Benutzeranleitung / Produktwartung 107625-01 des Produzenten Desa
Zur Seite of 68
Models 107624-01 and 107624-02 Models 107625-01, 107625-02, and 111174-01 ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL Step 1 Loose Chain... Step 2a S te p 3 Step 2b ® ELECTRIC CHAIN SA W OWNER’S MANUAL IMPOR T ANT! Failure to follo w these instructions when tensioning sa w chain will damage saw and void the warranty .
.
® IMPORT ANT : Read and understand this man ual bef ore assem- bling or operating this chain saw . Improper use of saw can cause severe injury . Keep this man ual f or future reference. MODELS EL-8: 107624-01, 107624-02, 107625-01, 107625-02, 111174-01 ELECTRIC CHAIN SA W OWNER’S MANUAL ENGLISH 3.
2 107705 www.desatec h.com Contents IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION .............................................................................. 3 Before Oper ating Saw .................................................................................
3 107705 www.desatec h.com ENGLISH IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION BEFORE OPERA TING SA W 1. Read and under stand this owner’ s manual before operating chain saw . 2. W atch what you are doing. Use common sense. Do not operate saw when you are tired.
4 107705 www.desatec h.com IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION Continued WA RN ING : Kic kb ack ma y occ ur w he n th e no se or tip of the gu ide bar to uch es an ob jec t, or whe n t he w oo d clo se s in an d pin ch es th e saw cha in in th e cu t.
5 107705 www.desatec h.com ENGLISH IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION Continued • Nev er try cutting through two logs at same time. Only cut one log at a time. • Do not bur y guid e bar nos e or try plung e cut (bo ri ng into wood using guide bar nose).
6 107705 www.desatec h.com CHAIN SA W NAMES AND TERMS Bucking Process of cutting a felled tree or log into lengths. Chock Block or wedge used to secure wood from moving. Felling Process of cutting down a tree. Felling Cut Final cut when felling a tree.
7 107705 www.desatec h.com ENGLISH ASSEMBL Y Note: Some models are pre-assembled. Assembly is not needed on these models. See Saw Chain T ension Adjustment, pages 8 and 9. 1. Lay chain out flat. 2. Loosen and remove guide bar nuts and sprocket cov er .
8 107705 www.desatec h.com SA W CHAIN TENSION ADJUSTMENT W ARNING: Unplug chain saw from po wer sour ce bef ore adju stin g saw chai n tension. W ARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain. W AR NIN G: Mai nt ai n pr oper ch ain ten - sion always.
9 107705 www.desatec h.com ENGLISH OPERA TING CHAIN SA W WA RNI NG : Rea d an d und er sta nd th is ow ne r’s ma n ua l b e fo re o pe ra t in g t h is sa w. Ma ke ce rta in yo u rea d and und ers tan d all Important Safety Information, pages 3 thr ough 5.
10 107705 www.desatec h.com Fi gu re 1 0 - L oc ko ut Bu tt on a nd T rig ger Lo cati on Switch Lock out Button T rigger CUTTING WITH THE CHAIN SA W 1. Connect saw to extension cord. Connect exten- sion cord to power supply . 2. Make sure section of log to be cut is not laying on ground.
11 107705 www.desatec h.com ENGLISH Felling is the process of cutting down a tree. Make sure your footing is firm. Keep feet apart. Di vide your weight ev enly on both feet. Follo w directions below to fell a tree. Before Felling a T ree 1. Before felling, inspect tree.
12 107705 www.desatec h.com BUCKING A LOG W ARNING: Av oid kic kbac k. Kickba ck can result in severe injury or death. See Kickbac k, pages 4 and 5, to av oid risk of kickbac k. W ARNING: • If on slope, make sure log will not r oll down hill. Secure log by using wooden stakes.
13 107705 www.desatec h.com ENGLISH OPERA TING CHAIN SA W Continued TRIMMING A TREE (Pruning) W ARNING: Av oid kic kbac k. Kickba ck can result in severe injury or death.
14 107705 www.desatec h.com CARE OF GUIDE B AR Unev en bar wear causes most guide bar problems. Incorrect sharpening of chain cutter and depth gauge settings often cause this. When bar wears unev enly , it widens guide bar groove (see Figure 18). This causes chain clatter and riv et popping.
15 107705 www.desatec h.com ENGLISH FILE HOLDER Items Needed to Sharpen Chain Purchase these items from your local dealer, hard- ware store, or chain saw supplies outlet. • 5/32" round file • Depth gauge tool • File guide • V ise • Medium sized flat file Sharpening Cutters Use file guide for 30° filing.
16 107705 www.desatec h.com STORAGE I f s t o ri ng s aw f or m or e th an 3 0 da ys , fo ll ow s te ps b el ow . 1. Drain oil tank after each use. 2. Remov e and clean guide bar and chain. Clean guide bar and chain by soaking in petroleum based solvent or mild soap and water mixture.
17 107705 www.desatec h.com ENGLISH TROUBLESHOOTING W A RN I N G: Un p l ug ch a i n s aw fr o m p o w e r so ur ce b e f o r e s e r vi ci ng . S e ve re i n j u r y o r d e at h co u l d o c cu r fr o m e l e ct r i ca l s ho c k o r b o d y c o nt a c t w i th m o vi n g c ha i n.
18 107705 www.desatec h.com Model _______________________________ Date Purchased ______________________ W ARRANTY INFORMA TION ELECTRIC CHAIN SA W LIMITED W ARRANTY Always specify model and serial numbers when writing the factory . W e reserve the right to amend these specifications at any time without notice.
19 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL ® IMPOR T ANTE: Lea cuidadosa mente este manu al antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede pro vocar graves lesiones. Guar de este manual para consultarlo cuando lo necesite.
20 107705 www.desatec h.com El Contenido INFORMA CIÓN IMPORT ANTE DE SEGURIDAD ............................................................ 21 Antes de utilizar la sierra ...............................................................................
21 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL LEA T ODAS LAS INSTR UCCIONES. Asegúrese de leer y comprender com - pletamente todas las instrucciones en Informac ión impor tante de seguridad en las páginas 21 por 24.
22 107705 www.desatec h.com (Continuación) INFORMACIÓN IMPORT ANTE DE SEGURIDAD 8. Sujete la sierr a firmemente con ambas manos. Nun ca util ice la sie rra con una sola mano . Nunca uti lic e e l pr ote cto r d e m ano a man era de man go. 9. No coloque el dedo en el gatillo hasta que esté listo para realizar el corte.
23 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL Siga las instrucciones de ensamblaje de la páginas 25 y 26. No retire el protector de mano frontal. No lo reemplace con un sustituto. L a s s i gu ie nt es m ed id as r ed uc en e l ri es go d e co nt ra go lp e.
24 107705 www.desatec h.com • Inspeccione los cables de prolongación con frecuencia; si están dañados, reemplácelos. 4. El realizar tareas de servicio, utilice sólo piezas de repuesto idénticas.
25 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL TERMINOLOGÍA Barra de guía Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía sostiene y guía la cadena serrada. Barra de guía de contragolpe reducido Barra de guía que reduce las probabilidades de contragolpe.
26 107705 www.desatec h.com T uercas de la barra de guía Cubier ta de la rueda dentada T ornillo de la r ueda dentada o Anillo-E del piñón impulsor Sopor te de la rueda dentada P er nos de la barra.
27 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA AD VERT ENC IA: Dese nc huf e la sie rra eléctrica antes de ajustar la tensión de la cadena serrada. ADVE RTE NCI A: Los bord es de corte de la cade na son afilado s. Al mani pul ar la cad ena , ut ili ce gua nte s d e p rot ecc ión.
28 107705 www.desatec h.com AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA (Continuación) A J U S T A R A J U S T A R Hale la cadena para comprobar la tensión.
29 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL Figura 9 - Fijación del cable de prolongación en el enganche para el cable USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA (Continuación) Figura 10 - P osición del gatillo y de la traba de seguridad Botón de traba de seguridad Gatillo REALIZA CIÓN DE CORTES 1.
30 107705 www.desatec h.com USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA (Continuación) T ALA DE UN ÁRBOL (Derribamiento de un árbol) AD VERTENCIA: • Evite los contragolpes, y a que pueden pr ov ocar le sio nes gra ves y aun la m uer - te. Para evitar el riesgo de contragolpe, vea la sección Contra golpes en las páginas 22 y 23.
31 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL AD VERT ENC IA: No atr av ies e el árbol com ple tame nte. Deje alre ded or de cin co cen tím etr os de diáme tr o sin cortar , direc - ta men te det rás de la mu esc a (v ea la Fig ura 12, pá gin a 30 ). Est a porc ión si n co rtar fun cio na a maner a de bisa gra.
32 107705 www.desatec h.com T ronco apo y ado sobre ambos extremos 1. Haga el primer corte del lado superior del tronco (vea la Figura 16). Atraviese 1/3 del diámetro del tronco. Este corte impedirá la producción de astillas en esta sección al completarse el corte.
33 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL Podar un árbol es el proceso de cortar ramas de un árbol con vida. Asegúrese de contar con una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su peso sobre ambos pies en forma equilibraa. Para podar un árbol, siga estos pasos: 1.
34 107705 www.desatec h.com Inspeccio ne la barra de guía antes de afilar la cadena. Una barra de guía desgastada o dañada es insegura y daña la cadena. T ambién dificulta la realización de cortes. Mantenimiento normal de la barra de guía 1. Retire la barra de guía de la sierra.
35 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL FILE HOL DER Figura 20 - Colocación de la guía de escofina y de la escofina sobre la cadena Nota: Esta figura ilustra la colocación de la guía de escofina y la dirección del limado para afilar los dientes del lado izquierdo de la cadena.
36 107705 www.desatec h.com ALMACENAMIENTO Para almacenar la sierra durante más de 30 días, siga estos pasos: 1. Drene el tanque de aceite después de cada uso. 2. Retire y limpie la barra de guía y la cadena. Para ello, sumér jalas en un solv ente a base de petróleo o en una mezcla de agua y jabón suav e.
37 107705 www.desatec h.com ESP AÑOL DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS AD VERT ENC IA: Dese nc huf e la sie rra eléctrica antes de realizar tareas de ser - vicio. Un shock eléctrico o el contacto corporal con la cadena en movimiento pueden prov ocar lesiones graves y aun la muerte.
38 107705 www.desatec h.com P .O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 U .S.A. 800-858-8501 (sólo en inglés) www .desatech.com Modelo ______________________________ F echa de compra ______________.
39 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS ® I MP O R T A N T : I l es t r ec o m ma nd é de l i re et c om p r en dr e ce m a nu e l a v a n t d ’a s s em b le r c e tt e tr o n ço n n e us e e t d e l ’u t i li s e r .
40 107705 www.desatec h.com Contenus CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES ................................................................. 41 A vant d’utiliser la tronçonneuse .......................................................................
41 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES A VERTISSEMENT : lorsque v ous uti lis ez une scie à cha îne élect riq ue, vo us devez toujours suivre les précautions de.
42 107705 www.desatec h.com 6. Si deux ou plusieu rs person nes parti cipe nt aux tra va ux de tronç onn age et d’ab att age en même tem ps, préV oir un espa ce su ffis ant entr e les dif - fér ent es opéra tio ns. Il fau t une dista nce au moin s éga le à d eux fo is la haut eur de l’ arb re à a bat tre .
43 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS Dispositifs de pr otection contre le recul sur cette tronçonneuse Cette tronçonneuse est munie d’une chaîne à faible recul et d’une guide-chaîne à recul réduit. Ces deux éléments rédui sent le risque de recul.
44 107705 www.desatec h.com • Garder vis et écrous bien serrés. • Inspecter souvent le cordon d’alimentation électrique. S’il est abîmé, le faire remettre en état par un réparateur agréé. • Ne jamais transporter la tronçonneuse en la te - nant par le cordon d’alimentation électrique.
45 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS MONT AGE Note : Sur les modèles pré-assemblés, V oir Réglage de la tension de la chaîne, à la page 36. A VERTISSEMENT : Les dents de la chaîne sont coupantes. P or ter des gants protecteur s pour manipuler la chaîne.
46 107705 www.desatec h.com 7. Ins ére r la langue tte du cart er du pign on dans la fe nt e du ca pot lat ér al et tou rn er le car te r du pi gno n sur l es boulon s du guide -cha îne j usq u'à c e que l e car ter du pig non re pos e s ur le gui de- chaî ne.
47 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE A VERTISSEMENT : A vant de régler la tension de la chaîne, débrancher le cordon de la prise de courant. AV ER T IS SE ME NT : Les tr anc han ts de la c ha îne son t aff ûtés.
48 107705 www.desatec h.com REMPLISSA GE DU RÉSER V OIR D’HUILE 1. Enlever le bouchon d’huile. 2. Remplir le réserV oir d’huile avec de l’huile moteur SAE#30. No te : Pou r les tem pér atur es inf érie ur es à -1 ˚C (3 0˚F ), ut il ise r d e l’ hui le SA E#1 0.
49 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS Longueur du T aille A WG du cordon cor don 7,50 m (25 pieds) 16 A WG 15 m (50 pieds) 16 A WG 30 m (100 pieds) 14 A WG 45 m (150 pieds) 12 A WG Modèles EL-8 : 107624-01, -02; 107625-01, -02, 111174-01 T enir le cord on élo ign é de la zone de coup e.
50 107705 www.desatec h.com AB A TT A GE D’UN ARBRE A VERTISSEMENT : • Éviter la réaction de recul qui peut pro voquer des blessures graves ou la mort.
51 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS A VERTISSEMENT : Surveiller les branches qui tombent. Regarder où l’on met les pieds en s’éloignant. Note : T oujours commencer par faire cette entaille inférieure horizontale. Si l’on fait cette entaille en second, l’arbre risque de pincer la chaîne ou la guide-chaîne.
52 107705 www.desatec h.com UTILISA TION DE LA TRONÇONNEUSE Suite TRONÇONNA GE D’UNE BILLE AVE RTI SSE ME NT : Évi ter la réacti on de re cu l qui pe ut pr o v oqu er de s bl ess ur es gra ves ou la mort. V oir Recu l, page s 42 et 43, po ur évi ter le s r isqu es de rec ul.
53 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS UTILISA TION DE LA TRONÇONNEUSE Suite T AILLE D’UN ARBRE (Élagage) AVE RTI SSE ME NT : Évi ter la réacti on de re cu l qui pe ut pr o v oqu er de s bl ess ur es gra ves ou la mort. V oir Recu l, page s 42 et 43, po ur évi ter le s r isqu es de rec ul.
54 107705 www.desatec h.com Ma int en ir la ch aî ne a ff ûté e. L a tro nço nn eus e s cie pl us ra pi de ment e t de faç on pl us sé cu ri ta ire. U ne ch aî ne ém ous sé e pr ovo qu e l’ usu re pré mat uré e d u pi gno n, de la gu ide -c haî ne , d e l a c haî ne et du mo teu r.
55 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS Affûtage des taillants Utiliser le guide lime pour un limage à 30˚. 1. Ré g le r la ch aî n e à sa te ns i o n co rr ec te .
56 107705 www.desatec h.com REMISAGE Si l’on remise la tronçonneuse pour plus de 30 jours, procéder de la façon sui v ante : 1 . V idangez le réserV oir d’huile après chaque utilisation. 2. Dé p o se r l a g u id e - c ha î n e e t l a c h a în e e t l es n e tt o y er .
57 107705 www.desatec h.com FRANÇAIS DÉP ANNAGE AVERTI SSE MEN T : Avant de fair e l’e ntr etie n, déb ran che r la tronço nne use de la pris e de couran t. Des blessu res gra - ves o u la mort peu ven t êtr e pro voq uée s par les cho cs élec tri ques et le conta ct du cor ps ave c la ch aîn e e n m ouv eme nt.
58 107705 www.desatec h.com INFORMA TION SUR LA GARANTIE Modèle ____________________________ Date d'achat ________________________ GARANTIE LIMITÉE POUR LA TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE Spéc ifie r to ujo urs le numé ro de m odè le e t l e nu mér o de sé rie lor s de to ute cor resp ond ance ad ress ée à l' usi ne.
59 107705 www.desatec h.com Master Part Distrib utors 1251 Mound A venue NW Grand Rapids, MI 49504-2672 616-791-0505 1-800-446-1446 www .masterparts.net Hance Distributors, Inc. 12795 16th A venue North Plymouth, MN 55441-4556 763-559-2299 www .hanceco.
60 107705 www.desatec h.com ILLUSTRA TED P ARTS BREAKDOWN/DESGLOSE ILUSTRADO DE P ARTES/SCHÉMA DES PIÈCES MODELS/MODELOS/MODÈLES 107624-01 & 107624-02 Shoulder Screw Installation Instalación d.
61 107705 www.desatec h.com P ARTS LIST/LIST A DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCES Th is l ist con tai ns r epl ace ab le p art s us ed in yo ur cha ins aw. W he n o rd er ing par ts, be sur e to pr ov ide t he co rr ect m od el nu mb er (f rom t he mo del p lat e) , t he n t he pa rt nu mbe r and d esc ri pti on of t he de sir ed pa rt .
62 107705 www.desatec h.com ILLUSTRA TED P ARTS BREAKDOWN/DESGLOSE ILUSTRADO DE P ARTES/SCHÉMA DES PIÈCES MODELS/MODELOS/MODÈLES 107625-01, 107625-02, & 111174-01 Shoulder Screw Installation In.
63 107705 www.desatec h.com P ARTS LIST/LIST A DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCES Th is l ist con tai ns r epl ace ab le p art s us ed in yo ur cha ins aw. W he n o rd er ing par ts, be sur e to pr ov ide t he co rr ect m od el nu mb er (f rom t he mo del p lat e) , t he n t he pa rt nu mbe r and d esc ri pti on of t he de sir ed pa rt .
64 107705 www.desatec h.com MODELS/MODELOS/MODÈLES 107625-01, 107625-02, & 111174-01 KEY NO ./ P ART NO./ NÚMERO NÚMERO QTY ./CANTIDAD/QTÉ CLA VE/N° DE P ARTE/ DE N° DE 107625-01 RENV OI PI.
.
STOP DO NOT RETURN PRODUCT TO STORE. CALL 1-800-858-8501 FOR TECHNICAL ASSIST ANCE. 107705-01 Rev . T 08/05.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Desa 107625-01 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Desa 107625-01 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Desa 107625-01 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Desa 107625-01 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Desa 107625-01 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Desa 107625-01 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Desa 107625-01 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Desa 107625-01. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Desa 107625-01 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
