Benutzeranleitung / Produktwartung 9944 des Produzenten Coleman
Zur Seite of 40
Pr opane Sto ve 9944 Series INSTR UCTIONS FOR USE U .S. P atent No. D498,388 © 2005 The Coleman Company , Inc. www .coleman.com For Outdoor Use Only IMPORT ANT Read this manual carefully bef ore assembling, using or servicing these stov es. ASSEMBLER/INST ALLER: Leav e these instr uctions with the consumer .
2 Contents General Saf ety Information T o Set up Fill P an with W ater Using the Optional Griddle Using the Propane Cylinder Suppor t Burner and Or ifice Leak Check Setup with Hose and Refillable Cyl.
CALIFORNIA PROPOSITION 65: W ARNING: This fuel, and byproducts of combustion of this fuel, contain chemicals kno wn to the state of Calif or nia to cause cancer , bir th def ects, or other reproductive harm.
4 T o Set Up Step 1 ■ Remove sto ve, legs and regulator from packaging. ■ Regulator is packed in the end of the Styrof oam near front of stov e. ■ Inspect all packing and remov e all par ts.
5 Leak Check W ARNING • P erform leak test outdoors. • Extinguish all open flames . • NEVER leak test when smoking. • Do not use the outdoor sto ve until connection has been leak test- ed and does not leak. ■ Check the connection between the cylinder and the regulator with soap y water .
W ARNING • Read and f ollow all instructions and warnings provided with your appliance . • Do not store LP gas cylinders under or near this appliance. • Ne ver fill the cylinder be yond 80% full. • F ailure to follow the abo ve instructions e xactly may result in fire causing death or serious injur y .
7 T o Light ■ The unit ma y be match lighted if there is no ignition. ■ First, remov e cooking surf ace. ■ Hold lit match ne xt to BURNER and open BURNER V AL VE slowly . ■ Adjust flame to desired heat le vel. Cooking T ips CAUTION • Do not place a pot or a pan on grill surf ace.
8 T o Remove Side T able(s) ■ Remov e side table(s). ■ When transporting stove , ensure that lid is lock ed. T o T urn Off T ear Down/Clean cont. ■ Be sure stov e is cool. ■ Alwa ys detach propane cylinder outdoors aw ay from ignition sources.
Storage Maintenance • BURN HAZARD • Do not touch or attempt any maintenance on sto ve f or at least one hour after use. • Make sure all controls are off and propane tank has been remo ved bef ore doing maintenance.
10 Replacement P ar ts P ar ts List No . P ar t No . Description 1 9944-5081 Lid Assembly 2 9944-3151 Grill 3 9944-3301 W ater Pan 4 9944-5631 Side T able Assembly 5 9944-1891 Leg Assembly 6 9944-1881.
11 Accessories The f ollowing accessories are availab le: • 5 ft. High Pressure Hose & Adapter (connects appliance to refillable propane cylinder) 9941-1301 Visit us at www .
12 W arranty Coleman Limited 5 Y ear W arranty The Coleman Company , Inc. (“Coleman”) warrants that for a period of five y ears from the date of original retail purchase, this product will be free from def ects in mater ial and wor kmanship.
Uniquement destiné à l’air libre ANSI Z21.89b-CSA 1.18b (2004) Appareil spécial de cuisson à gaz pour l’extérieur ® ® Réchaud à pr opane Série 9944 NO TICE D’EMPLOI Brevet étatsunien D498,388 © 2005 The Coleman Company , Inc. www .coleman.
Ce manuel contient des renseignements impor- tants quant à l’assemblage , au fonctionnement et à l’entretien de cet appareil à propane destiné au plein air . De nombreux renseignements de sécur ité sont f our nis tout au début du manuel puis un peu par tout dans le reste du manuel.
Généralités de sécurité (suite) PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE : A VERTISSEMENT : Le propane et les sous- produits de la combustion du propane contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Calif or nie comme pouvant causer le cancer , des malf or mations congénitales ou présenter d’autres dangers pour la reproduction.
Assemblage Premièrement ■ Sor tez le réchaud, les pieds et le régulateur de l’emballage. ■ Le régulateur est placé dans la styromousse, près de l’av ant du réchaud.
Détection des fuites A VERTISSEMENT • Eff ectuez la détection des fuites à l’air libre. • Éteignez toutes les flammes n ues. • Ne fumez J AMAIS pendant la recherche des fuites. • Ne v ous ser vez pas de l’appareil a vant d’av oir soigneusement vérifié les raccordements et d’être sûr qu’aucun ne fuit.
A VER TISSEMENT • Lisez et obser vez les instructions et av er tissements fournis av ec votre appareil. • N’entreposez pas de bouteilles ou bonbonnes de GLP sous ou près de l’appareil.
Allumage ■ L ’appareil peut au besoin être allumé av ec une allumette. ■ Commencez par ôter la surf ace de cuisson. ■ T enez l’allumette enflam- mée près du BR ÛLEUR et ouvrez lentement le BOUT ON DE COMMANDE. ■ Réglez la flamme selon le niveau de chaleur désiré.
Démontez la (les) tablette(s) latérale(s) ■ Enle vez la (les) tablette(s) latér ale(s). ■ Assurez-v ous que le couvercle du réchaud soit verrouillé pour le tr anspor t. Extinction Démontage et nettoyage (suite) ■ Laissez refroidir le réchaud.
Rangement Entretien • RISQUE DE BR ÛLURES • Ne touchez pas au réchaud et n’essa yez pas de le réparer pendant au moins une heure après la fin de l’utilisation. • Assurez-v ous que les commandes soient réglées à l’arrêt et que la bouteille de propane soit séparée de l’appareil av ant tout nettoy age.
Pièces de remplacement Nomenc lature N o N o de pièce Désignation 1 9944-5081 Ensemble du couv ercle 2 9944-3151 Grille 3 9944-3301 Cuvette à eau 4 9944-5631 T ablette latérale 5 9944-1891 Ensemb.
Accessoires Ces accessoires sont également disponibles : • T uyau haute pression de 1,5 m et adaptateur (pour brancher l’appareil sur une bonbonne rechargeable de propane) 9941-1301 • Housse de transpor t R9941A100C Visitez www .
24 Notes.
Notes 25.
Garantie Garantie limitée de 5 ans de Coleman The Coleman Company , Inc. (« Coleman ») garantit cet ar ticle contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une période de CINQ (5) ans courants à compter de la date de l’achat.
Estufa de Gas Pr opano Serie 9944 INSTR UCCIONES DE USO P atente de E.U.A. D498,388 © 2005 The Coleman Company , Inc. www .coleman.com Solamente P ara Uso Al Aire Libre ANSI Z21.
Este manual contiene inf or mación muy impor tante acerca del ensamblaje, oper ación y mantenimiento de este aparato de propano para el aire libre. Ha y información general de seguridad presentada en está página al igual que a tra vés de estas instrucciones.
Información General de Seguridad cont. PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA: AD VERTENCIA: Este combustib le y los der ivados por la combustión de este comb ustible, contienen químicos conocidos en el estado de Calif or nia como causa de cáncer , defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo .
Para Armar Paso 1 ■ Remue va la estuf a, estante y el regulador del empaque. ■ El regulador está empacado al final de la espuma de poliestireno e xtr uído “Styrof oam.
31 V erificación de Goteos ADVER TENCIA • Ejecute pruebas de goteos al aire libre. • Extinga toda llama abierta. • NUNCA haga pruebas de goteos mientras esté fumando . • No use la estuf a para el aire libre hasta tanto ha ya probado la cone xión contra goteos y no encuentre ningún goteo.
ADVER TENCIA • Lea y siga todas las instrucciones y adver- tencias proporcionadas con su aparato . • No guarde los cilindros de gas LP (Propano Líquido) debajo ni cerca de este aparato . • No llene nunca el cilindro más allá del 80 % de su capacidad total.
33 Para Encender ■ La unidad puede ser encendida con f ósforos si no enciende. ■ Primero , quite la superficie de cocinar . ■ Sujete un f ósforo encendido cerca del QUEMADOR y abra la V AL VULA DEL QUEMADOR lentamente. ■ Ajuste la llama al niv el de caliente deseado .
34 Remover la(s) Mesa(s) Lateral(es) ■ Remue va la(s) mesa(s) lateral(es). ■ Cuando esté transportan- do la estuf a, asegúrese que la tapa esté asegurada. Para Apagar Desmontar/Limpiar cont. ■ Asegúrese que la estuf a esté fría. ■ Siempre desconecte el cilindro de propano al aire libre y lejos de fuentes de encendido .
Problema Posible Causa Solución Quemador no enciende Presión de gas baja. El cilindro está vacío . Reemplace el cilindro. Aire en la linea de gas . El quemador puede tomar hasta un minuto para encender después que una botella de propano ha sido conectada.
36 Piezas de Reemplazo Lista de Piezas No . No .de Pieza Descripción 1 9944-5081 Ensemblaje de la T apa 2 9944-3151 P arr illa 3 9944-3301 Platillo para Agua 4 9944-5631 Ensemblaje de la Mesa Later a.
37 Accesorios Los siguientes accesorios se encuentran disponibles: • Manguera de Presión de 1.52m (5 pies) y Adaptador (conecta el dispositivo al tanque de propano recargable) 9941-1301 Visítenos en www .
38 Notes.
39 Notes.
9944B050T (1/10/05) Garantía Garantía Limitada Coleman De 5 Años The Coleman Company , Inc. (“Coleman”) garantiza que por un per íodo que cinco años desde la f echa de la compra inicial de este producto, este estará libre de def ectos de mater ial y constr ucción.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Coleman 9944 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Coleman 9944 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Coleman 9944 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Coleman 9944 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Coleman 9944 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Coleman 9944 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Coleman 9944 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Coleman 9944. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Coleman 9944 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
