Benutzeranleitung / Produktwartung MFK 700 des Produzenten Festool
Zur Seite of 38
474129_004 Instruction manual P age 6 - 13 IMPORTANT: Read and understand all instructions before using. Guide d’utilisation P age 14 - 23 IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Manual de instrucciones P agina 24 - 33 IMPORTANTE: Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar.
.
.
1.1.
1-2 1-3 1-4.
6 Safety rules General safety rules Read and understand all in- structions. Failure to follow all instruc- tions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious personal in- jury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.
7 f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the con- nection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
8 Technical data P ower consumption 720 W R otational speed (no load) 10000 - 26000 rpm T ool holder 8 mm (0.31") optional: 6 mm (0.24") 1/4"(6.
9 Switching the ma- chine on and off Keep the machine steady during switching and during use by hold- ing the handles [3-1] [3-2] with both hands. The switch [3-4] is an on/off switch (I = ON, 0 = OFF).
10 b) Router table for edge veneer The "router table for edge veneer" (only in SET scope of delivery) is designed for fl ush trim- ming veneer ov erhang and pro fi le routing. Notes: The router table is tilted 1.5° so that the f surface coating is not damaged during edge routing.
11 Attach a different clamping collet with lock - – ing nut to the spindle. Screw on the locking nut loosely . Do not – tighten the locking nut until a router bit is inserted. Adjusting the routing depth 8-2 8-3 8-1 1 1 3 3 2 8-3 8-2 1 3 2 Unscrew the rotary knob [8-3] and the – clamp [8-1] (“large surface router table” only).
12 b) Edge trimming with bearing guide 10-1 Use routing tools with a bearing guide in the machine when edge trimming with the large surface router table. The machine is then guided in such a way that the bearing guide rolls off the workpiece. When trimming edges, always use the under - table extractor adapter [10-1] for impro ved dust extraction.
13 12.1 12.2 12.3 Place one systainer on top of the other . – R elease all four latches on the lower sys- – tainer by pulling back at their top edges (12.1). Slide all four latches upward (12.2). – Snap all four latches back to their fl at po- – sition (12.
14 Table des matières Régles de sécurité Assurez-vous de lire et de bien com prendre toutes les ins- tructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-dessous peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures gra ves.
15 3) Sécurité des personnes a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’ap- pareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des dro- gues ou avoir pris des médicaments.
16 5) Entretien et réparation a) Ne faites réparer votre outil électro- portatif que par un personnel quali fi é et seulement avec des pièces de rechange d’origine.
17 2 Câble de rallonge Si une rallonge électrique est nécessaire, elle doit présenter une section suf fi sante a fi n d’évi- ter une chute de tension excessive ou une sur - chauffe. Une chute de tension excessive réduit la puissance et peut entraîner la destruction du moteur .
18 Réglages de la machine Retirer la fi che de la prise de courant avant d‘effectuer des réglages sur l‘appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l‘appareil.
19 5-1 5-2 1 2 Fixez le galet palpeur [5-1] sur la machine – à l'aide des vis prémontées. Le galet pal- peur peut être réglé de façon optimale par rapport à la fr aise en le décalant dans les trous oblongs. Montez la table de fraisage sur les ax es de – réception [5-2] de la machine.
20 Réglage de la profon- deur de fraisage 8-2 8-3 8-1 1 1 3 3 2 8-3 8-2 1 3 2 Desserrez le bouton tournant [8-3] et le – dispositif de blocage [8-1] (uniquement "table de fraisage gr ande surface"). Réglez la table de fraisage sur la profon- – deur de réglage souhaitée par le biais de la molette [8-2].
21 b) Fraisage de chants avec roulement de guidage 10-1 Des fraises a vec roulement de guidage sont montées sur la machine pour le fraisage de chants.
22 Systainer De nombreux produits F estool sont fournis dans une caisse exclusive, appelée "S ystai- ner". Celle-ci permet de protéger et de ranger des outils et des appareils complémentaires. Les Systainer sont empilables et peuv ent être solidarisés.
23 garantie est ex clusive et remplace toute autre garantie, con vention et obligation similaire de F estool. Cette garantie v ous confère des droits légaux spéci fi ques, et vous pouvez aussi av oir d’autres droits pouvant v arier d’un état à l’autre, ou d’une province à l’autre au Canada.
24 Contenido Normas de seguridad Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento con las instrucciones aquí referidas puede resultar en una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones personales serias.
25 4) Uso y cuidado de la herramienta a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada po- drá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un inte- rruptor defectuoso.
26 Normas de seguri- dad especí fi cas a) Sujete la herramienta por la super fi - cie de agarre aislada cuando realice una operación donde la herramienta de corte pueda contactar alambres ocultos o su propio cable.
27 Uso conforme a lo previsto La MFK 700 EQ está prevista para el fresado de madera, plástico y materiales similares. El usuario será respon- sable de los posibles daños y accidentes ocasionados por el mal uso o el abuso de la herramienta.
28 a un sistema electrónico. De este modo se consigue también bajo carga una velocidad de corte estable. Dispositivo protector contra sobre-tem- peraturas Cuando el motor alcanza una temperatur a crítica, el sistema electrónico de seguridad desconecta la máquina para prev enir un so- brecalentamiento.
29 5-5 5 Bloquee la caperuza de aspiración apretan- – do los tornillos [5-5]. El desmontaje se realiza en el orden inver - so. Cambiar la fresadora Peligro de accidente: la fresadora puede estar muy caliente des- pués de su uso y cuenta con aristas de corte muy a fi ladas.
30 Apriete el botón giratorio [8-3] y el pinza- – miento [8-1](sólo "mesa de fresar con gran super fi cie de apoyo"). Aspiración El polvo aspirado puede dañar las vías respiratorias. Conecte siem- pre la máquina a un dispositivo de aspir ación.
31 se guiará de modo que el cojinete de arrastre gire en la pieza de trabajo . Durante el tr atamiento de cantos utilice siem- pre la aspiración debajo de la mesa [10-1] para mejor ar la aspir ación.
32 apilarse y encajan unos con otros. Además se adaptan sin problema a cualquier aparato de aspiración CT de F estool. 12.1 12.2 12.3 Coloque un Systainer sobre otro . – Abra los cuatro enganches del S ystainers de – abajo tirando de sus extremos superiores (14.
33 limitada, es exclusiv a y sustituye a cualquier otra gar antía, acuerdo u obligación similar de F estool. Esta garantía le concede derechos legales especí fi cos y usted podría tener otros dere- chos legales que varían de estado a estado en EE.
34 NO TES/ NOT ACIONS/ NO T AS.
35 NO TES/ NOT ACIONS/ NO T AS.
36 NO TES/ NOT ACIONS/ NO T AS.
37 NO TES/ NOT ACIONS/ NO T AS.
38 NO TES/ NOT ACIONS/ NO T AS.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Festool MFK 700 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Festool MFK 700 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Festool MFK 700 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Festool MFK 700 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Festool MFK 700 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Festool MFK 700 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Festool MFK 700 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Festool MFK 700. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Festool MFK 700 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
