Benutzeranleitung / Produktwartung ZN-8006 des Produzenten Concept
Zur Seite of 48
Napařo vací žehlička Naparo vacia žehlička Żelazk o paro we Gőzölős vasaló Утюг с увлажнителем ZN8006, 8008 CZ LV EN DE RO SK PL RU HU T vaika gludek lis Steam Iron Dampfb.
.
CZ 1 ZN8006, 8008 Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste b yli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý ná vod k obsluze a pot om si jej uschovejte .
CZ 2 ZN8006, 8008 POPIS VÝROBKU 1. Regulátor množství páry 2. Tlačítko kropení 3. Tlačítko parního šoku 4. Kloub přívodního kabelu 5. Kontrolka ohřevu 6. Regulátor teploty 7. Tlačítko samočištění (SELF-CLEAN) 8. Nádržka na vodu 9.
CZ 3 ZN8006, 8008 Plnění vodou: 1. Před plněním v odou vypojte žehličku ze zásuvky! 2. Nastavte ovladač páry do pozice minimum. 3.Odkloptekr ytplnicíhootvoruanaplňtežehličkuvodou( Obr .1). Žehlení s napařov áním: 1.
CZ 4 ZN8006, 8008 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1. Vypojte žehličku ze zásuvky . 2. Zbytky vláken textilií se mohou usazovatna žehlicí descežehličky.Odstraňte je hrubším hadříkem namočen ým v octu s vodou. P otom desku utřete suchým hadříkem.
CZ 5 ZN8006, 8008 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Pref erujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů. • Krabiceodspotřebičemůžeb ýtdánadosběrutříděnéhoodpadu. • Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejt edosběrumateriálukrecyklaci.
SK 6 ZN8006, 8008 Ďakujeme V ám, že ste si kúpili v ýrobok značky Concept a prajeme V ám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu jeho používania. Pred pr vým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte.
SK 7 ZN8006, 8008 • Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokr ýmirukami. • Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeur čenýnakomer čnépoužitie. • Neponárajte prívodn ý kábel, zástrčku alebo spotrebič do v ody ani do inej kvapalin y .
SK 8 ZN8006, 8008 Plnenie vodou 1.Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia. 2. Nastavte regulá tor množstva pary na minimum. 3. Odk lopte kr yt plniaceho otvoru a naplňte nádr žku spotrebiča vodou ( Obr .
SK 9 ZN8006, 8008 štítok s informáciou o žehlení druhtextílie voľbateploty nastavenie pary syntetika polypropylén polyuretán polyamid Poly ester viskóza hodváb vlna bavlna ľan Poznámka: obr . na štítku znamená: „ T áto textília nesmie byť žehlená!“ MIN.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Pref erujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov . • Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu . • Plastovévr eckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumat eriálunarecykláciu.
PL Dziękujemy za zakup produktu marki Conc ept. Życzymy P ańst wu pełnej satysfakcji z jego użytkowania. Przed pier wszym użyciem należy uważnie pr zeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na prz yszłość.
PL 12 ZN8006, 8008 • Nie n ale ży z anu rza ć pr zewodu z asi lają cego, wt yczki ani same go u rzą dzeni a w wod zie ani i nnych cieczach. • Na leż y regul arni e k ontro lować ur ząd zenie i prze wód zasil ają cy pod k ątem ewen tual nych uszko dzeń.
PL 13 ZN8006, 8008 Napełnianie wodą 1. Należy w yciągnąć wtyczkę ż elazka z gniazdka elektr ycznego . 2. Regulator ilości pary powinien być ustawion y na minimum. 3. Zdjąć wieczko wlewu i napełnić zbiorniczek żelazka wodą (Ryc.
5. Należy poczek ać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania. T eraz stopa żelazka ma właściwą temperaturę. Podczas prasowania, temperatura stopy będzie utrz ymywana przez jej podgrzewanie, co sygnalizow ać będzie zapalanie i gaśnięcie kontrolki grzania.
CZYSZ CZENIE I KONSERW ACJA Należy w yciągnąć wtyczkę ż elazka z gniazdka elektr ycznego . Resz tk i w łók ien mat eria łów tekst yl nych mogą prz yc zepia ć s ię do stopy żela zk a. Należy usunąć je miękką szmatką, zwilżoną wodą z octem.
HU 16 ZN8006, 8008 Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja. A készülék első használatbavét ele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra is.
HU 17 ZN8006, 8008 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Gőzmennyiség-szabályzó 2. Locsoláskapcsoló 3. T urbógőzkapcsoló 4. Kábelcsukló 5. Fűtéskijelző 6. Hőfokszabályzó 7. Öntisztítás-kapcsoló (SELF-CLEAN) 8. Víztartály 9. T öltőnyílás fedele 10.
HU 18 ZN8006, 8008 Feltölt és vízzel 1. A készülék hálózati vez etékét húzza ki a konnektorból. 2. A gőzmennyiség-szabályzót állítsa be minimumr a. 3. A töltőny ílás fe delé t hajt sa fel, és tölt se be a vizet a ta r tály ba (1.
HU 19 ZN8006, 8008 majd növel je a va salá si hő mérs ék lete t. A le gtöbb ruhá n meg tal álhat ó a tá bláz atba n láth ató ne mzetk özi je lölé sek valamelyike. 5. Várja meg, míg elalszik a fűtéskijelző lámpa.
HU 20 ZN8006, 8008 SZERVIZ Jelentősebb karbantartások at és javításokat – amelyek a készülék megbontásá val járnak – csak szakszerviz végezhet el. KÖRN YEZETVÉDELEM • Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalf oglalkozógyűjt őhelyeken.
RU 21 ZN8006, 8008 БлагодаримВасза приобретениеизделия марки „Concept“ („Концепт“) инадеемся, что в.
RU 22 ZN8006, 8008 • Регулярно проверяйте прибор и шнур питания на наличие повреждений. Включать повреж дённый прибор запрещается.
RU 23 ZN8006, 8008 Заполнение водой 1.Отсоединит еприборотрозеткиэлектрическойсе ти. 2. У с тановите регулятор пара на миним ум. 3. Отк ройте кры шку з алив ного отвер сти я (Pиc.
RU 24 ZN8006, 8008 Функция самоочистки (SELF-CLEAN): Дан ная функци я позв оля етпроводи тьочистк упарово йкамеры в подош веприбо раот н ебо льши хизвес тков ых отлож ений.
RU 25 ZN8006, 8008 СЕРВИСНАЯ СЛУ ЖБА Рабо тыпоухо дуболеешироког охарактераилиремонт ,которыйтребу е.
LV 26 ZN8006, 8008 SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: • Lietojietšoierīcitikaitā,k āaprakstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā. • Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunr eklāmasmateriālus.
LV 27 ZN8006, 8008 IERĪCES APRAKSTS 1. T vaika daudzuma regulat ors 2. Izsmidzināšanas poga 3. T vaika poga 4. Padev es kabeļa savienojums 5. Karsēšanas rādītājs 6. T emperatūras regula tors 7. Paštīrīšanas poga 8. Ūdens tvertne 9. Uzpildes atver es vāks 10.
LV 28 ZN8006, 8008 ŪDENS UZPILDĪŠANA 1.Atvienojietierīcinostrāvasav ota. 2.Noregulējiettemperatūr asregulatoruminimālajāstā voklī. 3.Atveriet uzpildīšanasa tveres vāku( Att. 1)un piepildiettvertniar ūdeni.
LV 29 ZN8006, 8008 5. Pagaidiet, līdz karsēšanas rādītājs beidz spīdēt. Tikai tad gludināšanas virsma ir sasniegusi nepieciešamo temperatūru. Gludināšanas laikā gludināšanas virsma tiek karsēta.
LV 30 ZN8006, 8008 REMONTS UN APK OPE Vides aizsardzība • Iepakojumamateriālsunnov ecojušaselektropr ecesjānododotrreizējaipārstrādei. • T ranspor tēšanasiepakojumuvarizmestkāšķirojamoatkritumu.
EN 31 ZN8006, 8008 Thank you for pur chasing a Concept pr oduct. W e hope you will be satisfied with our pr oduct throughout its service life. Pleasestudy theentireOperatingManual carefullybeforeyoustar tusing theproduct.
EN 32 ZN8006, 8008 PRODUCT DESCRIPTION 1. Steam volume regula tor 2. Spray button 3. Steam button 4. Supply cable joint 5. Heating indicator 6. T emperature contr oller 7.
EN 33 ZN8006, 8008 Filling with wa ter 1. Unplug the unit from the power sour ce. 2. Set the temperature con troller to the minimum. 3. Open the lling hole cover(Fig . 1) and fill the tan k w ith water. Use only dis til led or b oile d wat er .
EN 34 ZN8006, 8008 CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the unit from the power sour ce. Remnants of fabric fibers may be stuck to the ironing sur face. Remove them with a soft cloth soaked in water and vinegar .
EN 35 ZN8006, 8008 ENVIRONMENT AL PROTECTION • Packagingmaterialsandobsolet eappliancesshouldberecycled. • Thetransportboxmaybedisposedofassortedwaste. • Poly ethylenebagsshallbehandedov erforrecycling .
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamt e Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
DE 37 ZN8006, 8008 PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Dampfmengenregler 2. Sprühtaste 3. Dampfschocktaste 4. Gelenk des Zuleitungskabels 5. Kontrollleucht e Aufwärmung 6. T emperaturregler 7. T aste Selbstreinigung (SELF-CLEAN) 8. W asserbehälter 9. Abdeckung der Einfüllöffnung 10.
DE 38 ZN8006, 8008 Befüllen mit W asser 1.GerätvomStr omkreistrennen. 2. Dampfmengenregler auf Minimum einstellen. 3.A bdec kun gde rEin fül lön ung aufk la ppen (Abb.1 )un dde nBe hält erm itW asse r füll en.
DE 39 ZN8006, 8008 5. W arten Sie, bis die Aufwärmungskontrollleuchte erlischt. Erst dann hat die Bügelsohle die richtige T emperatur . W ährend des Bügelns wird die Bügelsohle aufgewärmt.
DE 40 ZN8006, 8008 SERVICE Eineumfangreiche WartungoderReparatur ,dieeinenEingriindieinnerenT eiledesGeräteser fordert, ist durch eine autorisierte W erkstatt durchzuführ en. UMWEL TSCHUTZ • BevorzugenSiedasRecycelnvon V erpackungenundAltgerä ten.
RO 41 ZN8006, 8008 INSTRUCŢIUNI IMPORT ANTE PENTRU SIGURANŢ Ă: • Folosiţiaparatuldoarînmoduldescrisînacestmanualdeutilizar e. • Înlăturaţitoateambalajeleşimaterialelecomer cialedinunitate,înain tedeprimautilizare .
RO 42 ZN8006, 8008 DESCRIEREA PRODUSUL UI 1. Regulator de volum abur 2. Buton de pulverizare 3. Buton de abur 4. Articulaţie cablu de alimentare 5. Indicator de încălzire 6. Controler de t emperatură 7. Butonul de curăţare automa tă 8. Rezervor de apă 9.
RO 43 ZN8006, 8008 Umplerea cu apă 1.Deconectaţiaparatuldelasursadecurent. 2.Reglaţicontroleruldet emperaturăpeminim. 3. De schi deţ i capa cul or ici ulu i de ump lere (Fig. 1) şi ump leţi rezer voru l cu apă .
RO 44 ZN8006, 8008 CURĂ Ţ AREA ŞI ÎNTREŢINEREA Deconectaţiaparatuldelasursadecurent. Rest uri de bre de mat eria l se pot li pi de ta lpa ma şini i de căl cat. Î ndep ăr taţ i-le c uo l avetă mo ale în mui ată în ap ăc u oţet.
RO 45 ZN8006, 8008 SERVICE Lucrăriledeîntreţiner esaudereparaţiidicile,car enecesităointervenţieînpăr ţileinterioarealeprodusului,trebuiesă eexecutat elauncentrudeservicespecializat.
Jindřich V alenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 322 895, F ax: 465 473 304, ww w .elkovalenta.cz Elko V alenta Slovakia s. r . o., Kasárenská 396/14, 911 05 T renčín T el.: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466, w ww.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Concept ZN-8006 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Concept ZN-8006 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Concept ZN-8006 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Concept ZN-8006 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Concept ZN-8006 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Concept ZN-8006 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Concept ZN-8006 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Concept ZN-8006. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Concept ZN-8006 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
