Benutzeranleitung / Produktwartung HVY1020.O des Produzenten DeLonghi
Zur Seite of 48
TERMOVENTILA TORE F AN HEA TER RADIA TEUR SOUFFLANT HEIZLÜFTER VENTILA TORKACHEL TERMOVENTILADOR TERMOVENTILADOR ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТ ОР TERMOVENTILÁ T OR TEPELNÝ VENTIL.
Fig. 1 A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug shoul d be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below .
3 1 1 2 Fig. 2 1- T ermostato ambiente 1- Room thermostat 1- Thermostat ambiant 1- Raumthermostat 1- Kamerthermostaat 1- T ermostato ambiente 1- T ermóstato ambiente 1- Θερµοστάτης χώρ.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO - Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della V ostra rete domestica corrisponda al valore in V olt (V) indicato sull’apparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.
- Non usare mai polveri abrasive o solventi per pulire l’apparecchio. A VVERTENZE - Non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di docce, vasche da bagno, piscine, ecc. - Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione ver ticale. - Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento, onde evitare rischi d’incendio.
ELECTRICAL CONNECTION - BEFORE PLUGGING INTO THE MAINS, MAKE SURE THE VOLT AGE OF YOUR MAINS SUP- PL Y CORRESPONDS TO THE V ALUE IN VOLTS (V) INDICA TED ON THE APPLIANCE AND THA T THE SOCKET AND POWER LINE ARE APPROPRIA TE FOR THE LOAD REQUIRED. - THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 2004/108/EC ON ELECTROMAGNETIC COMP A TIBILITY .
IMPORT ANT - Do not use this appliance near showers, baths, swimming pools, etc. - Always use the heater in an upright position. - Do not cover the appliance when in operation to avoid the risk of fire. - Do not use the heater to dr y laundr y . Never obstruct the intake and outlet grilles (danger of overheating).
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE - Avant de brancher l’appareil, vérifiez attentivement si la tension de secteur correspond à la valeur en V olts (V) indiquée sur l’appareil et si la prise de courant et la ligne d'alimentation peuvent supporter l’intensité requise.
ENTRETIEN - Avant toute opération de nettoyage, débranchez toujours l’appareil. - Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sor tie de l’air - N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants pour nettoyer l’appareil. MISES EN GARDE - Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de douches, baignoires, piscines, etc.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS - Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, überprüfen Sie bitte sorgfältig, dass die Netzspannung Ihrer W ohnung mit dem am Gerät in V olt (V) angegebenen W ert übereinstimmt, und dass die Steckdose und die V ersorgungsleitung über die für dieses Gerät er forderliche Leistung verfügen.
HINWEISE - Das Gerät nicht in nächster Nähe von Duschen, Badewannen, Swimming Pools, usw . aufstellen. - Das Geräts ausschließlich in senkrechter Position ver wenden. - Das Gerät während seines Betriebs nicht abdecken, da es sich entzünden könnte.
ELEKTRISCHE AANSLUITING - Controleer , alvorens de stekker in het stopcontact te steken, of de netspanning overeenkomt met de op uw toestel aangeduide spanning in V olt (V) en of het stopcontact en de voedin- gsleiding qua afmetingen op de vereiste belasting zijn afgestemd.
ONDERHOUD - V oordat u het apparaat gaat schoonmaken, dient u altijd de stekker uit het stopcontact te ver- wijderen. - Maak regelmatig de roosters voor de ingang en uitgang van de lucht schoon. - Gebruik nooit oplosmiddelen of schuur middelen voor de reiniging van het apparaat.
CONEXIÓN ELÉCTRICA - Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe meticulosamente que el voltaje de su red doméstica corresponda al valor en V olt (V) indicado en el aparato y que el enchufe de corriente y la línea de alimentación estén dimensionados para la carga necesaria.
MANTENIMIENTO - Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufe siempre el aparato de la corriente. - Limpie regular mente las rejillas de entrada y salida del aire. - No use nunca polvos abrasivos o disolventes para limpiar el aparato.
16 LIGAÇÃO ELÉCTRICA - Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, certifique-se atentamente de que a vol- tagem da sua rede doméstica corresponde ao valor indicado em V olts (V) no aparelho e de que a tomada e a linha de alimentação suportam a carga requerida.
17 MANUTENÇÃO - Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de limpeza. - Limpe regular mente as grelhas de entrada e saída de ar . - Nunca utilize pós abrasivos nem solventes para limpar o aparelho. ADVERTÊNCIAS - Não utilize o aparelho junto a duches, banheiras, piscinas, etc.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ - Πριν συνδέσετε το φις σ την πρίζα του ρεύματ ος, ελέγξτε προσεκτικά αν η τάση τ ου οικιακού.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - Πριν από οποιοδήποτε καθαρισμό, αποσυνδέετε πάντα το φις από την π ρίζα του ρεύματος. - Καθαρίζετε τακτικά τις γ ρίλιες εισόδου και εξόδου του αέρα.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ - До того, как вилка бу дет вставлена в розетку элек тропитания, убедитесь, чт о на.
извлеките вилку из розетки электропитания. Для того, чт обы включить функцию предотвращения замерзания, пове.
ELEKTROMOS BEKÖ TÉS - M ielőtt a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatba illesztené , gondosan ellenőrizze, hogy la- khelyének hálózati feszültsége megegyezik -e a készüléken V oltban ( V ) feltüntetett értékkel, valamint hogy a hálózati csatlakozóaljzat és a tápv ezeték a kívánt terheléshez vannak-e mére- tez ve.
KARBANT ART ÁS - M ielőtt bármilyen tisztítási műveletbe kezdene , mindig húzza ki a villásdugót a hálózati csatla- kozóaljzatból. - Rendszeresen tisztítsa a szellő zőrácsokat. - Soha ne használjon dörzshatású tisztítószereket vagy oldószereket a készülék tisztításáho z.
24 ELEKTRICKÁ PŘIPOJENÍ - Před zapojením zástrčky přípojného kabelu do zásuvky elektrického proudu překontrolujte pozorně, z da napětí rozvodu elektrického proudu ve V aší domácnos.
25 ÚDRŽBA - Př ed jakýmkoliv čištěním spotřebiče je třeba vždy vytáhnout zástrčku přípojného kabelu ze zá- suvky elektrického proudu. - Čistěte pravidelně štěrbin y proudění vzduchu. - Pro čištění spotřebič e v žádném případě nepoužívejte abrazivní práškové čistící pr ostředky nebo rozpouštědla.
PODŁĄCZENIE ELEKTR Y CZNE - Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka należ y dok ładnie sprawdzić, czy napięcie domowej sieci zasilania odpowiada wartości w V oltach ( V ) podanej na ur ządzeniu i czy gniazdko wtycz- kowe i przewód zasilający są zgodne z wymaganym obciążeniem.
K ONSERW A CJA - Przed przystąpieniem do cz yszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka wtyczkowego . - Należy regularnie cz yścić kratk i wlotowe i wylotow e powietrza. - Do czyszczenia urządzenia nie należ y nigdy stosować proszkó w ani rozpuszczalników .
ELEKTRICKÉ NAPOJENIE - Pr v než zasuniete zásuvku do elektrickej zástrčky pozorne skontrolujte , či sa napätie V ašej elek- trickej siete zhoduje s hodnotou vo v oltoch ( V ) uvedenou na prístroji a či elektrická zástrčka a rozvod energie majú požado vané zaťaženie.
ÚDRŽBA - Pred akýmkoľvek čist ením vytiahnite zásuvku zo zástrčky . - Pra videlne čistite mriežky vstupu a výstupu vzduchu. - Na čistenie spotrebiča nikdy nepoužívajte drsné prášky alebo riedidlá. UPOZORNENIA - Nepoužívajte prístroj v tesnej blízkosti spŕch, vaní, bazénov , at ď.
ELEKTRISK TILKOBLING - Før man setter innkontakten må man kontrollere nøye at nettspenningen på stedet samsvarer med spenningen i V olt V angitt på apparatets merkeskilt, samt at kontakten og tilførselsled- ningen er dimensjonert i forhold til strømbehovet.
VEDLIKEHOLD - T a ut støpselet av stikkontakten før ethver t vedlikehold. - Rengjør rillene for innslipp og utslipp av luft regelmessig. - Bruk aldri slipemidler eller løsemidler for å rengjøre apparatet. ADV ARSLER - Ikke bruk apparatet like ved siden av dusjer , badekar , svømmebasseng osv .
ELEKTRISK ANSLUTNING - Kontrollera noggrant att nätspänningen motsvarar det värde i volt (V) som anges på appa- raten och att eluttaget och elsladden är anpassade för belastningen i fråga innan du sätter i stickproppen. - DENNA APP ARA T ÖVERENSSTÄMMER MED DIREKTIV 2004/108/EG OM ELEKTROMA- GNETISK KOMP A TIBILITET .
V ARNINGAR - Använd inte fläkten i omedelbar anslutning till duschar , badkar , simbassänger eller dylikt. - Använd bara fläkten i ver tikal position. - Täck inte över fläkten när den är i drift, för att undvika brandrisk. - Använd inte fläkten för att torka tvätt.
TILSLUTNING TIL EL-NETTET - Inden stikket sættes i stikkontakten kontrolleres omhyggeligt, at den elektriske spænding i hjem- mets elforsyning stemmer overens med den volt-værdi (V) der angives på apparatet, og at stik- kontakten samt el-forsyningen har en kapacitet der svarer til det forespurgte.
VEDLIGEHOLDELSE - Før ethver t indgreb på apparatet trækkes stikket ud af stikkontakten. - Rens jævnligt luftindsugnings- og udstødningsristene. - Brug aldrig skurepulver eller opløsningsmidler til rengøring af apparatet. ADV ARSLER - Apparatet må ikke anvendes i nærheden af brusebad, badekar , svømmebassiner o.
SÄHKÖKYTKENTÄ - arkista huolellisesti ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan, että kotitalouden verkkojän- nite vastaa laitteessa tunnuksella V olt V ilmaistua ar voa ja että sähköpistoke ja- verkko on mi- toitettu tar vittavalle sähkökuormitukselle.
V AROITUKSIA - Älä käytä tuuletinlämmitintä kylpyammeiden, suihkujen, uima-altaiden jne. läheisyydessä. - Käytä tuuletinlämmitintä aina yksinomaan pystysuorassa asennossa. - Älä koskaan peitä laitetta millään tavoin toiminnan aikana. T ulipalon vaara.
PRIKL JUČIV ANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU - r ije nego ukopčate uređaj u napajanje, pažljiv o provjerite odgo vara li napon vaše mreže vri- jednosti u voltima ( V ) označenoj na uređaju, t e jesu li utičnica i linija napajanja dimenzionirane za predviđeno optereć enje.
ODRŽA V ANJE - Prije čišćenja grijalice uvijek izvucite utikač iz struje. - Redovito čistite r ešetke za ulaz i izlaz zraka. - Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili otopine za čišćenje ur eđaja. UPOZORENJA - Nemojte koristiti uređaj blizu tuša, kade, umivaonika, bazena itd.
PRIKL JUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽ JE - Preden vtič aparata priključite v električno vtičnico, natančno pr everite, da napet ost hišne na- peljave ustreza vr ednosti v voltih ( V ), ki je označena na aparatu in da je omrežna napeljava pri- merna zahtevani moči.
VZDRŽEV ANJE - Pred kakršnimkoli postopkom čiščenja vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice. - Redno čistite vstopne in izstopne r ešetke za zrak. - Za čiščenje aparata nikoli ne uporabljajte grobih čistilnih sr edstev ali topil. OPOZORILA - Aparata ne postavljajte v bližino tuš kabin, kopalnih k adi, umivalnikov , ipd.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКА Т А МРЕЖА - Преди да включите щепсела в конт акта, проверете внимат елно дали напре.
ПОДДРЪЖКА - Преди всяко почистване на уреда изк лючвайт е щепсела от електрическия конт акт . - Редовно по чиствайте изходящит е и входящи решетки за въздуха.
RAC ORDAREA ELECTRICĂ - Înainte de a introduce ştecherul în priza de curent v erificaţi cu multă atenţie dacă voltajul reţ elei dvs. domestice c orespunde cu valoarea în ( Volt) V indicată pe aparat şi dacă priza de cur ent şi linia de alimentare sunt dimensionate cu sarcina c erută.
A VERTISMENTE - Nu utilizaţi aparatul în imediata apropiere a duşurilor , căzilor de baie, piscinelor , etc. - Utilizaţi aparatul întotdeauna şi doar în poziţie v er ticală. - Nu acoperiţi aparatul în timpul funcţionării, pentru evitarea riscurilor de incendii.
ELEKTRİK BAĞLANTILARI - F işi prize takmadan önce dikk atle domestik şebekenizin voltajının cihaz üzerinde belirtilen V olt ( V ) değerine denk ve akım prizi ve alimentasyon hattının talep edilen elektrik yüküne uygun ol- duklarını kontrol edin.
UY ARILAR - Cihazı duş, bany o küveti, lavabo , havuzların vs. ç ok yakınında kullanmayın. - Cihazı yalnızca ve daima dikey pozisy onda kullanın. - Y angın risk ini önlemek için cihaz çalışırken üzerini örtmeyin. - Cihazı çamaşır kurutmak için kullanmayın.
5711410521/ 03.10 De ’ Longhi Applianc es via L. Seitz, 47 31100 - T r eviso - Italia.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts DeLonghi HVY1020.O (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie DeLonghi HVY1020.O noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für DeLonghi HVY1020.O - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von DeLonghi HVY1020.O reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über DeLonghi HVY1020.O erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon DeLonghi HVY1020.O besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von DeLonghi HVY1020.O verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit DeLonghi HVY1020.O. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei DeLonghi HVY1020.O gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
