Benutzeranleitung / Produktwartung DVH940N des Produzenten Clarion
Zur Seite of 65
Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2003: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China / 2003/12 (ABE/K) GP-978B 280-8080-00 DVH940 Owner’ s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones 5.1CH SURROUND DECODER • DÉCODEUR SURROUND 5.
2 DVH940 English 1. The DVH940 can easily be damaged by moisture, high temperatures or high humidity . Keep the inside of the car clean and well ventilated. 2. Never subject the DVH940 to strong shocks or open its case. Doing so may result in damage. 3.
DVH940 3 English ■ Onboard DTS/Dolby Digital/Pro Logic II Decoder • Independent playback of DVD video surround format DTS, Dolby Digital 5.1ch. • Utilizes Pro Logic II with advanced digital matrix technology for 5.1 channel decoding of 2- channel CD and radio.
4 DVH940 English Digital/Analog Processing Section Frequency response: 20 Hz - 44 kHz (Linear PCM 96 kHz) S/N ratio: 95 dB or more (IHF-A, sound-field effects OFF) Separation: 80 dB or more (with digital input) T otal harmonic distor tion: 0.
DVH940 5 English 4. CONFIRM BEFORE OPERA TION This component does not operate independently as an stand-alone unit and must be used in conjunction with an operational Clarion Source Unit (CeNET supported), or a 5.1 CH surround decoder control unit (DVC920).
6 DVH940 English ■ Speaker System •T o get maximum enjo yment from the sound-field functions of this component, the use of a 5.1ch speaker system is recommended.
DVH940 7 English Dolby Pro Logic II Menu Selection About the Dolby Pro Logic II Mode • Initial setting is [ PL II OFF ]. ■ MUSIC mode • Suitable for CDs and other stereo sources. ■ MA TRIX mode • Suitable f or AM/FM radio sources. ■ MOVIE mode • Suitable for DVD video movies.
8 DVH940 English T urning speakers on or off (SP-SEL) The center speak er , rear (surround) speakers and sub woof er have to be set to on or off to achie ve maxim um sound quality . • The initial setting is [ ON ]. 1. Press and hold the [ ADJ ] button for 1 second or longer to enter adjust mode.
DVH940 9 English 4. Press the [ a ] or [ d ] button to select the speaker to adjust. • FRONT HPF : high pass filter for front speakers • CENTER HPF : high pass filter for the center speaker • SRD HPF : high pass filter for the rear (surround) speakers • SUB-W LPF : low pass filter for the subwoofer 5.
10 DVH940 English ● P ANORAMA (Y or N) : Selecting P ANORAMA mode will e xtend the front sound field image to the rear . If surround effect does not seem to be presented sufficiently , select the setting position [ Y ]. • The initial setting is [ N ].
DVH940 11 English 6. WIRING TECHNIQUES Name of Parts SLAVE STAND ALONE 1 CeNET connectors Connect to center unit using CeNET cable. 2 Front RCA output connectors Connect to external power amplifier using RCA pin cable. 3 Rear RCA output connectors Connect to external power amplifier using RCA pin cable.
12 DVH940 English Perform the settings and connections in the order indicated by the drawing below . 1 CeNET Cable •T o connect a CeNET cable , hold it with the connector facing as shown, and insert securely . • When disconnecting a CeNET cable, grasp the slide cap and squeeze gently .
DVH940 13 English 7. INST ALLA TION Installation Precautions Installation Example (for installation beneath seat) 1. Use the supplied screws (M4x8) to attach the accessory mounting bracket to the sides of the unit. • The main unit’ s case has been provided with 3 screw holes on either side.
14 DVH940 English 8. SYSTEM EXP ANSION Refer to the Owner’ s manual f or the D VC920 for an e xample of the stand-alone system connections. SLAVE STAND ALONE Monitor RCA video cable (yellow); (furnished with DVD changer) RCA pin cable (sold separately) 4CH power amplifier Set the 5.
DVH940 15 English SLAVE STAND ALONE Monitor Gray RCA video cable (yellow); (furnished with DVD changer) CeNET DVD Changer RCA pin cable (sold separately) 4CH power amplifier 5.1ch surround decoder Set the 5.1ch surround decoder’ s [ ST AND-ALONE / SLA VE ] switch to the [ SLA VE ] position.
16 DVH940 English 9. IN CASE OF DIFFICUL TY Problem Nothing happens when buttons are pressed. No sound produced from center speaker Cause The microprocessor has malfunctioned due to noise, etc. The source being played is a 2-ch source lacking a center channel (music CD, linear PCM stereo, etc.
Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2003: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China / 2003/12 (ABE/K) GP-978B 280-8080-00 DVH940 Owner’ s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones 5.1CH SURROUND DECODER • DÉCODEUR SURROUND 5.
DVH940 17 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion . ∗ Lisez tout ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après la lecture de ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par exemple dans la boîte à gants).
18 DVH940 2. CARACTÉRISTIQUES ■ Décodeur DTS / Dolby Digital / Pro Logic II à bord • Lecture indépendante de DVD vidéo format surround DTS, Dolby Digital 5.1 canaux. • Utilisation du Pro Logic II avec technologie à matrice numérique avancée pour décodage 5.
DVH940 19 3. SPÉCIFICA TIONS Section de traitement Numérique/ Analogique Réponse de fréquence: 20 Hz - 44 kHz (PCM linéaire, 96 kHz) Rapport Signal/Bruit: 95 dB ou plus (IHF-A, Effets de champ so.
20 DVH940 4. VÉRIFICA TIONS A V ANT LA MISE EN MARCHE DCA-005 (5m) (inclus) DCA-008 (1,5m) (vendus séparément) DCA-006 (5m) (vendus séparément) Ce composant n’est pas conçu pour un fonctionnement autonome et il doit être associé à une unité source Clarion opérationnelle (supportée CeNET) ou un module de commande surround 5.
DVH940 21 Signal d’entrée T aux Format Canaux Fonction Fonction Fonction d’échantillonnage d’enregistrement d’enregistrement PLII DSF P .E Q fs=32 kHz MP3 etc. 2 canaux O O × fs=44,1 kHz CD-DA 2 canaux O O O PCM linéaire 2 canaux O O O Signaux fs=48 kHz Dolby Digital 2 canaux O O O numériques (Pas 2 can.
22 DVH940 5. FONCTIONNEMENT Démarches (DXZ745MP) Sélection du menu Dolby Pro Logic II A propos du mode Dolby Pro Logic II • Le réglage initial est [ PL II OFF ]. ■ Mode MUSIC • Convient aux CD et autres sources stéréo. ■ Mode MA TRIX • Convient aux sources r adio AM/FM.
DVH940 23 Réglage des caractéristiques acoustiques Activation / désactivation des haut-parleurs (SP-SEL) Le haut-parleur central, les haut-parleurs arrière (surround) et le sub-woofer doivent être mis en service ou hors service pour atteindre une qualité sonore optimale.
24 DVH940 4. Appuyez sur la touche [ a ] ou [ d ] pour sélectionner le haut-parleur à ajuster . • FRONT - L : Haut-parleur avant gauche • CENTER : Haut-parleur central • FRONT - R : Haut-parle.
DVH940 25 Réglage des caractéristiques acoustiques ● P ANORAMA (Y or N): Le fait de sélectionner le mode P ANORAMA étend l’image du champ sonore av ant vers l’arrière. Si l’effet surround ne semble pas suffisamment présent, sélectionnez la position [ Y ].
26 DVH940 6. MÉTHODE DE CÂBLAGE Nom des pièces SLAVE STAND ALONE 1 Connecteurs CeNET Raccordez à l’unité centrale au moyen du câble CeNET . 2 Connecteurs de sortie RCA avant Raccordez à l’ampli de puissance externe au moyen du câble à broche RCA.
DVH940 27 Câblage de cette unité PRÉCAUTION Av ant de procéder aux démarches de câblage de cet appareil, débranchez la borne négative (–) de la batterie de la voiture et laissez-la déconnectée jusqu’à la fin des travaux.
28 DVH940 7. INST ALLA TION Précautions à l’installation A TTENTION ! • Eff ectuez correctement l’installation en utilisant seulement les vis fournies comme accessoires, car d’autres vis pourraient provoquer des blessures ou des dégâts. Exemple d’installation (sous le siège) 1.
DVH940 29 SLAVE STAND ALONE Moniteur Gris Câble vidéo RCA (jaune) (fourni avec le changeur DVD) Changeur DVD CeNET Câble à broche RCA (vendu séparément) Ampli de puissance 4 canaux Décodeur Surround 5.1 canaux Réglez le sélecteur [ ST AND-ALONE / SLA VE ] du décodeur surround 5.
30 DVH940 SLAVE STAND ALONE Moniteur Gris Câble vidéo RCA (jaune) (fourni avec le changeur DVD) Changeur DVD CeNET Câble à broche RCA (vendu séparément) Ampli de puissance 4 canaux Décodeur Surround 5.1 canaux Réglez le sélecteur [ ST AND-ALONE / SLA VE ] du décodeur surround 5.
DVH940 31 9. EN CAS DE DIFFICUL TÉ Cause Mauvais fonctionnement du microprocesseur à cause du bruit, etc. La source reproduite est une source à 2 canaux, sans canal central (CD de musique, son stéréo PCM linéaire, etc.). Dolby Pro Logic II ou DSF est réglé sur OFF .
32 DVH940.
Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2003: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China / 2003/12 (ABE/K) GP-978B 280-8080-00 DVH940 Owner’ s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones 5.1CH SURROUND DECODER • DÉCODEUR SURROUND 5.
DVH940 33 Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion . ∗ Lea todo este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato. ∗ Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar accesible (como por ejemplo, en la guantera del vehículo).
34 DVH940 2. CARACTERÍSTICAS ■ Descodificador interior para DTS/Dolby Digital/Dolby Pro Logic II • Reproducción independiente de sonido Surround de DVD Vídeo con formatos DTS y Dolby Digital 5.1ch. • Utiliza el sistema Pro Logic II con avanzada tecnología de matriz digital para descodificación de 5.
DVH940 35 3. ESPECIFICACIONES Sección de procexsamiento digital/ analógico Respuesta en frecuencia: 20 Hz - 44 kHz (PCM lineal, 96 kHz) Relación de señal/ruido: 95 dB o más (IHF-A, efectos sonoro.
36 DVH940 4. CONFIRMA CIÓN ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENT O DCA-005 (5m) (suministrados) DCA-008 (1.5m) (vendidos aparte) DCA-006 (5m) (vendidos aparte) Este componente no funciona por si solo com.
DVH940 37 ■ Sistema de altavoces • Para obtener el máximo disfrute de las funciones del campo sonoro de este componente, se recomienda emplear un sistema de altavoces 5.
38 DVH940 Operaciones (DXZ745MP) 5. OPERACIONES Selección del menú de Dolby Pro Logic II Observación sobre el modo Dolby Pro Logic II • El ajuste predeterminado es [ PL II OFF ]. ■ Modo MUSIC • Es adecuado para discos CD y otras fuentes estéreo.
DVH940 39 Activación y desactivación de los altavoces (SP-SEL) El altavoz central, los altavoces traseros (Surround) y el altavoz de subgraves deben activarse o desactivarse para lograr la máxima calidad de sonido. • El ajuste predeterminado es [ ON ].
40 DVH940 1. Presione el botón [ ADJ ] y manténgalo presionado durante 1 o más segundos para establecer el modo de ajuste. 2. Presione el botón [ a ] o [ d ] para cambiar a la visualización de [ FIL TER E ]. 3. Presione el botón [ ENT ] para visualizar el elemento de ajuste.
DVH940 41 Ajuste de las características acústicas Ajuste de las funciones de Dolby Digital (Dolby D) ● Función de compresión del margen dinámico (D-RANGE): Esta función comprime el margen din.
42 DVH940 6. TÉCNICAS DE CONEXIÓN Nombre de las partes componentes SLAVE STAND ALONE 1 Conectores CeNET Conéctelos con la unidad central empleando el cable CeNET . 2 Conectores de salida RCA delanteros Conéctelos a un amplificador de potencia externo empleando un cable con clavijas RCA.
DVH940 43 Conexión de esta unidad PRECAUCIÓN Durante todo el proceso de las conexiones de esta unidad, desconecte el terminal negativo (–) de la batería del automóvil y déjelo desconectado hasta haber terminado las conexiones de la unidad.
44 DVH940 7. INST ALA CIÓN Precauciones para la instalación ¡PRECAUCIÓN! • Instálelo correctamente, empleando sólo los tornillos suministrados como accesorios. El empleo de otros torillos podría ocasionar daños o heridas. Ejemplo de instalación (para instalarlo debajo del asiento) 1.
DVH940 45 SLAVE STAND ALONE Cable de vídeo RCA (amarillo); (suministrado con el cambiador de DVD) Cambiador de DVD CeNET Gris Cable de CeNET ( suministrado con el componente a conectarse ) Cable con clavija RCA ( vendido por separado ) Monitor Descodificador 5.
46 DVH940 SLAVE STAND ALONE Cable de vídeo RCA (amarillo); (suministrado con el cambiador de DVD) Cambiador de DVD CeNET Gris Cable de CeNET (suministrado con el componente a conectarse) Cable con clavija RCA (vendido por separado) Monitor Descodificador 5.
DVH940 47 No sucede nada al presionar los botones. No se produce sonido por el altavoz central 9. EN CASO DE DIFICUL T AD Problema El microprocesador ha funcionado mal debido al ruido, etc. Se está reproduciendo una fuente de 2 canales que no tiene canal central (CD musical, PCM lineal estéreo, etc.
48 DVH940.
280-8080-00 DVH940 49 中文 中文 中文 中文 中文 1. DVH940 型易于遇到湿气、高温或高湿而损坏。 应保持汽车内清洁和良好通风。 2. 切忌让 DVH940 型受到强烈的冲击或打开其机 壳。否则可能会造成损坏。 3.
50 DVH940 280-8080-00 中文 ■ 内装 DTS ／杜比数字／ Pro Logic II 解码器 • 独立播放DVD视频的环绕制式DTS、杜比数字5.1声道。 • 采用将CD和无线电广播的双声道信号通过最新的矩阵技术解码为5.
280-8080-00 DVH940 51 中文 中文 中文 中文 中文 数字／模拟处理部 频率响应： 20Hz〜44kHz（线性PCM96kHz） 信噪比： 95dB或以上 (IHF-A，声场效果OFF) 分隔度： 80dB或以上（数字输入时） 总谐波失真： 0.
52 DVH940 280-8080-00 中文 4. 确认事项 由于本机不是一种独立式装置，无法单独动作，务必与可操作的Clarion公司源组件（CeNET对应）， 或5.1ch环绕声解码器用控制组件(DVC920)一起使用。 有关其他适用装置的详情，请参照“8.
280-8080-00 DVH940 53 中文 中文 中文 中文 中文 ■ 扬声器系统 • 要从本机的声场功能获得最大的音乐享受 时，建议使用 5.
54 DVH940 280-8080-00 中文 中文 中文 中文 中文 选择 Dolby Pro Logic II 菜单 关于DolbyProLogicII • 初始设定为 [ PL II OFF ]。 ■ MUSIC （音乐）模式 • 适.
280-8080-00 DVH940 55 中文 中文 中文 中文 中文 接通或断开扬声器 (SP-SEL) 中央扬声器、背面（环绕）扬声器和亚低音扬声 器应设定成接通或断开以便达到最高音质。 • 初始设定为 [ ON ] （接通）。 1.
56 DVH940 280-8080-00 中文 中文 中文 中文 中文 调整扬声器输出电平 (SP-GAIN) 用本机内装的测试音调功能来将扬声器输出电平 调整成为相同的电平。 • 初始设定值为 [ 0 dB ] 。 • 在“接通或断开扬声器(SP-SEL)”一开的扬声 器将不被显示。 1.
280-8080-00 DVH940 57 中文 中文 中文 中文 中文 音响特性设定方法 设定杜比数字功能 (Dolby D) ● 动态范围压缩功能 (D-RANGE): 本功能压缩杜比数字的动态范围以便保持低电平 声音，如演员的会话并抑制大音量。 这些功能只能够在杜比数字DVD碟片上获得。 1.
58 DVH940 280-8080-00 中文 中文 中文 中文 中文 6. 接线方法 部件名称 SLAVE STAND ALONE 1 CeNET端子 使用CeNET电缆来连接到中央组件。 2 正面用RCA输出端子 使用RCA.
280-8080-00 DVH940 59 中文 中文 中文 中文 中文 请按下图所示的顺序进行 设定和连接。 1 CeNET电缆 • 使 CeNET 电缆朝向如图所示的方向，然后确 实插入直至.
60 DVH940 280-8080-00 中文 中文 中文 中文 中文 7. 安装方法 安装注意事项 安装例（适用于座席下面的安装） 1. 使用附件螺丝(M4×8)来将附件安装托架安装在本机左右两侧。 • 本机机壳左右侧分别有3个螺丝孔。请按安装条件选择螺丝孔。 2.
280-8080-00 DVH940 61 中文 中文 中文 中文 中文 放大器 8. 关于系统装配 SLAVE STAND ALONE 监视器 RCA视频电缆（黄色） (DVD换碟机附件) RCA插脚电缆（另售） 四声道功率 放大器 请将5.
62 DVH940 280-8080-00 中文 中文 中文 中文 中文 带放大器助力亚低音 扬声器 放大器 SLAVE STAND ALONE 监视器 （灰色） RCA视频电缆（黄色） (DVD换碟机附件) CeNETDVD换碟机 RCA插脚电缆 (另售) 四声道功率放大器 5.
280-8080-00 DVH940 63 中文 中文 中文 中文 中文 9. 故障排除 现象 按键时无反应。 声音不会从中央扬声器 输出。 原因 由于噪声等原因微处理器工 作异常。 .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Clarion DVH940N (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Clarion DVH940N noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Clarion DVH940N - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Clarion DVH940N reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Clarion DVH940N erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Clarion DVH940N besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Clarion DVH940N verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Clarion DVH940N. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Clarion DVH940N gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
