas SVARBU: Ši s į re nginys turi b ū ti ti nk amai į rengtas kvalifikuo t o as m ens pag al ga m intojo nurodymus. Technin ę pri e ži ū r ą ir t ais ym ą ga l ima at li kti t ik a tjungus ma itinimo ša l tin į .
FUNKCI NIAI M YGTUKAI S uma žina te mpe ra t ū r ą Padi di n a t em p er at ū r ą Į JUN GIM O/ IŠJU NGIM O ir va ld ymo už rak ini mo fu nk cija La i kmati s K ep imo tru k m ė B a ig imo.
GARSI NIS SIGNALAS Or kai t ė sk le idž i a g ars iniu s sig na lus sk irt ingo ms fun kc ijo ms , pa vyz dž iui , ke pimo pabaigai paž ym ė ti. Yra 3 ke i č i am i gar s um o l y gm en y s: Kai.
PUSIAU AUTOM ATINIS VEIKIM AS KEPI MO METU Re kom enduo j a ma nust atyti kepi mo t rukm ę Paspausda mi ir atleisda m i mygtuk ą į j unki te orkait ę , tada pas pauskit e ir atleiskite . Laik ma č i o ek r a ne at si r as si m b ol i s A . M ygtuka is ir nu statykite page idaujam ą ke pim o t r ukm ę ik i 10 h ir 0 min.
Kiekvie nai funkc i jai or kait ė pas i ū lo iš anksto nustatyt ą te mpe rat ū r ą , ku ri ą g a lima keis ti m y gt uk ai s ir . Orka it ė pr a d ė s ke pti ir, ka i nust atytas l aikas ba igsis , automa ti ška i išs i jungs .
Funkc ij os e krane a tsiras sim bo li s , ir tada užsidegs orkait ė s švie sa. Dabar orka it ę galima v ė l progra m uoti; g alite pa sirinkti na uj ą kepi m o funkcij ą ar ba paspaud ę ir at leid ę Į JU NG IMO / IŠJU NGIM O myg tu k ą iš jung ti ork ai t ę .
KEPIMO FUNKCI JOS ORKAI T Ė S APŠVIETIMAS Šviesa orka it ė s vidu je už sidega paspaudus ir a tleidus myg t uk ą . No r ė da mi j į išjungti, paspausk i te ir atleiskite t ą pat į myg tuk ą .
ORK A IT Ė S VENT I LIATORIAUS REŽIMAS To lygu s ka itin i mas su v en til ia toriu mi le idž ia tu o p a č iu m e tu skirtinguo se aukštuose ke pti skirtingus patiekalus. AT ITIR PIN IMO RE ŽI M AS Ši funk ci ja leid žia su tru mpin ti š ald yto m a isto a tit irpi mo la ik ą .
Pastaba: atlikus ši ą ope racij ą nebus ga lim a nusta tyti jokios pro gramos ar kepimo fun kc ijo s , išs kyr us la ikma č io nus ta ty m ą . Je i užraktas į jung tas po ku r ios nors pr ogr a mos ar ke pim o fun kcijos, ga lima nustatyt i tik lai kma t į arba paspaudu s i r atleidus mygtuk ą išj ungti orkait ę .
1. T e rmos ta tas 2. Nus t at ym o r an k en ė l ė 3. Ele ktroninis p rogra muotuvas 4. Raudona l e m put ė 5. G e ltona l e m put ė J ū s ų na ujoji o rkait ė tur i daugiafun kc ę ke pim o s i ste m ą , l eid ž ian č i ą p as ir ink ti J ū s ų ruo šia ma m ma is to tip u i tink amia us i ą kaiti n imo m etod ą .
Ork ait ė s funk cijos Tik šv iesa Or kai t ė je už si dega š vi e sa. Gr ilis s u ie š mu Ši funkcija valdo ce ntrin į gr il i o el em en t ą ir ieš m ą suk ant į motor ą . Tai idealus b ū das paruošti sve ik ą nedidel į ke psn į , nes visi riebal ai išvarv a kepi m o me t u.
Atšildymas Ve ntil iato rius ve ik ia b e e leme nto , taig i or kai t ė ši ldoma netie si ogiai. Orka i t ė s durel ė s tur i b ū ti už dar ytos. Sušaldyt ą ma ist ą ga lim a gre t ai atši ldyti j į į d ė jus į orkait ė s skar d ą , ir j ą į st ū mus į že mi ausi ą pozicij ą .
ELEKTRO NINIS PROGRAMUOTUVAS / TEMPERAT Ū ROS EKRANAS Elektroninis progra muotuvas yra į rengin ys, turintis šias funkci jas: – 24 va land ų lai krod į su apšvie č iamu ekranu – Laik mat į (iki 23 val and ų ir 5 9 min .
Vyksta ne automat inis kepi mas + A V yks ta a u tomat inis ke pima s + Į jungtas laikma t is PASTABA: Pasi rinkus operacij ą , ik i j os pa t vir ti ni mo prae is šiek tie k laiko ( a pie 3–4 se kundes), per kur į ga lima keis ti duome nis.
14:00 or k ait ė auto matiška i išsi jungs, o gar sinis signa l as skamb ė s ko l bu s iš jungtas mygtuko paspaud imu. Mi rk s ė s s imb o lis „A “. 2) Pusia u au tomatinis ke pimas A. Nus tatyki te ke pim o t rukm ę B. Nus tatyki te ke pim o pab ai gos l a ik ą A) M y gt uk o paspaud imu nus t atykite kepi mo truk m ę .
Autom atin ė s kepimo pr o gramos atš aukimas Automa tin ę ke pimo progra m ą ga l ima bet kada at šaukti paspa udus mygtuk ą . Tada orka i t ė ve i ks ne automat iniu re ži m u. Patartina ne palikti maisto o r ka it ė je ilgam laikui p ri e š auto matinio kepimo p r adž i ą .
Kaip na udotis bes i sukan č iu ieš mu Ga lima toje pa č io je orka it ė je naud oti besi sukant į ieš m ą ir gril į kartu. M ė s ą re ikia užm a uti an t i ešm ų ir į tvir ti nti dvi e m verži kli ais. Tada t ę sk ite taip : A. Pad ė k i te or ka it ė s s kar d ą žem i a usi oj e o rk ai t ė s vi et oj e.
Ork ait ė s l em p ut ė s keitimas (1 pav.) D Ė M ES IO : a tjun k ite p r ie tais ą nu o mait ini mo ša ltin io. J ei re ik ia pa ke isti o rka it ė s le m put ę , nui mkite apsaugin į dangt e l į „A “, j į pa sukdami pr i eš la ikrodžio rodyk l ę .
Orkaitės dureles galima tiesiog išmontuoti, kad būtų galimy bė gerai išvalyti stiklus. Galite nuimti viršutinę dalį, kaip yra parodyta toliau esančiam e paveikslėlyje.
Kepimo o rkait ė je len te l ė Mai stas Temp. °C Lent ynos aukštis * Kepimo trukm ė (minut ė mis ) Kepim o funkcija Pyragai Bande l ė 180 2 55- 65 Vai si ų pyragas 200 1 30- 40 Pasuk ų ir var.
.
12300150830.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Gorenje BOP7303AX (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Gorenje BOP7303AX noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Gorenje BOP7303AX - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Gorenje BOP7303AX reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Gorenje BOP7303AX erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Gorenje BOP7303AX besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Gorenje BOP7303AX verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Gorenje BOP7303AX. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Gorenje BOP7303AX gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
