Benutzeranleitung / Produktwartung EX RT 7 3:1 Network des Produzenten Eaton
Zur Seite of 232
www .eaton.com Installation and user manual EX R T 5 3:1 EX R T 7 3:1 EX R T 1 1 3:1 English Fr ançais Deutsch Italiano Español Neder lands.
3400772400/AD.
www .eaton.com Installation and user manual EX R T 5 3:1 EX R T 7 3:1 EX R T 1 1 3:1.
Page 2 - 34007724EN/AD Introduction Important instructions that must always be followed. Information, tips, help. Visual indication. Action. Information may be found primarily by checking: the contents, z the index. z Icons Using this document Thank you for selecting an EATON product to protect your equipment.
34007724EN/AD - Page 3 Contents 1. Presentation 1.1 Standard configurations ........................................................................................ 5 Tower configuration ................................................................
Page 4 - 34007724EN/AD Contents 3. Operation 3.1 Initial start up ....................................................................................................... 26 UPS personalisation ..........................................................
34007724EN/AD - Page 5 1. Presentation 1.1 Standard configurations Rack configuration Tower configuration Battery module (EX RT EXB 7/11) Battery module (EX RT EXB 7/11) Power module (EX RT 5/7/11) Po.
Page 6 - 34007724EN/AD BY PASS NORMAL 1. Presentation 1.2 Rear panels Slot for communication cards. Communication port by relays. Remote Emergency Power Off communication port (REPO). Connectors for automatic detection of battery module(s). RS232 communications port.
34007724EN/AD - Page 7 OFF ON E X 1 1 R T 3:1 1.4 Options Rack mounting kits 1.3 Display and control panel 1. Presentation Load protected LED. Operation on battery LED. Operation on bypass LED. Fault LED. Alphanumeric display. UPS OFF button. Function buttons (scroll up / scroll down).
Page 8 - 34007724EN/AD Transformer for galvanic isolation or earthing arrangement change (Part number 68003) 1. Presentation Example of EX RT transformer connected upstream for EX RT galvanic isolatio.
34007724EN/AD - Page 9 1. Presentation Battery extensions for UPS backup times up to 60 minutes (at full load) EX RT offers a standard backup time of 5/9 minutes at full load. To increase backup time, it is possible to connect EX RT EXB 7/11 modules to the UPSs.
Page 1 0 - 340 07724EN/AD 1. Presentation Modules integration system for extended backup time configurations to conveniently stack and secure up to 8 modules on the same cart (swivel wheels with brakes, leveling feet, seismic side panels, plates to lock modules and screws included).
34007724EN/AD - Page 1 1 2.1 Unpacking and parts check Two sets of tower stands. RS232 communications cable. Product documentation. Telescopic rails for rack enclosure with mounting hardware (optional, or standard with Network Pack version). Solution-Pac p ower management suite CD-ROM.
Page 1 2 - 340 07724EN/AD 2. Installation 2.2 Installation in tower configuration Use the tower stand template provided with the battery module. 1 3 4 2 1 4 3 2 4 4 Follow steps 1 to 4 to adjust the tower stands for the upright position. Alwa ys keep 150 mm fr ee space behind the UPS rear panel.
34007724EN/AD - Page 13 2.3 Installation in rack configuration 2. Installation Adjustment of the orientation of the logo and control panels 1 2 3 4 5 6 Battery module rack mounting (optional rails req.
Page 1 4 - 34007724EN/AD Follow steps 1 to 4 for rack mounting the UPS onto the rails. The rails and the necessary mounting hardware are supplied by EATON. Note for step 1 : it is possible to adjust the position of both front mounting ears. 1 3 3 4 2 1 4 3 3 Power or battery module rack mounting (optional rails required, part number: 68001) 2.
34007724EN/AD - Page 15 2. Installation 1 2 4 Input/output junction box bracket system (included with power module rail kit, part number 68001) This bracket will maintain the Input/Output box at the rear of the rack enclosure when hot-swapping the power module.
Page 1 6 - 340 07724EN/AD BY PASS NORMAL 2. Installation Connection to the RS232 communication port 1 - Connect the RS 232 23 communications cable to the serial port on the computer. 2 - Connect the other end of the communications cable 23 to the RS 232 5 communications port on the UPS.
34007724EN/AD - Page 17 RJ11 5432 1 6 5432 1 6 RJ11 BY PASS NORMAL ETHERNET 100M 10 MU PS data Reset Setting/Sensor 2. Installation Installation of communication cards (optional, standard with the Network Pack version) It is not necessary to shut down the UPS to install the communication card: 1 - Remove the slot cover secured by two screws.
Page 1 8 - 340 07724EN/AD 11 10 8 11 10 8 8 10 11 8 10 11 ASI avec réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass séparés 2. Installation 2.5 Installation depending on the system earthing arrangemen.
34007724EN/AD - Page 1 9 8 10 11 8 11 10 8 10 11 Frequency converter (without Bypass AC input) Main low-voltage switchboard (MLVS) Main low-voltage switchboard (MLVS) 2.
Page 20 - 34007724EN/AD 2. Installation 2.6 Required protective devices and cable cross-sections Recommended upstream protection Recommended downstream protection The indicated protection ensures discrimination for each output circuit downstream of the UPS, whether supplied by the Normal or the Bypass AC source.
34007724EN/AD - Page 21 Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Card Settings RS232 Download 66074 UPS data Reset 100 10 1 2 ON ETHERNET IP= MAC=00E0D8FF855E NORMAL φ 2.
Page 22 - 34007724EN/AD 1 - Remove the terminal block cover (5 screws), 2 - Remove the bridge connected between L2 and L1, 3 - Insert the Normal AC cable through the cable gland, 4 - Connect the 5 wires to the Normal AC terminal block, Alwa ys connect the earthing wire rst.
34007724EN/AD - Page 23 Frequency converter 1 - Remove the terminal block cover (5 screws), 2 - Remove the bridge connected between L2 and L1, 3 - Insert the Normal AC cable through the cable gland, 4 - Connect the 5 wires to the Normal AC terminal block, Alwa ys connect the earthing wire rst.
Page 24 - 34007724EN/AD BY PASS NORMAL 2. Installation Connection of battery cables 1 - Check that the battery circuit breaker 12 is OFF ("0" position), 2 - Connect the battery power cable 2.
34007724EN/AD - Page 25 BY PASS NORMAL _ + N L BATTERY AC INPUT 2. Installation Connection of CLA module AC Input To battery Connect the battery cable z 28 (provided with the CLA module) between the power module and the CLA module. Connect the cable z 29 (provided with the CLA module) between the power module and the CLA module.
Page 26 - 34007724EN/AD OFF ON UPS SET UP EXIT ENT OFF ON 3. Operation 3.1 Initial start up Check that the manual bypass switch 7 is on Normal position. Set the normal AC source circuit-breaker 9 to the "I" position. Set the battery circuit breaker 12 to the "I" position.
34007724EN/AD - Page 27 3. Operation Personnalisation batterie Use EXIT key when set up is completed. z These parameters are only adjustable if z UPS is OFF. Access to the personalisation through external software Insert the z Solution-Pac CD ROM in your CD drive.
Page 28 - 34007724EN/AD OFF ON 3. Operation Eco mode The main advantage of the Eco mode (see glossary) is that it reduces the consumption of electrical power. Three possible choices: 1 - Bypass AC source av ailable: LEDs 13 and 15 are ON. The load is supplied in ECO mode.
34007724EN/AD - Page 29 OFF ON OFF ON 3. Operation Threshold for the low-battery warning LED 13 is ON. LED 14 flashes. The audio alarm beeps every 3 seconds. Low battery warning on display. There is very little remaining battery backup time. Close all applications because UPS automatic shutdown is impending.
Page 30 - 34007724EN/AD BY PASS NORMAL OFF ON 3.6 Shut down 1 - Press the OFF button 18 more than 3 seconds. The load is no longer protected by the UPS. It is powered via the bypass AC source. If the UPS is set in frequency converter mode, the load will not be powered.
34007724EN/AD - Page 31 4. Maintenance (*): if bypass AC source is available. (**): to reset this alarm permanently, press both function buttons 19 and 20 for more than 3 seconds and access the LCM Setup menu. T roubleshooting r equir ing EA T ON after -sales support: 4.
Page 32 - 34007724EN/AD OFF ON 4.2 Hot-swapping the power module Stop the UPS with the OFF button z 18 (press more than 3 seconds). Check if UPS is on bypass AC source: z led 15 is on (If led 15 is not on, do not turn the manual bypass and call the after sales support department).
34007724EN/AD - Page 33 BY PASS NORMAL 4.3 Hot-swapping the battery module Disconnecting the battery module Switch the battery circuit breaker(s) z 12 to the "0" position. Disconnect the battery cables z 28 and 29 from the power module. The battery module can be replaced.
Page 34 - 34007724EN/AD To allow you to use EATON products effectively and carry out basic maintenance, we offer a complete range of technical training courses in English and French. For further information, please visit our website: www.eaton.com 4.4 Training Center 4.
34007724EN/AD - Page 35 10 8 11 9 10 8 11 9 5. Appendices 5.1 Technical specifications Electrical characteristics I/T network and industrial operating modes Selection of protection devices UPS unit wi.
Page 36 - 34007724EN/AD 5. Appendices Time/current curves for UPS input and output fuses Intput fuses of EX RT 5 : 25 A EX RT 7 : 25 A Output fuses of EX RT 5 : 80 A EX RT 7 : 80 A Output fuses of EX .
34007724EN/AD - Page 37 EX RT Transformer 5. Appendices Permissible UPS overloads as a function of time UPS Input / output characteristics (*): depends on output voltage setting, can be modified by software. (**): set to +/- 4% by default, (1,2,4,8 are possible values), can be modified by software.
Page 38 - 34007724EN/AD 5. Appendices 5.2 Glossary Backup time Time that the connected loads can operate on battery power. Bypass AC source Source supplying the bypass line. The load can be transferred to the bypass line if an overload occurs on the UPS output, for maintenance or in the event of a malfunction.
www .eaton.com Manuel d'installation et d'utilisation EX R T 5 3:1 EX R T 7 3:1 EX R T 1 1 3:1.
Page 2 - 34007724FR/AD Introduction Consignes à suivre impérativement. Informations, conseils, aide. Indication visuelle à observer. Action à réaliser.
34007724FR/AD - Page 3 Sommaire 1. Présentation 1.1 Positions standards .............................................................................................. 5 Position tour ...................................................................
Page 4 - 34007724FR/AD Sommaire 3. Utilisation 3.1 Mise en service initiale ....................................................................................... 26 Personnalisation de l'ASI .....................................................
34007724FR/AD - Page 5 1. Présentation 1.1 Positions standards Position rack Position tour Module batterie (EX RT EXB 7/11) Module batterie (EX RT EXB 7/11) Module de puissance (EX RT 5/7/11) Module .
Page 6 - 34007724FR/AD BY PASS NORMAL 1. Présentation 1.2 Faces arrières Emplacement pour carte de communication. Port de communication par relais. Port d'arrêt d'urgence distant (REPO). Raccordement de la détection automatique de module(s) batterie.
34007724FR/AD - Page 7 OFF ON E X 1 1 R T 3:1 1.4 Options Kits de montage en rack 1.3 Panneau d'affichage et de commande 1. Présentation Voyant applications protégées. Voyant de fonctionnement sur batterie. Voyant de fonctionnement en Bypass. Voyant de défaut.
Page 8 - 34007724FR/AD Transformateur d'isolement galvanique ou d'adaptation aux schémas de liaison à la terre (Référence 68003) 1. Présentation Exemple d'un transformateur EX RT p.
34007724FR/AD - Page 9 1. Présentation Extensions batterie pour autonomies batterie de 60 minutes max. (à pleine puissance) EX RT offre une autonomie standard de 5/9 minutes à puissance nominale. Pour augmenter l'autonomie, il est possible de raccorder des modules EX RT EXB 7/11 supplémentaires.
Page 1 0 - 340 07724FR/AD 1. Présentation Ce système permet d'assembler, dans le cas d'ASI à forte autonomie batterie, jusqu'à 8 modules empilés sur un même chariot (roulettes à rotules et freins, pieds de mise à niveau, plaques latérales anti-sismique, plaquettes d'assemblage intermodules et visserie inclus).
34007724FR/AD - Page 1 1 2.1 Déballage et vérification du contenu Pieds de maintien. Câble de communication RS232. Manuels d'installation et d'utilisation. Rails téléscopiques pour montage en rack dans une baie de 19" (en option, ou en standard dans la version Network Pack ).
Page 1 2 - 340 07724FR/AD 2. Installation 2.2 Installation en position tour Utiliser le gabarit de montage des pieds de maintien livré avec le module batterie. 1 3 4 2 1 4 3 2 4 4 Suivre les étapes 1 à 4 pour ajuster les pieds de maintien en position verticale.
34007724FR/AD - Page 13 2.3 Installation en position rack 2. Installation Modification de l'orientation du logo et du panneau de commande 1 2 3 4 5 6 Montage en rack du module batterie (rails optionnels requis, référence 68006) Il est recommandé de monter le module batterie en premier, puis de monter le module de puissance au-dessus.
Page 1 4 - 34007724FR/AD Suivre les étapes 1 à 4 pour le montage du module sur ses rails. Les rails et le nécessaire de montage sont fournis par EATON. Note pour l'étape 1 : il est possible d'ajuster la position des équerres de fixation frontales.
34007724FR/AD - Page 15 2. Installation 1 2 4 Système de fixation du boîtier d'entrées/sortie amovible (inclu avec le kit rails du module de puissance, référence 68001) Ce système de fixati.
Page 1 6 - 340 07724FR/AD BY PASS NORMAL 2. Installation Raccordement du port de communication RS232 1 - Raccorder le câble de communication RS 232 23 au port série de l'ordinateur. 2 - Raccorder l'autre extrémité du câble de communication RS 232 23 au port de communication RS 232 5 de l'ASI.
34007724FR/AD - Page 17 BY PASS NORMAL ETHERNET 100M 10 MU PS data Reset Setting/Sensor 2. Installation Installation des cartes de communication (en option, standard dans la version Network Pack ) Il n'est pas nécessaire d'arrêter l'ASI pour installer la carte de communication : 1 - Démonter le couvercle fixé par deux vis.
Page 1 8 - 340 07724FR/AD 11 10 8 11 10 8 8 10 11 8 10 11 ASI avec réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass séparés Tableau général basse tension (TGBT) Applications AC Bypass AC Normal 2.
34007724FR/AD - Page 1 9 8 10 11 8 11 10 Convertisseur de fréquence (sans réseau d'entrée AC Bypass) Tableau général basse tension (TGBT) Applications AC Normal 2.
Page 20 - 34007724FR/AD 2. Installation 2.6 Organes de protection et sections de câbles préconisés Protection amont préconisée Protection aval préconisée Les protections indiquées assurent la discrimination entre chaque départ aval de l'ASI, qu'ils soient alimentés par le réseau AC Normal ou AC Bypass.
34007724FR/AD - Page 21 Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Card Settings RS232 Download 66074 UPS data Reset 100 10 1 2 ON ETHERNET IP= MAC=00E0D8FF855E NORMAL φ 2.
Page 22 - 34007724FR/AD 1 - Enlever le capot de protection des borniers (fixé par 5 vis), 2 - Enlever le pont câblé entre les bornes L2 et L1, 3 - Faire passer le câble AC Normal à travers le presse étoupe, 4 - Raccorder les 5 fils au bornier AC Normal, Toujours connecter le fil de terre en premier.
34007724FR/AD - Page 23 Raccordement du convertisseur de fréquence 1 - Enlever le capot de protection des borniers (fixé par 5 vis), 2 - Enlever le pont câblé entre L2 et L1, 3 - Faire passer le câble AC Normal à travers le presse étoupe, 4 - Raccorder les 5 fils au bornier AC Normal, Raccorder toujours le fil de terre en premier.
Page 24 - 34007724FR/AD BY PASS NORMAL 2. Installation Raccordement des câbles batterie 1 - Vérifier que le disjoncteur batterie 12 est en position ouvert "0", 2 - Raccorder le câble batt.
34007724FR/AD - Page 25 BY PASS NORMAL _ + N L BATTERY AC INPUT 2. Installation Raccordement du module Chargeur Longue Autonomie (CLA) Vers réseau électrique Vers batterie Raccorder le câble batterie z 28 (livré avec le module CLA ) entre le module de puissance et le module CLA .
Page 26 - 34007724FR/AD OFF ON DEMARRAGE ASI SORT ENTR OFF ON 3. Utilisation 3.1 Mise en service initiale Vérifier que le commutateur de Bypass manuel 7 est en position "Normal". Placer le disjoncteur du réseau AC Normal 9 en position fermé "I".
34007724FR/AD - Page 27 3. Utilisation Personnalisation batterie Presser la touche QUIT en fin de personnalisation. z Ces paramètres ne sont modifiables que si l' z ASI est à l'arrêt. Personnalisation par logiciel externe Insérer le CD ROM z Solution-Pac dans votre lecteur.
Page 28 - 34007724FR/AD OFF ON 3. Utilisation Mode Eco Le principal avantage de ce mode est la réduction de la consommation électrique. En fonctionnement en mode Eco (voir glossaire), la fonction de filtrage de l'ASI est désactivée.
34007724FR/AD - Page 29 OFF ON OFF ON 3. Utilisation Seuil de préalarme de fin d'autonomie batterie Le voyant 13 est allumé. Le voyant 14 clignote. L'alarme sonore émet un bip toutes les 3 secondes. L'autonomie batterie restante est faible.
Page 30 - 34007724FR/AD BY PASS NORMAL OFF ON 3.6 Arrêt de l'ASI 1 - Presser la touche 18 plus de 3 secondes. Les applications raccordées ne sont plus protégées par l'ASI. Elles sont alimentées par le réseau AC Bypass. Si l'ASI est en mode convertisseur de fréquence, les applications raccordées ne sont plus alimentées.
34007724FR/AD - Page 31 4. Maintenance (*) : si le réseau AC Bypass est disponible. (**) : pour acquitter cette alarme définitivement, presser les touches de fonction 19 et 20 pendant plus de 3 secondes et aller dans le menu "réglages LCM".
Page 32 - 34007724FR/AD OFF ON 4.2 Remplacement du module de puissance Arrêter l'ASI à l'aide de la touche z 18 pressée plus de 3 secondes.
34007724FR/AD - Page 33 BY PASS NORMAL 4.3 Remplacement du module batterie Déconnexion du module batterie Placer le(s) disjoncteur(s) batterie z 12 en position ouvert(s) "0". Déconnecter les câbles batterie z 28 et 29 du module de puissance.
Page 34 - 34007724FR/AD Pour maîtriser l'exploitation de votre appareil EATON et intervenir au premier niveau, nous mettons à votre disposition un programme complet de formations techniques en langues anglaise et française. Pour plus d’informations, consulter notre site internet : www.
34007724FR/AD - Page 35 10 8 11 9 10 8 11 9 5. Annexes 5.1 Spécifications techniques Caractéristiques électriques Modes de fonctionnement réseau I/T et industriel AC Bypass AC Normal AC Bypass AC .
Page 36 - 34007724FR/AD 5. Annexes Courbes Temps/Courant pour les fusibles d'entrée et sortie de l'ASI Fusibles d'entrée de EX RT 5 : 25 A EX RT 7 : 25 A Fusibles de sortie de EX RT 5.
34007724FR/AD - Page 37 Module transformateur EX RT 5. Annexes Surcharges admissibles par l'ASI en fonction du temps Caractéristiques d'entrée/sortie de l'ASI (*): dépend de la tension de sortie personnalisée, modifiable par logiciel.
Page 38 - 34007724FR/AD 5. Annexes 5.2 Glossaire Application Appareils ou dispositifs raccordés en sortie de l'ASI. ASI Alimentation Sans Interruption.
www .eaton.com Installations- und Bedienungsanleitung EX R T 5 3:1 EX R T 7 3:1 EX R T 1 1 3:1.
Page 2 - 34007724DE/AD Einführung WICHTIG, Hinweise unbedingt befolgen. Informationen, Ratschläge, Hilfen. Optische Anzeige. Maßnahmen, Handlungen. Die Informationssuche erfolgt entweder: über das.
34007724DE/AD - Page 3 Inhalt 1. Ansichten und Beschreibung 1.1 Aufstellungsarten ................................................................................................... 5 Tower-Modell ......................................................
Page 4 - 34007724DE/AD Inhalt 3. Betriebszustände 3.1 Erstinbetriebnahme ............................................................................................. 26 Kundenspezifische Anpassung der USV ............................................
34007724DE/AD - Page 5 1. Ansichten und Beschreibung 1.1 Aufstellungsarten Rack-Modell Tower-Modell Batteriemodul (EX RT EXB 7/11) Batteriemodul (EX RT EXB 7/11) USV-Modul (EX RT 5/7/11) USV-Modul (EX.
Page 6 - 34007724DE/AD BY PASS NORMAL 1. Ansichten und Beschreibung 1.2 Rückansicht Steckplatz für zusätzliche Kommunikationskarte. Schnittstelle der Relais-Kommunikationskarte. Schnittstelle für Not-AUS per Fernbetätigung (REPO). Anschluß für automatische Batteriemodulerkennung.
34007724DE/AD - Page 7 OFF ON E X 1 1 R T 3:1 1.4 Optionen Montagematerial für Rackeinbau 1.3 Anzeige- und Bedienfeld 1. Ansichten und Beschreibung LED: Verbraucher geschützt. LED: Batteriebetrieb. LED: NRE-Betrieb. LED: Störung. Alphanumerische Anzeige.
Page 8 - 34007724DE/AD Trenn- und Anpaßtransformator für unterschiedliche Netzformen (Bestell-Nr. 68003) 1. Ansichten und Beschreibung Beispiel eines EX RT-Trafos zur galvanischen Trennung auf der E.
34007724DE/AD - Page 9 1. Ansichten und Beschreibung Batterie-Erweiterungsmodule für Autonomiezeiten bis zu 60 Minuten (bei Vollast) EX RT bietet standardmäßig eine Autonomiezeit von 5/9 Minuten bei Nennleistung. Zur Erhöhung der Autonomiezeit können zusätzliche Erweiterungsmodule EX RT EXB 7/11 angeschlossen werden.
Page 1 0 - 340 07724DE/AD 1. Ansichten und Beschreibung Das fahrbare Rahmengestell erlaubt die Zusammenfassung von bis zu 8 Modulen, um USV-Systeme mit hohen Autonomiezeiten zu bilden.
34007724DE/AD - Page 1 1 2.1 Entfernen der Verpackung und Überprüfung des Lieferumfangs Aufstellfüße. RS232-Kommunikationskabel. Installations- und Bedienungsanleitung. Teleskopschienen und Schraubenmaterial für Einbau in 19'’-Schränke (Standard bei Version Network Pack , sonst Option).
Page 1 2 - 340 07724DE/AD 2. Aufstellung und Installation 2.2 Aufstellung des Tower-Modells Zum Zusammenbau der Aufstellfüße mitgelieferte Zwischenstücke verwenden. 1 3 4 2 1 4 3 2 4 4 Zur vertikalen Ausrichtung der Füße Schritte 1 bis 4 befolgen.
34007724DE/AD - Page 13 2.3 Einbau des Rack-Modells 2. Aufstellung und Installation Drehen des Firmenschilds und des Bedien- und Anzeigefelds 1 2 3 4 5 6 Einbau des Batteriemoduls (optional erhältliche Montageschienen erforderlich; Bestell-Nr.
Page 1 4 - 34007724DE/AD Zur Befestigung des Moduls auf den Schienen Schritte 1 bis 4 befolgen. Die Schienen und das benötigte Montagematerial werden von EATON geliefert. Hinweis zu Schritt 1: Die vorderen Befestigungswinkel können in mehreren Positionen montiert werden.
34007724DE/AD - Page 15 2. Aufstellung und Installation 1 2 4 Befestigungssystem für das abnehmbare Anschlußmodul (im Befestigungsmaterial des USV-Moduls enthalten; Bestell-Nr. 68001) Dieses Befestigungssystem fixiert das Anschlußmodul im Schrank auch wenn die USV entfernt wird.
Page 1 6 - 340 07724DE/AD BY PASS NORMAL 2. Aufstellung und Installation Anschluß an RS232-Schnittstelle 1 - RS 232-Kommunkationskabel 23 an die serielle Schnittstelle des Computers anschließen. 2 - Das andere Ende des Kabels 23 an die RS232-Schnittstelle 5 der USV anschließen.
34007724DE/AD - Page 17 RJ11 5432 1 6 5432 1 6 RJ11 BY PASS NORMAL ETHERNET 100M 10 MU PS data Reset Setting/Sensor 2. Aufstellung und Installation Einbau der Kommunikationskarten (Standard bei Version Network Pack , sonst Option) Die Kommunikationskarten können bei eingeschalteter USV eingebaut werden.
Page 1 8 - 340 07724DE/AD 11 10 8 11 10 8 8 10 11 8 10 11 USV mit getrennter Einspeisung von Netz 1 (Gleichrichter) und Netz 2 (Bypass) 2. Aufstellung und Installation 2.
34007724DE/AD - Page 1 9 8 10 11 8 11 10 8 10 11 Frequenzwandler (ohne NRE-Zweig) 2. Aufstellung und Installation USV mit getrennter Einspeisung von Netz 1 (Gleichrichter) und Netz 2 (Bypass) aus unte.
Page 20 - 34007724DE/AD 2. Aufstellung und Installation 2.6 Empfohlene Schutzorgane und Leiterquerschnitte Netzseitige Absicherung Absicherung am USV-Ausgang Die angegebenen Absicherungen gewährleisten die Selektivität jedes USV-Abgangs unabhängig davon, ob die Einspeisung aus Netz 1 oder Netz 2 erfolgt.
34007724DE/AD - Page 21 Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Card Settings RS232 Download 66074 UPS data Reset 100 10 1 2 ON ETHERNET IP= MAC=00E0D8FF855E NORMAL φ 2.
Page 22 - 34007724DE/AD 1 - Klemmenabdeckung entfernen (5 Befestigungsschrauben), 2 - Kabelbrücke zwischen den Klemmen L2 und L1 entfernen. 3 - Eingangskabel für Netz 1 (Gleichrichter) durch die Stopfbuchse führen. 4 - Die 5 Adern an die Klemmen für Netz 1 (AC Normal) anschließen .
34007724DE/AD - Page 23 Anschluß des Frequenzwandlers 1 - Klemmenabdeckung entfernen (5 Befestigungsschrauben), 2 - Kabelbrücke zwischen den Klemmen L2 und L1 entfernen. 3 - Eingangskabel für Netz 1 durch die Stopfbuchse führen. 4 - Die 5 Adern an die Klemmen für Netz 1 (AC Normal) anschließen.
Page 24 - 34007724DE/AD BY PASS NORMAL 2. Aufstellung und Installation Anschluß der Batteriekabel 1 - Der Batterie-Leistungsschalter 12 muß ausgeschaltet sein (Stellung "0"). 2 - Batteriekabel 28 an die Steckverbinder 6 des USV-Moduls und des Batteriemoduls anschließen und festschrauben.
34007724DE/AD - Page 25 BY PASS NORMAL _ + N L BATTERY AC INPUT 2. Aufstellung und Installation Anschluß des CLA-Moduls (Hochleistungsladegerät) zum Einspeisenetz zur Batterie Im Lieferumfang des Ladegeräts enthaltenes Batteriekabel z 28 zwischen USV und CLA-Modul anschließen.
Page 26 - 34007724DE/AD OFF ON USV SETUP EXIT ENTER OFF ON 3. Betriebszustände 3.1 Erstinbetriebnahme Der Handumgehungsschalter 7 muß in der Stellung "Normal" stehen. Eingangsschalter für Normaleinspeisung 9 einschalten (Stellung "I").
34007724DE/AD - Page 27 3. Betriebszustände Anpassung Batteriefunktionen Nach Beendigung der Anpassung Taste EXIT drücken. z Diese Einstellungen können nur bei ausgeschalteter z USV verändert werden. Anpassung über Software CD ROM " z Solution-Pac " in das Laufwerk einlegen.
Page 28 - 34007724DE/AD OFF ON 3. Betriebszustände ECO-Mode Der ECO-Mode erlaubt die Verringerung des Energieverbrauchs. Im ECO-Mode (siehe Abschnitt 5.2 "Fachbegriffe") ist die Filterfunktion der USV deaktiviert. Es können drei Betriebszustände vorliegen: 1 - Netz 2 (AC Bypass) ist vorhanden: LED 13 und 15 leuchten auf.
34007724DE/AD - Page 29 OFF ON OFF ON 3. Betriebszustände Voralarm "Ende der Autonomiezeit" LED 13 leuchtet. LED 14 blinkt. Summer ertönt alle 3 Sekunden. Die Batterie ist kurz vor dem Entladeende. Es sollten alle Anwendungen geschlossen werden, da die Abschaltung der USV kurz bevorsteht.
Page 30 - 34007724DE/AD BY PASS NORMAL OFF ON 3.6 Abschaltung der USV 1 - Taste 18 OFF länger als 3 Sekunden drücken. Die angeschlossenen Verbraucher sind nicht mehr durch die USV geschützt. Die Versorgung erfolgt über Netz 2 (AC Bypass). Bei Frequenzwandlerbetrieb der USV ist die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher unterbrochen.
34007724DE/AD - Page 31 4. Wartung und Service (*) : falls Netz 2 (AC Bypass) vorhanden. (**) : Zur endgültigen Quittierung dieser Alarmmeldung Tasten 19 und 20 länger als 3 Sekunden drücken und Menü "LCM-Einstellungen" aufrufen. Fehlerbehebung mit Inanspruchnahme des EATON-Kundendienstes: 4.
Page 32 - 34007724DE/AD OFF ON 4.2 Austausch des USV-Moduls Taste z 18 OFF länger als 3 Sekunden drücken, um die USV auszuschalten. Überprüfen, ob die USV auf Bypass (NRE) geschaltet ist. LED z 15 muß aufleuchten (andernfalls Handumgehungs schalter nicht in die Stellung "BYPASS" umschalten und Kundendienst benachrichtigen).
34007724DE/AD - Page 33 BY PASS NORMAL 4.3 Austausch des Batteriemoduls Abschaltung und Lösen der Verbindungen Batterie-Leistungsschalter z 12 ausschalten (Stellung "0"). Verbindungskabel z 28 und 29 zum USV-Modul abziehen. Das Batteriemodul kann nun ausgetauscht werden.
Page 34 - 34007724DE/AD Um Ihnen eine optimale Nutzung der Anlagen sowie eine umfassende Fehleranalyse und -behebung zu ermöglichen, bietet EATON umfangreiche Kundenschulungen in englischer und französischer Sprache an. For further information, please visit our website: www.
34007724DE/AD - Page 35 10 8 11 9 10 8 11 9 5. Anhang 5.1 Technische Kenndaten Elektrische Kenndaten Betriebsart IT-Anwendungen und Industrieanwendungen Wahl der Schutzorgane USV mit gemeinsamer Einsp.
Page 36 - 34007724DE/AD 5. Anhang Schmelzkurven der Eingangs- und Ausgangssicherungen der USV Eingangssicherungen EX RT 5 : 25 A EX RT 7 : 25 A Ausgangssicherungen EX RT 5 : 80 A EX RT 7 : 80 A Ausgan.
34007724DE/AD - Page 37 Trafomodul (EX RT) 5. Anhang Zulässige USV-Überlast in Abhängigkeit von der Zeit Eingangs-/Ausgangs-Kenndaten der USV (*): je nach kundenspezifischer Einstellung der Ausgangsspannung; Änderung über Software möglich.
Page 38 - 34007724DE/AD 5. Anhang 5.2 Fachbegriffe Autonomiezeit Zeitdauer, während der die Versorgung der Verbraucher durch die Batterie erfolgt. ECO-Mode Betriebsart zur direkten Verbraucherversorgung über das Netz, wenn dessen Kennwerte innerhalb der kundenspezifischen Toleranzgrenzen liegen.
www .eaton.com Manuale d’installazione e d’uso per l’utente EX R T 5 3:1 EX R T 7 3:1 EX R T 1 1 3:1.
Page 2 - 34007724IT/AD Introduzione La ricerca di informazioni si esegue principalmente in due modi: Tramite il sommario. z Tramite l’indice analitico. z Pittogrammi utilizzati Uso della documentazione Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto EATON per la sicurezza delle vostre apparecchiature.
34007724IT/AD - Page 3 Indice 1. Presentazione 1.1 Posizioni standard ................................................................................................... 5 Posizione "tower" ...................................................
Page 4 - 34007724IT/AD Indice 3. Uso 3.1 Messa in servizio iniziale ....................................................................................... 26 Personalizzazione dell’UPS ...............................................................
34007724IT/AD - Page 5 1. Presentazione 1.1 Posizioni standard Posizione "slot" Posizione "tower" Modulo batteria (EX RT EXB 7/11) Modulo batteria (EX RT EXB 7/11) Modulo di potenz.
Page 6 - 34007724IT/AD BY PASS NORMAL 1. Presentazione 1.2 Parti posteriori Alloggiamento per scheda di comunicazione. Porta di comunicazione a relè. Porta di arresto di emergenza remoto (REPO). Collegamento del rilevamento automatico di modulo/i batteria.
34007724IT/AD - Page 7 OFF ON E X 1 1 R T 3:1 1.4 Opzioni Kit di montaggio in slot 1.3 Pannello di controllo 1. Presentazione Spia apparecchiature protette. Spia funzionamento a batteria. Spia funzionamento in modalità By-pass. Spia di difetto. Display alfanumerico.
Page 8 - 34007724IT/AD Trasformatore di isolamento galvanico o di adattamento agli schemi di collegamento alla terra (Riferimento 68003) 1. Presentazione Esempio di un trasformatore EX RT posto a mont.
34007724IT/AD - Page 9 1. Presentazione Estensioni batteria per autonomie batteria da 60 minuti max. (a piena potenza) EX RT offre un’autonomia standard di 5/9 minuti a potenza nominale. Per aumentare l’autonomia, è possibile collegare moduli EX RT EXB 7/11 supplementari.
Page 1 0 - 340 07724IT/AD 1. Presentazione Questo sistema consente di assemblare, nel caso di un UPS con un’autonomia elevata della batteria, fino a 8 moduli impilati su uno stesso carrello (rotelle a raccordi sferici e freni, piedini di livellamento, piastre laterali antisismiche, piastrine di assemblaggio intermoduli e viteria inclusi).
34007724IT/AD - Page 1 1 2.1 Apertura dell’imballaggio e verifica del contenuto Piedini di sostegno. Cavo di comunicazione RS232. Manuali di installazione e d’uso. Guide telescopiche per montaggio in uno slot da 19" (optional, oppure di serie nella versione Network Pack ).
Page 1 2 - 340 07724IT/AD 2. Installazione 2.2 Installazione nella posizione "tower" Utilizzare la sagoma di montaggio dei piedini di sostegno fornita in dotazione con il modulo batteria. 1 3 4 2 1 4 3 2 4 4 Seguire le tappe da 1 a 4 per regolare i piedini di sostegno in posizione verticale.
34007724IT/AD - Page 13 2.3 Installazione nella posizione "slot" 2. Installazione Modifica dell’orientamento del logo e del pannello di controllo 1 2 3 4 5 6 Montaggio in slot del modulo b.
Page 1 4 - 34007724IT/AD Seguire le tappe da 1 a 4 per il montaggio del modulo sulle sue guide. Le guide ed il kit di montaggio sono forniti da EATON. Nota per la tappa 1: è possibile regolare la posizione delle squadrette di fissaggio frontali.
34007724IT/AD - Page 15 2. Installazione 1 2 4 Sistema di fissaggio della scatola degli ingressi/uscita estraibile (incluso nel kit delle guide del modulo di potenza, riferimento 68001) Questo sistema.
Page 1 6 - 340 07724IT/AD BY PASS NORMAL 2. Installazione Collegamento della porta di comunicazione RS232 1. Collegare il cavo di comunicazione RS 232 23 alla porta seriale dell’apparecchiatura informatica. 2. Collegare l’altra estremità del cavo di comunicazione RS 232 23 alla porta di comunicazione RS232 5 dell’UPS.
34007724IT/AD - Page 17 RJ11 5432 1 6 5432 1 6 RJ11 BY PASS NORMAL ETHERNET 100M 10 MU PS data Reset Setting/Sensor 2. Installazione Installazione delle schede di comunicazione (optional, standard nella versione Network Pack ) Non è necessario arrestare l’UPS per installare la scheda di comunicazione: 1.
Page 1 8 - 340 07724IT/AD 11 10 8 11 10 8 8 10 11 8 10 11 UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By-pass separate 2. Installazione 2.5 Scelta di installazione secondo lo Schema di Collegamento alla .
34007724IT/AD - Page 1 9 8 10 11 8 11 10 Convertitore di frequenza (senza rete di ingresso CA By-pass) 2. Installazione UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By-pass separate e provenienti da sorge.
Page 20 - 34007724IT/AD 2. Installazione 2.6 Organi di protezione e sezioni di cavi raccomandati Protezione a monte raccomandata Protezione a valle raccomandata Le protezioni indicate, siano esse alimentate dalla rete CA Normale o CA By-pass, garantiscono la discriminazione tra ogni partenza a valle dell’UPS.
34007724IT/AD - Page 21 Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Card Settings RS232 Download 66074 UPS data Reset 100 10 1 2 ON ETHERNET IP= MAC=00E0D8FF855E NORMAL φ 2.
Page 22 - 34007724IT/AD 1 - Rimuovere la copertura di protezione delle morsettiere (fissata con 5 viti), 2 - Rimuovere il ponte cablato tra i morsetti L2 e L1, 3 - Far passare il cavo CA Normale attraverso il serracavo, 4 - Collegare i 5 fili alla morsettiera CA Normale, Collegar e sempre il lo di ter ra per primo .
34007724IT/AD - Page 23 Collegamento del convertitore di frequenza 1 - Rimuovere la copertura di protezione delle morsettiere (fissata con 5 viti), 2 - Rimuovere il ponte cablato tra L2 e L1, 3 - Far .
Page 24 - 34007724IT/AD BY PASS NORMAL 2. Installazione Collegamento dei cavi batteria 1 - Verificare che l’interruttore batteria 12 sia sulla posizione "0", 2 - Collegare il cavo batteria.
34007724IT/AD - Page 25 BY PASS NORMAL _ + N L BATTERY AC INPUT 2. Installazione Collegamento del modulo Caricatore a Lunga Autonomia (CLA) Batteria z 28 (fornito in dotazione con il modulo CLA ) tra il modulo di potenza ed il modulo CLA . Collegare il cavo z 29 (fornito unitamente al modulo CLA ) tra il modulo di potenza ed il modulo CLA .
Page 26 - 34007724IT/AD OFF ON A VVIAMEN TO UPS QUIT EN T OFF ON 3. Uso 3.1 Messa in funzione iniziale Verificare che il commutatore di By-pass manuale 7 sia in posizione "Normale". Posizionare il disgiuntore della rete CA Normale 9 sulla posizione "I".
34007724IT/AD - Page 27 3. Uso Personalizzazione batteria Premere il tasto QUIT al termine della personalizzazione. z Questi parametri sono modificabili soltanto nel caso in cui l’UPS sia in condizione di arresto. z Personalizzazione tramite software esterno Inserire il CD-ROM Solution Pac nell’apposito lettore.
Page 28 - 34007724IT/AD OFF ON 3. Uso Modalità Eco Il vantaggio principale di questa modalità consiste nella riduzione del consumo elettrico. Durante il funzionamento in modalità Eco (cfr. glossario), la funzione di filtro dell’UPS è disattivata.
34007724IT/AD - Page 29 OFF ON OFF ON 3. Uso Soglia d’allarme di fine autonomia della batteria In seguito all’interruzione, l’UPS si riavvia automaticamente al ripristino della rete CA Normale (eccetto nel caso in cui questa funzione sia stata disattivata tramite la personalizzazione dell’UPS).
Page 30 - 34007724IT/AD BY PASS NORMAL OFF ON 3.6 Arresto dell’UPS 1 - Premere il tasto 18 per più di 3 secondi. Le apparecchiatur e collegate non sono più prot ett e dall’UPS.
34007724IT/AD - Page 31 4. Manutenzione (*): se la rete CA By-pass è disponibile. (**): per annullare questo allarme in modo definitivo, premere i tasti funzione 19 e 20 per più di 3 secondi ed accedere al menu "Regolazioni LCM". Risoluzione avarie con intervento del Servizio Assistenza EATON: 4.
Page 32 - 34007724IT/AD OFF ON 4.2 Sostituzione del modulo di potenza Arrestare l’UPS per mezzo del tasto z 18 , tenendolo premuto per più di 3 secondi. Verificare che l’UPS funzioni in modalità By-pass: la z spia 15 deve essere accesa (in caso contrario, non girare il commutatore manuale di By-pass e chiamare il Servizio Assistenza).
34007724IT/AD - Page 33 BY PASS NORMAL 4.3 Sostituzione del modulo batteria Scollegamento del modulo batteria Posizione lo/gli interruttore/i batteria z 12 sulla posizione "0". Scollegare i cavi batteria z 28 e 29 dal modulo di potenza. È ora possibile sostit uire il modulo bat ter ia.
Page 34 - 34007724IT/AD Per trarre il massimo vantaggio dalle prestazioni del vostro apparecchio EATON ed intervenire nella risoluzione delle avarie di primo livello, mettiamo a vostra disposizione un programma completo di addestramento tecnico nelle lingue inglese e francese: For further information, please visit our website: www.
34007724IT/AD - Page 35 10 8 11 9 10 8 11 9 5. Allegati 5.1 Specifiche tecniche Caratteristiche elettriche Modalità di funzionamento rete I/T e rete industriale Scelta degli organi di protezione UPS .
Page 36 - 34007724IT/AD 5. Allegati Fusibili di ingresso di EX RT 5 : 25 A EX RT 7 : 25 A Fusibili di uscita di EX RT 5 : 80 A EX RT 7 : 80 A Fusibili di uscita di EX RT 11 : 100 A Fusibili di ingress.
34007724IT/AD - Page 37 5. Allegati (*): dipende dal voltaggio di uscita personalizzato, modificabile tramite software. (**): personalizzata a +/- 4% a livello predefinito (altri valori possibili: 1,2,4,8), modificabile tramite software. P/Pn 1.02 0.5s t 30s 1.
Page 38 - 34007724IT/AD 5. Allegati 5.2 Glossario Apparecchiatura: Apparecchi o dispositivi collegati in uscita dall’UPS. Autonomia: Tempo durante il quale l’apparecchiatura è alimentata dalla batteria.
www .eaton.com Manual de instalación y de utilización EX R T 5 3:1 EX R T 7 3:1 EX R T 1 1 3:1.
Page 2 - 34007724ES/AD Introducción Respetar imperativamente estas consignas. La búsqueda de información se efectúa principalmente de dos maneras: por el sumario, z por el índice. z Convenciones de los pictogramas Utilización de este documento Le agradecemos que haya seleccionado un producto EATON para la seguridad de sus equipos.
34007724ES/AD - Page 3 Sumario 1. Presentación 1.1 Posiciones estándares ........................................................................................... 5 Posición torre ..................................................................
Page 4 - 34007724ES/AD Sumario 3. Utilización 3.1 Puesta en servicio inicial ..................................................................................... 26 Personalización del SAI ...........................................................
34007724ES/AD - Page 5 1. Presentación 1.1 Positions standards Posición rack Posición torre Módulo de batería (EX RT EXB 7/11) Módulo de batería (EX RT EXB 7/11) Módulo de potencia (EX RT 5/7/11) Módulo de potencia (EX RT 5/7/11) Dimensiones en mm (altura x ancho x prof.
Page 6 - 34007724ES/AD BY PASS NORMAL 1. Presentación 1.2 Caras traseras Emplazamiento para tarjeta de comunicación. Puerto de comunicación por relé. Puerto de parada de emergencia distante (REPO). Conexión de la detección automática de los módulo(s) de batería.
34007724ES/AD - Page 7 OFF ON E X 1 1 R T 3:1 1.4 Opciones Kits de montaje en rack 1.3 Tablero de visualización y de mando 1. Presentación Indicador de aplicaciones protegidas. Indicador de funcionamiento con batería. Indicador de funcionamiento en Bypass.
Page 8 - 34007724ES/AD Transformador de aislamiento galvánico o de adaptación para esquemas de enlace a tierra (Referencia 68003) 1. Presentación Ejemplo de un transformador EX RT situado aguas arr.
34007724ES/AD - Page 9 1. Presentación Extensiones de batería para autonomías de la batería de 60 minutos máximo (de potencia máxima) EX RT ofrece una autonomía estándar de 5/9 minutos de potencia nominal. Para incrementar la autonomía, se pueden conectar módulos EX RT EXB 7/11 adicionales.
Page 1 0 - 340 07724ES/AD 1. Presentación Este sistema permite ensamblar, en el caso de un SAI de batería de muy larga autonomía, hasta 8 módulos apilados sobre un mismo carro (ruedecillas con rótulas y frenos, pies de nivelación, placas laterales antisísmicas, placas de ensamblaje intermódulos y tornillos incluidos).
34007724ES/AD - Page 1 1 2.1 Desembalaje y comprobación del contenido Pies de fijación. Cable de comunicación RS232. Manuales de instalación y de utilización. Carriles telescópicos para montaje en rack en un bastidor de 19" (opcional, o estándar en la versión Network Pack ).
Page 1 2 - 340 07724ES/AD 2. Instalación 2.2 Instalación en posición torre Utilizar la plantilla de montaje de los pies de fijación que se entrega con el módulo de batería. 1 3 4 2 1 4 3 2 4 4 Seguir las etapas 1 a 4 para ajustar los pies de fijación en posición vertical.
34007724ES/AD - Page 13 2.3 Instalación en posición rack 2. Instalación Modificación de la orientación del logotipo y del tablero de mando 1 2 3 4 5 6 Montaje en rack del módulo batería (se nec.
Page 1 4 - 34007724ES/AD Seguir las etapas 1 a 4 para el montaje del módulo sobre sus carriles. EATON provee los carriles y los elementos de montaje. Nota para la etapa 1: se puede ajustar la posición de las escuadras frontales de fijación.
34007724ES/AD - Page 15 2. Instalación 1 2 4 Sistema de fijación de la caja de entradas/salida amovible (incluido con el kit carriles del módulo de potencia, referencia 68001) Este sistema de fijac.
Page 1 6 - 340 07724ES/AD BY PASS NORMAL 2. Instalación Conexión del puerto de comunicación RS232 1 - Conectar el cable de comunicación RS 232 23 en el puerto serie del ordenador. 2 - Conectar el otro extremo del cable de comunicación RS 232 23 en el puerto de comunicación RS 232 5 del SAI.
34007724ES/AD - Page 17 RJ11 5432 1 6 5432 1 6 RJ11 BY PASS NORMAL ETHERNET 100M 10 MU PS data Reset Setting/Sensor 2. Instalación Instalación de las tarjetas de comunicación (opcional, estándar e.
Page 1 8 - 340 07724ES/AD 11 10 8 11 10 8 8 10 11 8 10 11 SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas AC Bypass AC Normal 2. Instalación 2.
34007724ES/AD - Page 1 9 8 10 11 8 10 11 8 10 11 8 10 11 8 11 10 Convertidor de frecuencia (sin red de entrada AC Bypass) AC Normal 2. Instalación SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separ.
Page 20 - 34007724ES/AD 2. Instalación 2.6 Organos de protección y secciones de cables recomendados Protección aguas arriba recomendada Protección aguas abajo recomendada Las protecciones indicadas aseguran la discriminación entre cada salida aguas abajo del SAI, alimentadas por la red AC Normal o AC Bypass.
34007724ES/AD - Page 21 Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Card Settings RS232 Download 66074 UPS data Reset 100 10 1 2 ON ETHERNET IP= MAC=00E0D8FF855E NORMAL φ 2.
Page 22 - 34007724ES/AD 1 - Retirar la tapa de protección de los bornes (fijada con 5 tornillos), 2 - Retirar el puente cableado situado entre los bornes L2 y L1, 3 - Pasar el cable AC Normal a través del prensaestopas, 4 - Conectar los 5 hilos en los bornes AC Normal, En todos los casos, conectar el hilo de tierra en primer lugar.
34007724ES/AD - Page 23 Conexión del convertidor de frecuencia 1 - Retirar la tapa de protección de los bornes (fijada por 5 tornillos), 2 - Retirar el puente cableado situado entre L2 y L1, 3 - Pas.
Page 24 - 34007724ES/AD BY PASS NORMAL 2. Instalación Conexión de los cables de la batería 1 - Comprobar que el interruptor automático de la batería 12 esté en posición "0", 2 - Conec.
34007724ES/AD - Page 25 BY PASS NORMAL _ + N L BATTERY AC INPUT 2. Instalación Conexión del módulo Cargador de Larga Autonomía (CLA) Hacia red eléctrica Hacia batería Conectar el cable de batería z 28 (entregado con el módulo CLA ) entre el módulo de potencia y el módulo CLA .
Page 26 - 34007724ES/AD OFF ON ARRANQUE SAI SALIR ENTRO OFF ON 3. Utilización 3.1 Puesta en servicio inicial Comprobar que el conmutador de Bypass manual 7 esté en posición "Normal". Colocar el interruptor automático de la red AC Normal 9 en posición "I".
34007724ES/AD - Page 27 3. Utilización Personalización de la batería Pulsar la tecla QUIT al final de la personalización. z Estos parámetros se modificarán únicamente con el z SAI apagado.
Page 28 - 34007724ES/AD OFF ON 3. Utilización Modo Eco La principal ventaja de este modo es la reducción del consumo eléctrico. En funcionamiento "modo Eco" (ver glosario), la función de filtrado del SAI está desactivada.
34007724ES/AD - Page 29 OFF ON OFF ON 3. Utilización Umbral de prealarma de fin de autonomía de la batería El indicador 13 está encendido. El indicador 14 parpadea. La alarma acústica emite un bip cada 3 segundos. Queda muy poca autonomía en la batería.
Page 30 - 34007724ES/AD BY PASS NORMAL OFF ON 3.6 Parada del SAI 1 - Pulsar la tecla 18 durante más de 3 segundos. Las aplicaciones conectadas dejan de ser protegidas por el SAI y son alimentadas por la red AC Bypass. Si el SAI está en modo convertidor de frecuencia, las aplicaciones conectadas dejan de ser alimentadas.
34007724ES/AD - Page 31 4. Mantenimiento (*): si la red AC Bypass está disponible. (**): para liberar esta alarma definitivamente, pulsar las teclas de función 19 y 20 durante más de 3 segundos e ir al menú "ajustes LCM". Anomalías que requieren la intervención del servicio posventa EATON: 4.
Page 32 - 34007724ES/AD OFF ON 4.2 Reemplazo del módulo de potencia Interrumpir el SAI, pulsando la tecla z 18 durante más de 3 segundos. Comprobar que el SAI funcione en modo Bypass: el z indicador 15 debe estar encendido (si no lo está, no cambiar el conmutador manual de Bypass y llamar el servicio posventa).
34007724ES/AD - Page 33 BY PASS NORMAL 4.3 Reemplazo del módulo de batería Desconexión del módulo de batería Colocar el(los) interruptores automáticos de batería z 12 en posición "0". Desconectar los cables de la batería z 28 y 29 del módulo de potencia.
Page 34 - 34007724ES/AD Para controlar la operación correcta de su aparato EATON y efectuar intervenciones básicas, ponemos a su disposición un programa completo de formaciones técnicas en inglés y francés. For further information, please visit our website: www.
34007724ES/AD - Page 35 10 8 11 9 10 8 11 9 5. Anexos 5.1 Características técnicas Características eléctricas Modos de funcionamiento red I/T e industrial AC Bypass AC Normal AC Bypass AC Normal S.
Page 36 - 34007724ES/AD 5. Anexos Curvas Tiempo/Corriente para los fusibles de entrada y salida del SAI Fusible de entrada de EX RT 5 : 25 A EX RT 7 : 25 A Fusibles de salida de EX RT 5 : 80 A EX RT 7.
34007724ES/AD - Page 37 Módulo transformador EX RT 5. Anexos Sobrecargas admisibles por el SAI en función del tiempo Características de entrada/salida del SAI (*): depende de la tensión de salida personalizada, modificable por software (**): personalizada a +/- por defecto (otros valores posible: 1,2,4,8), modificable por software.
Page 38 - 34007724ES/AD 5. Anexos 5.2 Glosario Aplicación Aparatos o dispositivos conectados en salida del SAI. Autonomía Tiempo durante el cual la aplicación es alimentada por la batería. Bypass manual Conmutador rotativo que activa el usuario y permite alimentar directamente la aplicación mediante la red eléctrica.
www .eaton.com Installatie- en gebruiker- shandleiding EX R T 5 3:1 EX R T 7 3:1 EX R T 1 1 3:1.
Page 2 - 34007724NL/AD Inleiding Deze instructies moeten verplicht opgevolgd worden. Informatie, tips, hulp. Visuele indicatie die strikt opgevolgd moet worden. Uit te voeren handeling. Er zijn twee manieren om informatie op te zoeken: via de inhoudsopgave, z via de index.
34007724NL/AD - Page 3 Inhoudsopgave 1. Beschrijving 1.1 Standaardopstellingen ............................................................................................ 5 Tower-opstelling ............................................................
Page 4 - 34007724NL/AD Inhoudsopgave 3. Gebruik 3.1 Eerste ingebruikname ............................................................................................ 26 Specifieke programmering van de UPS ..............................................
34007724NL/AD - Page 5 1. Beschrijving 1.1 Standaardopstellingen Rack-opstelling Tower-opstelling Batterijmodule (EX RT EXB 7/11) Batterijmodule (EX RT EXB 7/11) Power module (EX RT 5/7/11) Power modu.
Page 6 - 34007724NL/AD BY PASS NORMAL 1. Beschrijving 1.2 Achterpanelen Ruimte voor communicatiekaart. COM-poort via relais. Aansluiting voor noodstopcontact op afstand (REPO). Aansluiten van automatische detectie van batterijmodule(s). RS232-COM-poort.
34007724NL/AD - Page 7 OFF ON E X 1 1 R T 3:1 1.4 Opties Sets voor rackmontage 1.3 Display en instrumentenpaneel 1. Beschrijving LED apparatuur beveiligd. LED werking op batterij. LED werking op bypass. LED foutmelding. Alfanumerieke display. Uit-knop van de UPS.
Page 8 - 34007724NL/AD 1. Beschrijving Batterijmodule ( EX RT EXB ) Power module ( EX RT 5/7/11 ) Transformator module ( EX RT ) Transformator voor galvanische isolatie of aanpassing aan aardingsschema’s (ref.
34007724NL/AD - Page 9 1. Beschrijving +++ EX RT 5/7 + EX RT EXB 7 RT / EX RT 11 + EX RTEXB 11 EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 7 kVA: 11 kVA: 7 min 5 min 20 min 14 min 32 min 22 min + + 45 min 30 min 57 mi.
Page 1 0 - 340 07724NL/AD 1. Beschrijving Ref .: EX RT EXB 7 EPO : 68079 EX RT EXB 11 EPO : 68119 12 Dankzij dit systeem kunnen bij een UPS met grote autonomie tot 8 modules op één wagen worden gest.
34007724NL/AD - Page 1 1 2.1 Uitpakken en inhoud controleren Steunpoten. RS232-communicatiekabel. Installatie- en gebruikershandleidingen. Telescopische rails voor montage in 19"-rack (optioneel; standaard bij Network Pack uitvoering). Solution-Pac CD-ROM.
Page 1 2 - 340 07724NL/AD 2. Installeren 1 3 4 2 1 4 3 2 4 4 2.2 Tower-opstelling Gebruik de montagemal voor de steunpoten die bij de batterijmodule geleverd wordt. Volg stappen 1 t/m 4 om de steunpoten in verticale stand te plaatsen. Houd aan de achterkant van de UPS altijd 150 mm ruimte vrij.
34007724NL/AD - Page 13 2. Installeren 1 2 3 4 5 6 1 2 1 1 2 3 3 4 4 2.3 Rack-opstelling Horizontaal of verticaal plaatsen van logo en instrumentenpaneel Rackmontage van batterijmodule (optionele rails vereist, ref. 68006) Het wordt aanbevolen de batterijmodule eerst te monteren en vervolgens de power module erboven te plaatsen.
Page 1 4 - 34007724NL/AD 1 3 3 4 2 1 4 3 3 2. Installeren 5 6 Volg stappen 1 t/m 4 om de module op de rails te plaatsen. Rails en montageset worden geleverd door EATON. Opmerking bij stap 1: de bevestigingshaken aan de voorzijde kunnen worden bijgesteld.
34007724NL/AD - Page 15 2. Installeren 1 2 4 3 4 1 1 3 2 2 3 Bevestigingssysteem van de afneembare input/output-box (geleverd bij de rails-set van de power module (ref.
Page 1 6 - 340 07724NL/AD BY PASS NORMAL 2. Installeren 1 - Sluit de RS232-communicatiekabel 23 aan op de seriële poort van de computer. 2 - Sluit het andere eind van de RS232- communicatiekabel 23 aan op de RS232-COM-poort 5 van de UPS. De UPS kan nu communiceren met de EATON programmerings- en bewakingssoftware op de cd-rom.
34007724NL/AD - Page 17 RJ11 5432 1 6 5432 1 6 RJ11 BY PASS NORMAL ETHERNET 100M 10 MU PS data Reset Setting/Sensor 2. Installeren Non è necessario arrestare l’UPS per installare la scheda di comunicazione: 1. Smontare il coperchio fissato da due viti.
Page 1 8 - 340 07724NL/AD 11 10 8 11 10 8 8 10 11 8 10 11 2. Installeren (*) (*) UPS met gescheiden ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits AC Bypass AC Normaal 2.
34007724NL/AD - Page 1 9 8 10 11 8 11 10 2. Installeren 8 10 11 8 10 11 8 10 11 8 10 11 Frequentieomzetter (zonder AC-bypass-circuit ingang) UPS met gescheiden ingangen voor normale AC- en AC-bypass-c.
Page 20 - 34007724NL/AD 2. Installeren Nominaal vermogen van de UPS UPS met gemeenschappelijke Stroomopwaartse schakelaar AC Normaal / AC Bypass UPS met gescheiden ingangen Stroomopwaartse schakelaar .
34007724NL/AD - Page 21 Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Rectifier Input L2 L1 L1 Bypass Input N2 L2 N1 L3 Output N L Card Settings RS232 Download 66074 UPS data Reset 100 10 1 2 ON ETHERNET IP= MAC=00E0D8FF855E NORMAL φ 2.
Page 22 - 34007724NL/AD 1 - Verwijder de beschermkap van de contactblokken (bevestigd met 5 schroeven), 2 - Verwijder de brugschakeling tussen de contactblokken L2 en L1, 3 - Voer de kabel van het nor.
34007724NL/AD - Page 23 Aansluiten van de frequentieomzetter 1 - Verwijder de beschermkap van de contactblokken (bevestigd met 5 schroeven), 2 - Verwijder de brugschakeling tussen L2 en L1, 3 - Voer d.
Page 24 - 34007724NL/AD BY PASS NORMAL 2. Installeren 1 - Controleer of de batterijschakelaar 12 op "0"-stand staat, 2 - Sluit de batterijkabel 28 aan op de connector 6 van de power en batte.
34007724NL/AD - Page 25 BY PASS NORMAL _ + N L BATTERY AC INPUT 2. Installeren Sluit de (bij de z CLA geleverde) batterijkabel 28 aan tussen de power module en de CLA -module. Sluit de (bij de z CLA geleverde) kabel 29 aan tussen de power module en de CLA -module.
Page 26 - 34007724NL/AD OFF ON UPS SET UP EXIT ENT OFF ON 3. Gebruik Controleer of de handmatige bypass-schakelaar 7 op "normaal"-stand staat. Zet de schakelaar van het normale AC-circuit 9 op "I"-stand. Zet de batterijschakelaar 12 op "I"-stand.
34007724NL/AD - Page 27 3. Gebruik Druk op de QUIT-toets aan het einde van de specifieke programmering. z Deze parameters kunnen alleen gewijzigd worden als de UPS uitgeschakeld is.
Page 28 - 34007724NL/AD OFF ON 3. Gebruik Het belangrijkste voordeel van deze mode is de beperking van het energieverbruik. Bij werking in Eco-mode (zie woordenlijst) is de filterfunctie van de UPS niet actief. Er zijn drie werkingsfuncties: 1 - Het AC-bypass-circuit is beschikbaar: De LED’s 13 en 15 branden.
34007724NL/AD - Page 29 OFF ON OFF ON 3. Gebruik OFF ON BACKUP TIME 2 minutes STOP END BACKUP TIME BACKUP TIME 10 minutes 13 13 13 14 14 14 15 Vooralarmgrens einde autonomie batterij Na een onderbreki.
Page 30 - 34007724NL/AD BY PASS NORMAL OFF ON 3.6 Uitschakelen van de UPS 1 - Druk langer dan 3 seconden op de toets 18 . De aangesloten apparatuur wordt niet meer beveiligd door de UPS. De apparatuur wordt van energie voorzien door het AC-bypass-circuit.
34007724NL/AD - Page 31 4. Onderhoud Indicatie Betekenis Correctie LED 15 brandt, het alfanumerieke display meldt: BAD CONNECTION REWIRE AC NORMAL Aansluitfout normale AC-circuit.
Page 32 - 34007724NL/AD OFF ON Schakel de UPS uit door de toets z 18 langer dan 3 seconden in te drukken. Controleer of de UPS in bypass-mode werkt : LED z 15 moet branden (als de LED niet brandt mag de handmatige bypass- schakelaar niet omgezet worden.
34007724NL/AD - Page 33 BY PASS NORMAL 4. Onderhoud OFF ON LOAD LEVEL 4 kW / 5 kVA 15 21 28 29 29 12 28 4.3 Vervangen van de batterijmodule Loskoppelen van de batterijmodule Opnieuw aansluiten van de batterijmodule Opnieuw aansluiten van de power module Zet de batterijschakelaar(s) z 12 op "0"-stand.
Page 34 - 34007724NL/AD Voor een optimaal gebruik van uw EATON apparaat en om zelf een aantal problemen te kunnen oplossen, hebben wij een compleet programma technische opleidingen in het Engels en Frans ontwikkeld. For further information, please visit our website: www.
34007724NL/AD - Page 35 10 8 11 9 10 8 11 9 5. Bijlagen 5.1 Technische specificaties Elektrische specificaties Voor de dimensionering van de stroomopwaartse schakelaars moet rekening worden gehouden m.
Page 36 - 34007724NL/AD 5. Bijlagen Primaire zekering van EX RT 5 : 25 A EX RT 7 : 25 A Uitgangszekering van EX RT 5 : 80 A EX RT 7 : 80 A Uitgangszekering van EX RT 11 : 100 A Primaire zekering van E.
34007724NL/AD - Page 37 5. Bijlagen (*): afhankelijk van specifiek geprogrammeerde uitgangsspanning, wijzigbaar via software. (**): standaard geprogrammeerd op +/-4% (andere mogelijke waarden: 1, 2, 4, 8), wijzigbaar via software. P/Pn 1.02 0.5s t 30s 1.
Page 38 - 34007724NL/AD 5. Bijlagen 5.2 Woordenlijst AC-BYPASS-circuit Bypass-energievoorzieningcircuit dat het mogelijk maakt de aangesloten apparatuur van energie te voorzien bij overbelasting op de uitgangen van de UPS, bij service of bij storingen.
3400772400/AD.
www.eaton.com 3400772400-AD.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Eaton EX RT 7 3:1 Network (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Eaton EX RT 7 3:1 Network noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Eaton EX RT 7 3:1 Network - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Eaton EX RT 7 3:1 Network reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Eaton EX RT 7 3:1 Network erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Eaton EX RT 7 3:1 Network besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Eaton EX RT 7 3:1 Network verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Eaton EX RT 7 3:1 Network. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Eaton EX RT 7 3:1 Network gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
