Benutzeranleitung / Produktwartung 7500 des Produzenten Euro-Pro
Zur Seite of 56
Manuel d'Instructions Manual de Instrucciones Instruction Manual EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Qc, H4S 1A7 Another quality product Un autre produit de qualité.
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this sewing machine. 1. An appliance should never be left unattended when plugged in. 2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.
"Cuando usar una máquina de coser eléctrica, la precaucion basica hay que slempre se seguido, incluiendo el sequito." "Leer todas instrucción antes de usar esa máquina de coser." "Esta máquina de coser esta diseñada por el uso casero.
Lorsqu'on utilise une machine à coudre, il faut toujours respecter certaines règles fondamentales de sécurité, notamment les suivantes: 1. Ne pas laisser sans surveillance lorsque branchée. Toujours débrancher la machine immédiatement après usage et avant de la nettoyer.
A titr e d e nouvea u propriétair e d'un e machin e à coudr e , vou s pourre z apprécier une couture de qualité sur tous les genres de tissus, que ce soit plusieurs épaisseurs de denim ou de la soie délicate. Votr e machin eà coudr e offr e c e qu'i lya d e mieu x e n fai t d e simplicit é e t de facilité d'usage.
Principal parts .....................................................................................................................2 Accessories ........................................................................................................
Detalles de la máquina ........................................................................................................3 Accesorios ..............................................................................................................
Pièces principales de la machine ........................................................................................3 Accessoires ...................................................................................................................
Principal parts 1. Thread tension dial 2. Bobbin thread guide 3. Presser foot pressure 4. Thread take-up lever 5. Reverse sewing lever 6. Thread cutting 7. Presser foot 8. Needle plate 9. Sewing table and accessory box 10. Bobbin stopper 11. Stitch length dial 12.
Detalles de la máquina 1. Tensión del hilo 2. Guia de la devanada 3. Presiion de pie 4. Presiion de pie 5. Palanca tensora del hilo 6. Corta-hilos 7. Prensatela 8. Placa de la aguja 9. Mesa plana corrediza y coja de accesorios 10. Tapón de bobina 11.
Standard accessories (1) Optional accessories (2) a. All purpose foot b. Zipper foot c. Buttonhole foot d. Button sewing foot e. Oil bottle f. Seam ripper/ brush g. L-screwdriver h. Pack of needles (3x) i. Twin needle j. Bobbin (3x) k. Darning plate l.
Hold the snap-in sewing table horizontal, and push it in the direction of the arrow. (1) The inside of the snap-in sewing table can be utilized as an accessory box. To open, lift up at the point of the arrow. (2) Mise en place de la table-rallonge Pousser la table-rallonge dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
- This machine is equipped with a polarized plug which must be used with an appropriate electrical outlet. - Connect the machine to a power source as illustrated (1). - The power switch is located above the terminal box. Your machine will not operate unless this switch is on " I ".
- Cette machine à coudre est munie d'une fiche polarisée et ne doit être branchée que dans une prise murale appropriée. - Brancher la machine dans une prise murale selon l'illustration. (1) - Enfoncer la fiche (A) dans la machine. (1) - L'interrupteur principal se trouve juste au dessus du branchement du réseau.
- Loosen screw (A) as illustrated. (1) - Remove the cover (B). - Unscrew the bulb and fit new one (C). (2) - Replace the cover and tighten screw. Caution: Make sure to disconnect the electrical supply plug from wall outlet before changing light bulb.
When sewing several layers or thick fabrics, the presser foot can be raised a second stage for easy positioning of the work. (A) Levier du pied-de-biche à deux positions Pour faciliter l'inserti.
Raise the needle to its highest position and raise the presser foot lever. Attach the presser foot holder (b) to the presser foot bar (a). (1) Lower the presser foot holder (b) until the cut-out (c) is directly above the pin (d). (2) Raise the lever (e).
Place an empty bobbin on the bobbin winder spindle. Take the thread from the spool through the bobbin winder tension disc. (1/2) Wind the thread a few times by hand around the empty bobbin in a clockwise direction. Push the bobbin to the right towards the bobbin winding position.
When inserting or removing the bobbin, the needle must be fully raised. - Open the hinged cover. (1) - Hold the bobbin case with one hand. Insert the bobbin so that the thread runs in a clockwise direction (arrow).
Changing the needle (System 130/705H) Replace the needle at the first sign of thread breakage or skipped stitches. Select the correct type and size of needle for the fabric to be sewn. Turn the balance wheel towards you until the needle is at highest position.
14 3 4 2 5 6 2 3 4 5 Raise the needle bar to its highest position. Follow exactly the numbered threading sequence illustrated below. If you skip a step or fail to properly engage the thread in any of the thread guides, the machine will not sew properly.
To test the bobbin thread tension, remove the bobbin case and bobbin from the machine and hold the bobbin case suspended by the thread. Shake it once or twice. If the tension is correct, the thread will unwind by about an inch or two. If the tension is too tight, it will not unwind.
Hold the upper thread with the left hand. Turn the handwheel towards you with your right hand until the needle goes down and comes up again to its highest position. (1) - Lightly draw the needle thread forming a loop with the bobbin thread. The upper thread should have caught the lower thread in a loop.
Reverse sewing is used for locking the end of seams and where reinforcement is needed. At the end of seam, press down the reverse sewing lever and touch the foot control lightly. Sew a few reverse stitches. Release lever and the machine will sew forwards again (A/1).
Turn the handwheel towards you to bring the thread take up lever to its highest position. Raise the presser foot and draw the fabric away from you. (2) Retrait de l'ouvrage Amener le levier releveur de fil à sa position la plus haute en tournant le volant vers vous.
NEEDLE, FABRIC SELECTION NEEDLE, FABRIC, THREAD SELECTION GUIDE NEEDLE SIZE FABRICS THREAD 9-11(65-75) 12(80) Lightweight fabrics-thin cottons, voile, serge, silk , muslin, Qiana, interlocks, cotton knits, tricots, jerseys, crepes, woven polyester, shirt & blouse fabrics.
SÉLECTION DE L'AIGUILLE PAR RAPPORT AU TISSU NEEDLE, FABRIC, THREAD SELECTION GUIDE GROSSEUR DE LAIGUILLE TISSUS FILS 9-11(65-75) 12(80) Tissus Légers: Coton léger, voile, serge, mousseline, tricot de coton, jersey, crêpes, polyester, tissu pour blouse ou chemise.
For select pattern "A" with pattern selector dial (5). Adjust the stitch length with the stitch length dial (2). You may choose any needle position, by turning the stitch width dial (2). For , select pattern "B" with pattern selector dial (5).
Turn the pattern selector dial so that the stitch display shows the straight stitch position. Generally speaking, the thicker the fabric, thread and needle, the longer the stitch should be. Choose your needle position, from center position to left needle position by changing the stitch width dial (2) from "0" to "5".
Turn the pattern selector dial to "B". The maximum zigzag stitch width for zigzag stitching is "5"; however, the width can be reduced on any pattern. The width increases as you move zigzag dial from "0" - "5". For twin needle sewing, never set the width wider than "3".
* The blind hem foot is an optional accessory not supplied with your machine. For hems, curtains, trousers, skirts, etc. Blind hem for stretch fabrics. Position "F" on selection dial. Blind hem/ lingerie for firm fabrics. Position "E" on selection dial.
* The overcasting foot is an optional accessory not supplied with your machine. Seams, neatening, visible hems. Turn the stitch length dial to "S1". The stitch width can be adjusted to suit the fabric. For fine knits, jerseys, neck edges, ribbing.
Install the darning plate. (1) Position the work under the foot. Place the button on the marked position, lower the foot, adjust stitch width to "0" and sew a few securing stitches.
Remove the zigzag foot and attach the buttonhole foot. Adjust the stitch length dial between "0.5" - "1". The density of the stitch depends on thickness of the fabric. Always test sew a buttonhole. Measure the diameter of the button and add 0.
Set the machine as illustrated. Dial selector on "A". Set stitch length control between "1" - "4" (according to thickness of fabric). The zip foot can be inserted right or left, depending on which side of the foot you are going to sew.
* The hemmer foot is an optional accessory not supplied with your machine. For hems in fine or sheer fabrics. Set the machine as illustrated. Pattern selector on "A". Neaten the edge of the fabric. At the beginning of the hem, turn under the edge twice by about 3 mm (1/8") and sew 4-5 stitches to secure.
1. Place the elastic on the fabric. 2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the presser foot as shown in fig. (3). 1. Place the edges of the two pieces of fabric together and center them under the presser foot.
Triple straight stitch: (1) Pattern selector on "A". For hardwearing seams. Turn the stitch length dial to "S1". The machine sews two stitches forwards and one stitch backwards. This gives triple reinforcement. Triple zig-zag: (2) Pattern selector on "B".
Seams, hems, T-shirts, underwear, etc. Set the machine as illustrated. This stitch can be used for all types of jersey as well as for woven fabrics. (1) Sew at 1 cm (1/4") from the fabric edge and trim the surplus fabric. (2) Pattern selector on "C".
* The cording foot is an optional accessory not supplied with your machine. Decorative effects, cushions, tablecloths, etc. Set the machine as illustrated. Various stitches are suitable for sewing on cord, e.g. Zig-zag, Triple zig-zag, decorative stitches.
* The darning foot is an optional accessory not supplied with your machine. Set the machine as illustrated. Install the darning plate. (1) Remove the presser foot clamp. (2) Attach the darning foot to the presser foot holder. The lever (A) should be behind the needle clamp screw (B).
Set the machine as illustrated. Turn the switch width dial and stitch length dial to suit the fabric. Pattern selector on "F". For decorative edges. Suitable for edges on sheer, fine and stretch fabrics. The larger stitch should go just over the edge of the fabric to create the shell effect.
Turn stitch length dial to the desired length. - Turn stitch selector to straight stitch, center needle position. - Position the fabric to be darned under the presser foot together with the under laying fabric to be used. - Lower the presser foot and alternately sew forward or reverse using the lever.
- Turn stitch length dial to the desired length. - Turn the stitch selector to straight stitch, center needle position. - Fold in the edge of the fabric (approximately 6 mm 1/4"). - Place the lace under the folded edge of the fabric allowing it to under lap the fabric slightly as required by the pattern of the lace.
- Turn stitch length dial to the desired length. - Turn pattern selector dial to small zig zag width. - Cut out the applique design and baste it to the fabric. - Sew slowly around the edge of the design. - Trim excess material outside the stitching. Make sure not to cut any stitches.
39 A 5 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 S 1 - Turn stitch length dial to the desired stitch length. - Turn stitch selector to straight stitch, center needle position, width setting "0". - Make sure that the two threads used to thread the twin needle are of the same weight.
- Set the machine as illustrated. - Remove the presser foot and the presser foot holder. - Attach the darning plate. (1) - Lower presser foot lever before starting to sew. - Adjust the stitch width according to the size of lettering or design. - Draw the desired lettering or design on the right side of the fabric.
* The quilting foot is an optional accessory not supplied with this machine. Set pattern selector as illustrated. Insert the quilting guide in presser foot holder and set the space as you desired. Move the fabric over and sew successive rows with the guide riding along on the previous row of stitching.
* The gathering foot is an optional accessory not supplied with this machine. Set the pattern selector as illustrated. 1. Attach the gathering foot. 2. Sew a single row or multiple rows of straight stitches. 3. If more gathering is required, loosen the upper thread tension to below 2 so that the lower thread lies on the under side of the material.
This machine automatically produces a scallop stitch which may be used as decorative edging. - Set the pattern selector at "K". - Sew the scallop stitch along the edge of the material. (1) - If desired, trim around the scallop with scissors to create a scalloped edge.
These stitches are used to join two pieces of fabric while leaving a space between their edges. 1. Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space between them. 2. Set the Pattern selector on "G".
Caution: Always make sure that the machine is unplugged from power source and the main switch is on "O" before inserting or removing any parts and before cleaning. Remove the stitch plate: Cleaning the feed dog: Cleaning and lubricating the hook: Important: Turn the handwheel until the needle is fully raised.
Trouble shooting guide Problem Cause Correction Upper thread breaks Lower thread breaks Skipped stitches Needle breaks Loose stitches Seams gather or pucker Uneven stitches, uneven feed The machine is noisy The machine jams 1.The machine is not threaded correctly 2.
Eliminación de averías Problema Cause Corrección El hilo superior se rompe El hoil inferior se rompe Falta de puntos La aguja se rompe Durante la costura se forman lazos La costura se encoge, la tela se frunce Los puntos y el transporte de la ropa son irregulares La máquina hace ruido y cose duramente 1.
Comment remédier soi-même aux petits problèmes Problème Cause Remède Le fil supérieur casse Le fil inférieur casse Les points ne se forment pas toujours L'aiguille casse Des noeuds se form.
021V520101(C)Aug/02 7500(8520).
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Euro-Pro 7500 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Euro-Pro 7500 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Euro-Pro 7500 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Euro-Pro 7500 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Euro-Pro 7500 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Euro-Pro 7500 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Euro-Pro 7500 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Euro-Pro 7500. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Euro-Pro 7500 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
