Benutzeranleitung / Produktwartung Modem des Produzenten Datalogic
Zur Seite of 82
ST AR « Modem™ Quick Reference Guida Rapida Guide Rapide Kurzanleitung Guía Rápida.
ST AR « Modem™ Quick Reference Guida Rapida Guide Rapide Kurzanleitung Guía Rápida.
STA R Modem™ QUICK REFERENCE GUIDA RA PIDA GUIDE RAPIDE KURZANLEITUNG GUÍA RÁ PIDA.
DATALOGIC S.p.A. Via Candini, 2 40012 - Lippo di Calderara di Reno Bologna - Italy STAR M odem™ Ed.:07/2003 ALL RI GTHS RESERVED Datalogic reserves the right to mak e modi fications and improvem ents without prior notification.
iii CONTENTS Using STAR Modem™.............................................................................................. 2 Installation .........................................................................................................
iv SOMM A IRE Utilisation d e STAR M odem™ ................................................................................ 29 Installation .........................................................................................................
v INDICE Utilización de los ST AR M odem™ .......................................................................... 55 Instalación ...............................................................................................................
vi.
1 STA R Modem™ RA DI O M ODEM QUICK REFERENCE.
STAR Modem™ 2 UK/US USING STA R Modem™ STAR M odem™ is a radio modem developed to prov ide wireless 433 MHz (European models) / 910 MHz (USA model) RF communication betwe.
DATALOGI C 3 UK/US The LEDs signal the ST AR Modem™ functioning, as described in the follow ing table: LED DESCRIPTION Power On Green constant STAR M odem™ is powered. TX /RX Yellow blinking STAR M odem™ is receiving or transmitting data.
STAR Modem™ 4 UK/US RS232 INTERFA CE CONNECTIO N Connect the modem cable directly to the PC CO M Port. PEN EMULA TION INTERFA CE CONNECTION CA UTION Before proceeding with this connection, confi.
DATALOGI C 5 UK/US WEDGE I NTERFACE CONNECTION CA UTION Before proceeding with this connection, configure STAR Modem ™ software parameters through the RS232 interface and then set the hardware jumper position (see "STAR Modem ™ Configuration").
STAR Modem™ 6 UK/US Position 1 = RS232/Digital interface Position 2 = W edge/Pen Emulation interface STAR M odem™ configuration can be performed in three ways: by using the DL Sm@rtSet sof.
DATALOGI C 7 UK/US Example Command programming sequence: $+ MA0R C12 37 $- CR Enter c onfigurat ion env ironme nt Carriag e re turn char acter (0D Hex.) STA R-Modem addre ss i n Stand Alo ne system : 123 7 Exit and Sav e co n f igu ration Each configuration parameter setting removes the condition previously active for that parameter.
STAR Modem™ 8 UK/US INTERFACE SELECTION Select the desired interface string for your application, then set the correct hardware jumper position (see "STAR M odem™ Initial Setup" for jumper setting).
DATALOGI C 9 UK/US CA UTION For changing the configuration parameters when using the Digital Terminal interface, send the new values via radio through Datalogic RF devices. Otherwise, send the $+C P0$-CR string via radio to set the RS232 interface and define the parameters via serial interface.
STAR Modem™ 10 UK/US SET RADIO A DDRESS Follow the procedure below to set the STAR M odem™ radio address and prepare it to transmit data to the destination device of the system: 1.
DATALOGI C 11 UK/US SET RADIO A DDRESSES Follow the procedure below to set the STAR M odem™ radio address and prepare it to receive and transmit data to all devices included in the range from the First to the Last STAR-Sy stem™ destination device.
STAR Modem™ 12 UK/US STA R Modem™ DEFAULT CONFIGURA TION RS232 DEFA ULT SETTINGS 9600 baud, parity disabled, 8 data bits, 1 stop bit, handshaking disabled, ACK/NACK protocol disabled, inter-character delay disabled, 5 sec. rx timeout, FIFO enabled, frame packing = frame + [CR].
DATALOGI C 13 UK/US TECHNICA L FEATURES Electrical Features 5 Volt Models 10 Volt Models Supply voltage 5 Vdc ±5% 10 to 30 Vdc Power consumption 2 W Indicators Power On (green); T X/RX (yellow ); Status (red) Radio Features European Models USA Models W orking frequency 433.
STAR Modem™ 14 UK/US This equipment has been tested and found to comply w ith the limits for a C lass B digital device, pursuant to part 15 of the FCC R ules. T hese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
15 STA R Modem™ MO DEM RADIO GUIDA RAPIDA.
STAR Modem™ 16 I STA R Modem™ - DESCRIZIONE E USO Il modem radio STAR M odem™ è stato sviluppato per fornire una comunicazione via radio a 433 MHz (modelli europei) / 910 M Hz (modelloUSA) tra un apparecchio seriale (es.
DATALOGI C 17 I I LED segnalano il funzionamento dello STAR Modem™ come descritto nella seguente tabella: LED DESCRIZIONE Power On Verde acceso STAR M odem™ è alimentato. TX /RX G iallo lampeggiante STAR M odem™ sta ricevendo o trasmettendo dati.
STAR Modem™ 18 I CONNESSIO NE CO N INTERFA CCI A RS232 Collegate direttamente il cavo alla CO M Port del v ostro Host. CONNESSIO NE CO N INTERFA CCIA PEN A TTENZI ONE Prima di effettuare questa .
DATALOGI C 19 I CONFIGURA ZIONE PRELIM INA RE DI STAR Modem™ Per configurare correttamente STAR Modem™ occorre tenere presente le seguenti indicazioni.
STAR Modem™ 20 I DL Sm@rtSet DL Sm@rtSet è disponibile sul CD-ROM di STAR Modem™ e può essere installato sul PC. DL Sm@rtSet è un programma basato su W indows che consente di configurare in modo veloce ed intuitivo il modem utiliz zando l'interfaccia R S232.
DATALOGI C 21 I CONFIGURA ZIONE DI STAR Modem™ IN M ODA LITÀ STA ND-ALONE STA R Modem™ Ricevitore (Server) RIPRISTINO DEL DEFAULT Se necessario, è possibile invia.
STAR Modem™ 22 I Interfaccia Wedge IBM AT o PS/2 PCs $+ CP500$-CR 2 IBM X T $+CP503$-CR 2 PC Notebook $+CP505$-CR 2 IBM SURE1 $+CP506$-CR 2 IBM T erminal 3153 $+CP504$-CR 2 IB M Te r m i na l s 3 1 xx, 3 2 xx, 3 4 xx, 3 7 xx Selezionate il codice KEY T RANSMISSION corretto (default = advanced keyboard).
DATALOGI C 23 I Se avete impostato l' interfaccia Wedge , dovreste anche inviare, fra la stringhe che seguono, la stringa per la selezione della Nazionalità della Tastiera : English $+FJ4$-CR De.
STAR Modem™ 24 I CONFIGURA ZIONE DI STAR Modem™ IN M ODA LITÀ STA R-System™ RIPRISTINO DEL DEFAULT Se necessario, è possibile inviare la seguente stringa a STAR M odem.
DATALOGI C 25 I STA R Modem™ - CONFIGURAZIONE DI DEFA ULT CONFIGUR AZION E INTERFAC CIA R S232 9600 baud, parità disabilitata, 8 bit di dato, 1 bit di stop, handshaking disabilitato, protocollo ACK/NACK disabilitato, ritardo intercarattere disabilitato, timeout ricezione 5 sec.
STAR Modem™ 26 I CA RATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche Elettriche Modelli 5 Volt Modelli 10-30 Volt Tensione di alimentazione 5 Vdc ±5% da 10 a 30 Vdc Potenza assorbita in carica 2 W Indicatori Power On (v erde) TX /RX (giallo) Status (rosso) Caratteristiche Radio Modelli europei Modelli USA Frequenza di lavoro 433.
DATALOGI C 27 I CONFORMITÀ Questo apparecchio può essere aperto solo da per sonale qualificato. STAR M odem™ è un apparecchio Classe III in conformità con la norma EN-60950 Electrical Safety Standard.
28 STA R Modem™ MO DEM RADIO GUIDE RA PIDE.
DATALOGI C 29 F UTILISA TION DE STAR Modem™ STAR M odem™ est un modem radio qui permet la communication par radio (433 MH z pour les modèles européens et 910 M Hz pour les modèle USA) depuis un appareil sériel (par ex.
STAR Modem™ 30 F Les indicateurs signalent le fonctionnement de STAR M odem™, comme indiqué dans le tableau suivant: INDICATOR DESCRIPTION Power On Vert permanent STAR M odem™ est alimenté. TX /RX Jaune clignotant STAR M odem™ reçoit ou transmet les données.
DATALOGI C 31 F CONNEXIO N RS232 Branchez le câble directement dans le port COM du PC. CONNEXIO N EM ULA TIO N CRA YON A TTE NTI ON Avant de réaliser cette connexion, vous devez configurer les param.
STAR Modem™ 32 F CONNEXIO N I NTERCLA VI ER A TTE NTI ON Avant de réaliser cette connexion, vous devez configurer les paramètres du software STAR Modem ™ via l'interface RS232 et puis positionner le cavalier (jumper) correctement (se référer à la section " Configuration STAR Modem ™ ").
DATALOGI C 33 F Position 1 = Interface RS232/Digital Position 2 = Interface Interclavier/Emulation Cray on STAR M odem™ peut être configuré de trois façons: en utilisant le programme de confi.
STAR Modem™ 34 F Exemple Séquence d'une commande de programmation: $+ MA0RC1237 $- CR Initiali sation de la configurat ion Charactère car riage r eturn (0D H ex.
DATALOGI C 35 F SELECTION DE L'INTERFACE Envoyez la chaîne de programmation correspondant au mode de communication désiré, puis placez le cavalier correctement (voir la section "Configuration STAR M odem™" pour plus de détails relatifs à l'installation du cavalier).
STAR Modem™ 36 F A TTE NTI ON Pour changer les paramètres de configuration en utilisant l'interface Digital terminal, envoyez les nouvelles valeurs au moyen des appareils radio Datalogic par radio.
DATALOGI C 37 F SELECTION DE L'ADRESSE RA DIO En suivant la procédure ci-dessous, vous pouvez configurer le ST AR Modem™ pour transmettre les données à l’appareil Stand Alone destinataire du système: 1. Initialisation de la Configuration $+ 2.
STAR Modem™ 38 F SELECTION DES ADRESSES RA DIO En suivant la procédure ci-dessous, vous pouvez configurer le ST AR Modem™ pour recevoir ainsi que transmettre les données aux appareils inclus dans la plage d’adresses définie entre le premier et le dernier appareil destinataire STAR-System™.
DATALOGI C 39 F STA R Modem™ - CONFIGURATION PA R DEFAUT CONFIGUR ATION INTERFAC E RS232 9600 baud, parité désactivé, 8 bit de données, 1 bit de stop, "handshaking" désactivée, ACK/NAC K depuis l’host désactivé, délai entre les caractères désactivé, "rx timeout" 5 sec.
STAR Modem™ 40 F CA RACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques Électriques Mod èl es 5 V olt Mod èl es 10-30V olt Tension 5 Vdc ±5% 10 à 30 Vdc Consommation 2 W Indicateurs Power On (v ert) TX /RX (jaune) Status (rouge) Caractéristiques Radio Mod èl es eu ro p éen s Mod èl es US A Fréquence de fonctionnement 433.
DATALOGI C 41 F CONFORMITE L'appareil ne doit être ouvert que par une personne qualifiée. STAR M odem™ est un appareil de Class III selon la norme EN-60950 Electrical Safety Standard. La tension a un valeur de 5 Vdc ±5% pour les modèles 5 Volt et est comprise dans la plage de valeurs 10-30 Vdc pour les modèles 10-30 Volt.
42 STA R Modem™ RA DI O M ODEM KURZA NLEITUNG.
DATALOGI C 43 D BESCHREIBUNG UND GEBRA UCHSANWEINSUNG STAR M odem™ ist ein Funkmodem, und bietet eine zuverlässige 433 MHz (Europäische Modelle) / 910 M Hz (USA Modell) Funkverbindung für Dat.
STAR Modem™ 44 D Die LED-Anzeigen zeigen den Zustand des ST AR Modem™. Siehe dazu folgende Tabelle: LED ZUSTAND Power On grün STAR M odem™ ist versorgt.
DATALOGI C 45 D RS232 - SCHNITTSTELLE Stecken Sie das Kabel direkt am PC COM Port ein. LESESTIFTSCHNITTST ELLE A CHTUNG Vor der Modemsinstallation sollten die Software Param eter über RS232 Schnittstelle festgelegt werden. Der Jumper sollte in die korrekte Position gesteckt werden (siehe Abschnitt "STAR Modem ™ Konfiguration").
STAR Modem™ 46 D Der Adapter erlaubt den Anschluss an den Host über die Tastaturschnittstelle. Siehe dazu das folgende Bild: STA R Modem™ ANFA NGSKONFIGURATION Beachten Sie di.
DATALOGI C 47 D Die STAR M odem™ Konfiguration kann auf drei W egen erfolgen: die Parameter werden mit der Software DL Sm@rtSet festgelegt, die Konfigurationsstrings w erden über die serielle Schnittstelle an das Modem gesendet, oder die Konfigurationscodes werden mit einem Funklesegerät gelesen und an das M odem gesendet.
STAR Modem™ 48 D STA R MODEM ™ KONFIGURA TION FÜR STA ND-ALONE-MODE STA R Modem Empfänger (Server) GRUNDEINSTELLUNG Falls nötig, senden Sie die folgende Zeichenfolge über die serielle Schnittstelle an das Modem um es auf die G rundeinstellungen zurückz usetzen.
DATALOGI C 49 D Tastaturschnittstelle IBM AT oder PS/2 PCs $+ CP500$-CR 2 IBM X T $+CP503$-CR 2 PC Notebook $+CP505$-CR 2 IBM SURE1 $+CP506$-CR 2 IBM T erminal 3153 $+CP504$-CR 2 IB M Te r m i na l s 3 1 xx, 3 2 xx, 3 4 xx, 3 7 xx W ählen Sie den korrekten Übertragungsmode.
STAR Modem™ 50 D W enn Sie die Tastaturschnittstelle gewählt haben, sollten Sie die Tastaturnationalität bestimmen, die Ihrer Tastatur entspricht: English $+FJ4$-CR Deutsch $+FJ3$-CR Svenskt $.
DATALOGI C 51 D Es ist keine Schnittstelleneinstellung notwendig, w eil das STAR Modem™ nur die serielle Schnittstelle zur Datenübertragung nutzt.
STAR Modem™ 52 D Beim Einstellen eines Bereichs von Ziel-Gerätesadressen, beginnt das STAR M odem™ mit dem Roaming nach Geräten, die in diesem Bereich enthalten sind. Es ist keine Schnittstelleneinstellung notwendig w enn STAR-System™ die serielle Schnittstelle zur Datenübertragung nutzt.
DATALOGI C 53 D TECHNISCHE DA TEN Elektrische Daten Modelle 5 Volt Mod el l e 10-30 Vol t Stromversorgung 5 Vdc ±5% 10 bis 30 Vdc Stromverbrauch 2 W Anzeigen Power On (grün) TX /RX (gelb) Status (rot) Funkdaten Europäische Modelle USA Modelle Funkfrequenz 433.
54 STA R Modem™ RA DI O M ODEM GUÍA RÁPIDA.
DATALOGI C 55 E UTILIZA CION DE LOS STAR Modem™ STAR M odem™ es un modem radio desarrollado para la comunicacíon (433 MHz para modelos europeos y 910 MHz para modelo de U S) s.
STAR Modem™ 56 E Los LEDs señalan el estado de los modem, como se describe a continuación: LED DESCRIPCIÓN Power On Verde fijo STAR M odem™ está encendido. TX /RX Amarillo parpadeante STAR Modem™ está recibiendo o env iando datos.
DATALOGI C 57 E CONEXIÓ N RS232 Conectar el cable del modem directamente al Puerto del PC COM . CONEXIÓ N EM ULACIÓN LÁ PI Z CUIDA DO Antes de empez ar la conexión, configure los parámetros soft.
STAR Modem™ 58 E Para la conexión del interface de Emulación T eclado, es necesario utiliz ar el adaptador según se muestra en la figura inferior: CONFIGURA CIÓN INICIAL DEL STA R .
DATALOGI C 59 E Posición 1 = interfaz RS232/Digital Posición 2 = interfaz Emulación Teclado/Emulación Lápiz La configuración de los STAR M odem™ puede efectuarse de tres maneras: mediante .
STAR Modem™ 60 E Ejemplo Secuencia comando de programación: $+ MA0RC 1237 $- CR Inicialización de la configura ti on Caracter tecla retroceso (0D Hex .
DATALOGI C 61 E 1. Inicialización de la Configuración $+ 2. Ponga la dirección de Radio STAR Modem™ xxxx = c u a t ro c i f r a s p a r a d i r e c c i ó n S TA R Modem™ (de 0000 a 1999 ). Esta dirección debe ser única. MA0RCxxxx 3.
STAR Modem™ 62 E ALT M ODE La selección de la interfaz siguiente permite una interpretación correcta del PC de los códigos de barras transmitidos, independientemente de la selección de la nacionalidad del teclado. No es necesita efectuar la selección de la nacionalidad del teclado.
DATALOGI C 63 E STA R Modem™ T ransmisor (C liente) RESTAURA R VALORES DA DOS DE FÁBRICA Cuando sea necesario, enviar la siguiente cadena al ST AR Modem™ v ia RS232 para resta.
STAR Modem™ 64 E CONFIGURA CIÓN DEL STAR MOD EM™ E N MODO DE CONFIGURA CIÓN STAR-SYSTEM™ RESTAURA R VALORES DA DOS DE FÁBRICA Cuando sea necesario, enviar la siguiente cad.
DATALOGI C 65 E Definiendo una serie de direcciónes por los dispositivos de destino, STAR M odem™ activa el Roaming en los dispositivos incluidos en esta serie. No se necesita seleccionar un interface, ya que todas las transmisiones STAR-Sy stem™ se realizan vía un interface serie.
STAR Modem™ 66 E GA RANTIA Datalogic garantiza este producto contra todos los defectos de manejo y de materiales, por un periodo de 24 meses desde la fecha de env io, sabiendo que el producto funciona y esta en perfectas condiciones.
DATALOGI C 67 E CONFORMIDAD Este dispositivo debe ser abierto por una persona cualificada. STAR M odem™ es un equipo de Clase III según el Estándar de Seguridad Eléctrica EN-60950.
68 A NTENNA Po si tio n A (standard) Positi o n B MOUNTING BRACKETS ST-217 mounting bracket ST-133 mounting bracket.
69 OVERA LL DIM ENSIONS 7.6 68 84 170.7 32. 7 mm inch 6.7 3.3 2.7 1.3 0.39 90° 30 13.8 17.5 4.2 n° 2 2.5 23 1x45° n° 2 7.8 4.2 R 4 0 4 . 2 20° 2.5 73 42 9 0.35 0.16 0.3 16.5 2.87 0.09 0 . 1 6 1.18 0.54 0.68 0 . 1 6 n ° 2 0.09 0.9 = 50 = = 40 = 4.
70 STA R Modem™ CABLE PINOUT 5 1 9 6 STA R Modem™ 9-pin female conne ctor Pin RS232 Wedge Pen 1 PC_DATA 2 TX 232 3 RX232 KB_DAT A KB_DAT A 4 + 5 Vdc (Keyboard Suppl.
71 TYPICA L LAYOUT A PPLICA TIONS Stand A lone Mode - STA R MODE M ™ S erver Co n n ected to Ho st P C Stand A lone Mode - STA R MODE M ™ S erver Co nn ected to DL 8700 DRAGON 1 DRAGON 2 DRAGON 3 F734-E Modem HOST PC DRAGON 5 Volt Modem DL8700 2.
72 STA R-Sy stem™ M ode - S TA R MODEM ™ Transmi tting Data from Scanner to STA R-Sy stem™ STA R-System™ Mo de - STA R MODEM ™ Receivi ng Data from STA R-Sy s.
73 STA R-Sy stem™ Mode – Bi- directional Communication HOST 1 HOST 2 Modem 1 Modem 2.
DATALOGIC S. p.A., Via Candini, 2 40012 - Lippo di Calderara Bologna - Italy dichiara che declares that the déclare que le bescheinigt, daß das Gerät declare que el STAR-Modem ™, Radio M odem e t.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Datalogic Modem (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Datalogic Modem noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Datalogic Modem - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Datalogic Modem reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Datalogic Modem erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Datalogic Modem besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Datalogic Modem verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Datalogic Modem. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Datalogic Modem gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
